Gastar a pasar: utratit peníze, nebo strávit čas

O víkendu jsi strávil dva dny v horách a utratil dost peněz za dopravu. Česky jsou to dvě různá slovesa, anglicky obojí pokryje spend. Jak je rozlišíš španělsky? Pro peníze se hodí gastar, pro trávení času pasar. A když chceš dodat, že sis pobyt užil, potřebuješ celé spojení pasarlo bien.

Pokud si chceš základní slovesa spojovat do vlastních rozhovorů, navázat můžeš mým online videokurzem španělštiny.

Gastar ukazuje na výdaj nebo spotřebu

Gasto poco dinero en material de dibujo. Utrácím málo peněz za výtvarné potřeby. Vazba gastar dinero en algo spojuje výdaj s tím, za co platíš. Českému za tu odpovídá španělské en. Uč se je rovnou se slovesem: gastar en.

Ayer gasté bastante dinero en el transporte. Včera jsem utratil dost peněz za dopravu. Slovo bastante zde vyjadřuje poměrně velké množství, ale samo neříká, že výdaj byl přehnaný. To vyjádříš pomocí demasiado: Gasté demasiado en el transporte, Utratil jsem za dopravu příliš mnoho.

Sloveso gastar nemusí mít vždy za předmět peníze. Esta lámpara gasta poca energía. Tato lampa spotřebovává málo energie. Lampa tedy energii spotřebovává, podobně jako při nákupu utrácíš peníze. Obě použití mají společné to, že něčeho ubývá.

No quiero gastar todo mi dinero hoy. Nechci dnes utratit všechny svoje peníze. Možná si něco koupíš, jen nechceš utratit všechno. Todo tu tedy mění význam věty podobně jako předtím demasiado.

Pasar tiempo popisuje, jak čas prožíváš

Paso mucho tiempo con mi familia. Trávím hodně času s rodinou. Pasar tiempo con alguien říká, s kým čas trávíš. Samo o sobě nehodnotí, jestli to bylo příjemné. Když chceš přidat místo, řekneš Paso mucho tiempo en casa, Trávím hodně času doma.

Pasamos dos días en Granada. Strávili jsme dva dny v Granadě. Časová délka může stát přímo po slovese. Nemusíš přidávat další podstatné jméno tiempo: spojení dos días už samo říká, jak dlouhý pobyt byl.

¿Dónde vas a pasar las vacaciones? Kde strávíš dovolenou? V odpovědi můžeš uvést místo i společnost: Voy a pasar las vacaciones en la costa con mi hermana, Dovolenou strávím na pobřeží se sestrou. Z jednoho vzorce tak vzniká řada vět, které skutečně využiješ při plánování.

S činností se hodí například Paso mucho tiempo leyendo, Trávím hodně času čtením. Českému čtením tu odpovídá gerundium leyendo. Předložku nepotřebuješ: za paso mucho tiempo připojíš rovnou činnost. Podobně cocinando, vařením.

Un rato a pasarlo bien přidávají jinou informaci

¿Pasamos un rato juntos? Strávíme spolu chvíli? Un rato je neurčitá doba. Neobsahuje konkrétní počet minut. Pokud na čase záleží, přidej třeba Tengo media hora, Mám půl hodiny. Druhý pak ví, kolik času opravdu máš.

Lo pasamos muy bien en la cena. Na večeři jsme se měli moc dobře. Spojení pasarlo bien hodnotí prožitek. Nejde tu o délku návštěvy, ale o to, jak ses měl. Naopak Lo pasé mal durante la espera, Čekání mi bylo nepříjemné, vyjadřuje špatně prožitou situaci.

V řadě amerických zemí uslyšíš také pasarla bien. La pasamos bien tedy automaticky neopravuj jako chybu. Pro vlastní věty si vyber jednu běžnou podobu a používej ji důsledně. Důležité je poznat význam celého spojení, ne odvozovat ho z každého zájmena zvlášť.

Přátelé: ¿Qué tal el sábado? Jaká byla sobota? Ty: Pasamos la tarde en el parque y lo pasamos muy bien. Strávili jsme odpoledne v parku a moc jsme si to užili. První část určuje čas a místo, druhá přidává hodnocení zážitku.

A dá se říct i gastar tiempo?

Ve španělštině existují i spojení gastar tiempo, zejména když mluvíš o čase, který na něco vynaložíš. Takové spojení tedy nemusí být chybné. Pro běžné povídání o víkendu nebo rodině je však přirozeným výchozím vzorcem pasar tiempo.

Když chceš říct ztrácet nebo marnit čas, hodí se perder el tiempo. No quiero perder el tiempo buscando el mismo archivo. Nechci ztrácet čas hledáním stejného souboru. Pro konkrétní čas potřebný k činnosti zase můžeš říct Tardo diez minutos en llegar, Cesta mi trvá deset minut.

Procvič si jeden den třemi větami: za co jsi utratil peníze, s kým jsi strávil čas a jak ses měl. Potom je spoj pomocí pero nebo y. Třeba Gasté poco, pero lo pasé muy bien, Utratil jsem málo, ale moc jsem si to užil.

O posledním víkendu zkus říct, za co jsi utratil peníze, kde jsi strávil čas a jestli sis to užil. Pro další procvičování můžeš využít videokurz španělštiny a slovesné karty Španělsky Hravě. Změň osobu nebo den, ale nech si pohromadě celé vazby gastar en, pasar tiempo a pasarlo bien.