Tabulka je hotová, jen ti chybí poslední verze dokumentu od kolegy. Jak ho o ni požádáš? V kanceláři potřebuješ vedle názvů věcí hlavně slovesa: počítač zapnout, soubor uložit, zprávu odevzdat. Když se je naučíš společně s tím, čeho se týkají, dokážeš popsat práci i říct, kde se něco zadrhlo.
S žádostmi a otázkami pro každodenní domluvu ti pomůže také můj online videokurz španělštiny.
Stůl, počítač a věci, které právě používáš
El escritorio je pracovní stůl, la silla židle a la pantalla obrazovka. Pro počítač uslyšíš ve Španělsku často ordenador, v mnoha amerických prostředích computadora nebo computador. Všechny tyto názvy jsou správné. Pro vlastní mluvení si vyber ten, který používají tvoji kolegové.
Enciendo el ordenador y abro el documento. Zapnu počítač a otevřu dokument. Pro zapnutí počítače potřebuješ encender, pro otevření dokumentu abrir. Opačný konec dne popíšeš Cierro el archivo y apago el ordenador, Zavřu soubor a vypnu počítač.
La impresora no tiene papel. V tiskárně není papír. Samotné impresora znamená tiskárna. ¿Puedes imprimir dos copias? Můžeš vytisknout dvě kopie? Pokud potřebuješ papírový výsledek, použij imprimir. Když chceš soubor poslat, potřebuješ naopak enviar.
Necesito un bolígrafo para firmar esto. Potřebuji propisku, abych to podepsal. Slovo esto odkazuje na něco přímo v situaci. Pokud dokument není vidět, doplň jeho název, třeba el formulario, formulář. Kolega pak hned ví, co máš na mysli.
Soubor se ukládá a dokument se kontroluje
Archivo je soubor, carpeta složka a documento dokument. Guarda el archivo en la carpeta del proyecto. Ulož soubor do složky projektu. Rozkaz guarda je určen jedné osobě, které tykáš. Zdvořilejší žádost může znít ¿Puedes guardar el archivo aquí?, Můžeš ten soubor uložit sem?
Te envío la última versión esta tarde. Pošlu ti poslední verzi dnes odpoledne. La última versión je poslední nebo nejnovější verze podle kontextu. Pokud současně koluje více souborů, pomůže doplnit název a datum. Samotné el documento nemusí stačit k poznání správné přílohy.
Antes de enviarlo, revisa los datos. Než to odešleš, zkontroluj údaje. Revisar tady znamená projít a zkontrolovat obsah. Nemusí jít o rozsáhlé přepracování, které si někdy spojíme s českým revidovat. Vazba antes de s infinitivem znamená předtím, než něco uděláš.
He hecho una copia del documento. Udělal jsem kopii dokumentu. Pro udělání kopie máš spojení hacer una copia. Podobně se hodí rellenar un formulario, vyplnit formulář, nebo adjuntar un archivo, přiložit soubor. Vyber si nejprve ta spojení, která skutečně používáš.
Co máš právě rozdělané
Un compañero de trabajo je kolega, una compañera de trabajo kolegyně. Nadřízený může být el jefe a nadřízená la jefa. V konkrétní firmě může mít člověk přesnější funkci, pro běžnou domluvu ale tato slova obvykle stačí.
Estoy preparando el informe. Připravuji zprávu. Slovo informe v práci označuje zprávu, která shrnuje třeba výsledky nebo průběh projektu. Estoy contestando un mensaje znamená Odpovídám na zprávu. České zpráva tak podle situace přeložíš jako informe nebo mensaje.
Kolega: ¿Has terminado la tabla? Dokončil jsi tabulku? Ty: Todavía no. Me falta comprobar una cifra. Ještě ne. Potřebuji ještě ověřit jedno číslo. Kolega se tak dozví, co přesně zbývá udělat. Podle situace přidej čas, kdy výsledek pošleš.
Termín odevzdání řekni konkrétně
La fecha de entrega je termín odevzdání, el plazo lhůta nebo stanovená doba. ¿Cuál es la fecha de entrega? Jaký je termín odevzdání? Pokud odpověď zní el viernes, pátek, stále může chybět hodina. Doptáš se ¿Antes de qué hora?, Před kolikátou hodinou?
Tengo que entregar el informe antes de las doce. Musím odevzdat zprávu před dvanáctou. Entregar znamená odevzdat, terminar dokončit. Můžeš tedy mít práci hotovou a ještě ji neodevzdat: El informe está terminado, pero todavía no lo he enviado, Zpráva je hotová, ale ještě jsem ji neposlal.
Na procvičení popiš tři činnosti ze svého skutečného dne a u každé uveď předmět. Pak přidej jednu žádost kolegovi a jednu větu s termínem. Můžeš začít třeba větou Estoy preparando el informe a navázat otázkou ¿Cuál es la fecha de entrega?.
Procvič si to
0 / 3Vyber větu, kterou v dané pracovní situaci potřebuješ.
1Potřebuješ papírové kopie. O co požádáš?
2Co znamená Guarda el archivo en la carpeta del proyecto?
3Zpráva je hotová, ale ještě nebyla poslána. Která věta to říká?
Vybav si, co budeš zítra v práci dělat, a zkus to říct španělsky: otevřít dokument, zkontrolovat údaje, poslat přílohu. Stavbu podobných vět si můžeš upevnit v online videokurzu španělštiny a opakování zpestřit pexesem Španělsky Hravě. Nakonec přidej větu, do kdy máš mít hotovo.
