Kolega si přečte návrh spolupráce a řekne, že mu někdo zkusil meter un gol. Sedíte přitom v kanceláři a o fotbale nepadlo ani slovo. Kdo tedy komu dal gól? V takové větě jde spíš o přechytračení než o sportovní výkon. Podobně se mimo stadion dostávají i slovesa pitar a desmarcarse, pokaždé ale trochu jinak.
Pokud tě podobné významové rozdíly zajímají, můžeš na ně navázat videolekcemi španělštiny.
Meter un gol může přinést i nevítané překvapení
El delantero metió un gol en el último minuto. Útočník dal v poslední minutě gól. V této větě je význam doslovný. Mluví se o útočníkovi a poslední minutě zápasu, takže není o čem pochybovat. Místo meter můžeš ve sportovním kontextu narazit také na marcar un gol.
Hovorové meterle un gol a alguien, případně colarle un gol a alguien, však může znamenat získat nad někým převahu nebo ho přechytračit, někdy pomocí podvodu. Uslyšíš ho například ve Španělsku, používá se ale i v dalších zemích.
Me intentaron colar un gol con una condición que no habíamos acordado. Zkusili na mě vyzrát podmínkou, na které jsme se nedohodli. Nejde o úspěch, ze kterého mají radost oba. Mluvčí popisuje pokus získat výhodu na jeho úkor. Neutrálně to vysvětlí Intentaron incluir una condición sin avisarme, Zkusili přidat podmínku, aniž mi to oznámili.
No te dejes meter un gol con ese cambio de horario. Nenech se tím přehozením času nachytat. Mluvčí varuje, že by se změna času mohla obrátit proti tobě. Jestli jde o záměrný trik, nebo jen nevýhodný návrh, poznáš až z dalšího rozhovoru.
Pitar není pokaždé rozhodování zápasu
El árbitro pitó una falta. Rozhodčí odpískal faul. Sloveso pitar tady označuje rozhodnutí během hry. Naproti tomu El público pitó al jugador, Diváci hráče vypískali, popisuje projevený nesouhlas. Obě věty mohou zaznít na stadionu, ale účastníci i činnost se liší.
Stejný projev nesouhlasu existuje i mimo fotbal. El público pitó al cantante después del concierto. Publikum po koncertě zpěváka vypískalo. Zpěváka lze vypískat stejně doslova jako hráče. Sloveso se přesunulo ze stadionu do koncertního sálu, jeho význam se ale nezměnil.
Hovorově může pitar také znamenat fungovat nebo přinášet očekávaný výsledek. El proyecto no pita y tenemos que cambiar el plan. Projekt nefunguje podle očekávání a musíme změnit plán. Neutrální parafráze je El proyecto no está dando el resultado esperado. Takové použití můžeš zaslechnout například v neformální španělštině ze Španělska.
Pitar má podle země i další významy. Proto si k nové větě zapiš nejen český překlad, ale i to, o čem konkrétně mluvčí hovoří.
Desmarcarse: uvolnit se z bránění i distancovat se
La delantera se desmarcó y recibió el balón. Útočnice se uvolnila z bránění a dostala míč. Desmarcarse zde znamená dostat se z prostoru, kde tě protihráč hlídá. Pro pochopení stačí představa hráče, který si vytvoří volné místo.
La directora se desmarcó de esa propuesta. Ředitelka se od toho návrhu distancovala. Teď nejde o pohyb po hřišti. Mluvčí popisuje odstup od postoje nebo rozhodnutí. Neutrálně můžeš říct La directora dejó claro que no apoyaba esa propuesta, Ředitelka jasně řekla, že ten návrh nepodporuje.
Všimni si vazby desmarcarse de. Za předložkou de stojí člověk, skupina nebo postoj, od kterého se někdo distancuje. Samotné No estoy de acuerdo, Nesouhlasím, může být při vlastním rozhovoru přímější a pro tebe snazší. Obrazný výraz se nemusíš snažit použít v každé odpovědi.
Ověř si význam krátkým převyprávěním
Při čtení si polož tři otázky: Probíhá skutečný zápas? Je ve větě reálný pohyb nebo zvuk? Jak bych situaci popsal bez sportovního slova? U pitar al cantante si představíš pískající publikum. U el proyecto no pita už žádná píšťalka být nemusí.
Zkus třeba převyprávět El proyecto no pita, pero nadie quiere desmarcarse de la decisión. Projekt nepřináší výsledek, ale nikdo se nechce od rozhodnutí distancovat. Obyčejnými slovy: projektu se nedaří, ale nikdo se nechce od původního rozhodnutí odvrátit.
Procvič si to
0 / 3Rozhodni podle situace, co sportovní výraz znamená.
1Co v pracovní větě El proyecto no pita znamená pitar?
2Která situace ukazuje skutečné pískání mimo stadion?
3Jak přeformuluješ La directora se desmarcó de esa propuesta?
U sportovního výrazu mimo stadion zkus nejdřív říct obyčejnými slovy, co se stalo. Přechytračili někoho? Projekt nefunguje? Někdo se distancoval od návrhu? Další souvislosti najdeš ve videolekcích. S kartami Slovesa Španělsky Hravě si pak můžeš procvičit změny osoby a času v celých větách.
