Resaca, botellón a estar pedo: jak rozumět slovníku večírku

„Vyrazíme večer ven?“ může znamenat kino, koncert i posezení v baru. Španělské ¿Salimos esta noche? je podobně otevřené. Jakmile ale někdo zmíní botellón, resaca nebo estar pedo, rozhovor už se týká alkoholu. Hodí se vědět, co přesně navrhuje nebo popisuje, i když si sám chceš objednat jen vodu.

Na krátké domluvě večera si dobře procvičíš otázky i odmítnutí. Další větné obraty najdeš v mých videolekcích španělštiny.

Ne každý večerní plán je fiesta

¿Salimos esta noche? Vyrazíme dnes večer ven? Sloveso salir neříká samo o sobě, zda půjdeš do kina, na koncert, nebo do baru. Konkrétní program doplní až pokračování rozhovoru. ¿Quedamos para tomar algo? Zajdeme na něco k pití? Ani algo neurčuje, že musí jít o alkohol.

Hay una fiesta en casa de Marta. U Marty doma je večírek. Fiesta může podle situace znamenat také oslavu nebo slavnost. Věta Es el cumpleaños de Marta, Marta má narozeniny, vysvětlí důvod setkání. Oslava narozenin, pouliční slavnost i večírek tak mohou být fiesta.

Prefiero ir al concierto y volver temprano. Raději půjdu na koncert a vrátím se brzy. Touto větou nabídneš konkrétní plán. Spojení volver temprano neobsahuje pevnou hodinu, takže při společné cestě domů doplň třeba antes de medianoche, před půlnocí. Při domlouvání odvozu už se konkrétní hodina hodí.

Botellón má ve Španělsku konkrétní význam

Botellón ve španělském hovorovém užití označuje setkání mladých lidí venku, zpravidla večer nebo v noci, při kterém se pije přinesený alkohol. Není to obecné slovo pro jakýkoli piknik ani synonymum každé oslavy. V této situaci se tedy nemluví jen o velké lahvi.

Han quedado para hacer botellón. Domluvili se na venkovním setkání s přineseným alkoholem. Česky to nejspíš vysvětlíš opisem. Ve španělštině si zapamatuj celé spojení hacer botellón.

Slovo navíc nemá všude stejný význam. V mexickém užití může botellón označovat velkou nádobu na tekutiny. V rozhovoru o kuchyni a zásobě vody tedy botellón nejspíš nebude večerní setkání.

No voy al botellón. Nos vemos mañana. Na to setkání nejdu. Uvidíme se zítra. Tak pozvání odmítneš a zároveň nabídneš jiný čas setkání. Jestli chceš, přidej vlastní plán: Prefiero ir al cine, Raději půjdu do kina.

Resaca a estar pedo patří do jiné chvíle

Resaca je v našem kontextu kocovina. Hoy tengo resaca y me quedo en casa. Dnes mám kocovinu a zůstanu doma. Sloveso tener je součást běžného spojení. Kocovinu máš až po pití, třeba druhý den ráno. Slovo má také jiné významy, například zpětné proudění vody u pobřeží, proto se při čtení drž situace.

Hovorové až hrubé estar pedo, známé například ze Španělska, znamená být opilý. Está pedo y habla muy alto. Je opilý a mluví hodně nahlas. Když chceš stejnou věc sdělit bez tohoto hrubého zabarvení, použij Está borracho. Formálnější je Está ebrio.

Pedo má doslova význam prd a podle země vstupuje i do dalších hovorových spojení. V Mexiku například No hay pedo může znamenat Není problém, avšak jde o vulgárnější reakci. Samotné pedo tedy nemusí znamenat opilost. A zdvořilé No hay problema se hodí do mnohem širšího okruhu situací.

Nabídku můžeš odmítnout stručně a přirozeně

Hostitel: ¿Quieres una cerveza? Dáš si pivo? Ty: No, gracias. Prefiero agua. Ne, díky. Raději vodu. Hostitel tak rovnou ví, co ti má nabídnout místo piva.

Hoy no bebo alcohol. Dnes nepiju alkohol. Para mí, algo sin alcohol, por favor. Pro mě něco bez alkoholu, prosím. Důvod, proč nepiješ, k nim přidávat nemusíš. Když nabídka pokračuje, můžeš klidně zopakovat Gracias, pero no quiero, Díky, ale nechci.

Na závěr si sestav krátkou výměnu se třemi kroky: pozvání, tvoje volba a čas návratu. Vlastní rozhovor si potom řekni znovu bez slangových výrazů. Například místo Está pedo řekni Está borracho. Snáz pak zvolíš slova podle toho, s kým právě mluvíš.

Na nabídku nápoje ti stačí No, gracias a případně to, co si dáš raději. Takové krátké odpovědi můžeš dál procvičovat s videolekcemi španělštiny nebo při hraní deskové hry Španělsky Hravě. Hovorovým výrazům můžeš rozumět, aniž bys je musel sám používat.