Súper, mazo, re- a requete-: hovorové zesilování významu

České „ten film je moc dobrý“ můžeš zesílit na „je fakt skvělý“. Španělština má vedle muy bueno také superbueno, někde mazo bueno a jinde třeba re bueno. Nejsou to však slova, která jen libovolně prohodíš. Liší se tím, kde se používají, jak znějí a jestli se píšou zvlášť, nebo dohromady.

Než přidáš hovorová slova, pomůže mít jasno v běžném muy a mucho. S podobnými rozdíly můžeš pokračovat v mých videolekcích španělštiny.

Nejdřív si připomeň muy a mucho

La explicación es muy clara. Vysvětlení je velmi jasné. Muy rozvíjí přídavné jméno. Te entiendo muy bien znamená Rozumím ti velmi dobře a muy rozvíjí příslovce bien. Naproti tomu Me gusta mucho esta idea, Ten nápad se mi moc líbí, má mucho u slovesa.

Stejný rozdíl potřebuješ, když hovorovou větu řekneš neutrálně. Když někdo řekne výraz odpovídající hodně lidí, neutrální věta potřebuje mucha gente. Když chválí jasnost vysvětlení, potřebuješ muy clara. Podoba mucho se tedy nehodí všude.

Také míra závisí na tónu. Hlasité muy bueno může vyjádřit větší nadšení než letmo pronesené hovorové slovo. Slova si proto neřaď do pevné stupnice od slabého po silné. Všímej si i hlasu a toho, jestli mluvčí chválí, stěžuje si, nebo přehání.

Samostatné súper a předpona super mají jiný zápis

Súper může stát samostatně jako hodnotící slovo. La excursión estuvo súper. Výlet byl super. Jako samostatné přízvučné slovo se píše s čárkou nad ú. V češtině se podobná odpověď používá také, ale španělský pravopis si hlídej zvlášť.

Když předponové super zesiluje jediné následující slovo, píše se s ním dohromady a samotné super čárku nemá. La mochila es superligera. Batoh je mimořádně lehký. El tren va superrápido. Vlak jede hrozně rychle. Celé slovo se řídí běžnými pravidly označování přízvuku, proto v superrápido zůstává čárka nad á.

Lo has explicado superbién. Vysvětlil jsi to opravdu skvěle. Podoba superbién je jedno slovo. Důraz je na poslední slabice, a proto potřebuje čárku nad é. Zápis samostatného súper proto nepřenášej automaticky před každé přídavné jméno nebo příslovce.

Pro první aktivní použití ti stačí dvojice Estuvo súper a Fue superdivertido, Bylo to super a Bylo to ohromně zábavné. Jiný zápis tu neznamená jinou míru nadšení: rozhoduje, zda súper stojí samo, nebo tvoří část slova. Oba způsoby se používají v různých španělsky mluvících zemích.

Mazo se uč jako výraz z konkrétního prostředí

Zesilující mazo je spojované především s neformální řečí mladších mluvčích v Madridu. Neznamená to, že ho používá každý mladý Madrileňan ani že ho jinde nikdo nezná. Do formálního e-mailu se místo něj hodí muy nebo mucho podle věty.

La película me gusta mazo. Ten film se mi hrozně líbí. Tady mazo říká, jak moc se ti film líbí a neutrální protějšek bude Me gusta mucho. Es mazo difícil znamená Je to hodně těžké. Nyní se vztahuje k vlastnosti a převedeš ho na Es muy difícil.

Hay mazo de gente. Je tu strašně moc lidí. Pro množství se objevuje spojení mazo de. V neutrální větě řekneš Hay mucha gente. Samotné slovo mazo přitom může označovat také velkou palici nebo svazek. Při řeči o nářadí tedy mazo nejspíš nebude znamenat hodně.

Re a requete: další způsoby, jak přidat důraz

Předpona re může kromě opakování vyjadřovat zesílení. El pan está reseco. Chléb je úplně vyschlý. Reseco znamená hodně suchý, ne podruhé usušený. Význam předpony tedy poznávej na celém slově.

V argentinské neformální řeči je výrazné zesilující re, které se v běžném psaní objevuje i odděleně. Estoy re contenta. Mám obrovskou radost. Pro neutrální vyjádření použiješ Estoy muy contenta. Podobné re uslyšíš i mimo Argentinu, jeho rozšíření se ale místo od místa liší.

Requete působí expresivně a často hravě. Estoy requetecontento con el resultado. S výsledkem jsem nadmíru spokojený. Předpona se zde píše dohromady. Můžeš jí rozumět, aniž ji budeš přidávat do formálního pracovního textu. Pro vlastní procvičení vyber jednu hovorovou větu, urč, co zesiluje, a přeformuluj ji pomocí muy nebo mucho.

Větu s novým zesilovačem si jednou řekni i s muy nebo mucho. Poznáš tak, čemu přesně přidává důraz. K základní stavbě vět se můžeš vrátit ve videolekcích španělštiny nebo na plakátu s přehledem gramatiky. Do hovoru pak vybírej slova, která slýcháš od lidí kolem sebe.