Realizar, aplicar a actualmente: když do španělštiny zasahuje angličtina

Chceš se přihlásit do kurzu a napadne tě anglické apply. Je španělské aplicar správně? Záleží na větě i na zemi. Někde znamená použít pravidlo nebo postup, v řadě amerických zemí také podat žádost. Podobnost s angličtinou tedy jednou pomůže a jindy svede k chybě. Rozhodne to, co chceš říct, a vazba, kterou použiješ.

S celými slovesnými vazbami můžeš dál pracovat v mých videolekcích španělštiny. Právě ve vazbě se často ukáže, zda tě podobnost s angličtinou vede správně.

Realizar a actualmente jen na připomenutí

He realizado una encuesta. Provedl jsem průzkum. Realizar znamená mimo jiné uskutečnit nebo provést. Pokud sis něčeho všiml nebo něco pochopil, použiješ darse cuenta de: Me he dado cuenta de que falta un dato, Uvědomil jsem si, že chybí jeden údaj.

Actualmente znamená v současnosti. Actualmente trabajo desde casa. V současnosti pracuji z domova. Anglické actually můžeš podle věty převést třeba na en realidad, ve skutečnosti. En realidad, no trabajo los viernes. Ve skutečnosti v pátek nepracuji. Jde o známé falešné přátele. Podobný zmatek ale umí způsobit i celá slovesná vazba.

Zkus si nejdřív říct česky, co máš na mysli. Provedl jsi průzkum, nebo sis něčeho všiml? Mluvíš o současnosti, nebo opravuješ předchozí informaci? U aplicar se podobně potřebuješ rozhodnout mezi použitím něčeho a žádostí o něco.

Použít pravidlo, nebo požádat o místo?

Aplicamos este método en clase. Používáme tuto metodu ve výuce. Sloveso aplicar má přímý předmět: to, co uplatňuješ nebo používáš. Hay que aplicar la regla a este ejemplo, Pravidlo je třeba použít na tento příklad, navíc říká, na co pravidlo používáš. Tomu odpovídá předložka a.

Předmět může mít různou podobu. Voy a aplicar lo que he aprendido. Použiji to, co jsem se naučil. Tady chceš něco vyzkoušet v praxi. O přijetí nikam nežádáš: za slovesem stojí to, co hodláš použít.

Pro široce srozumitelnou žádost máš solicitar: Quiero solicitar una plaza en el curso, Chci požádat o místo v kurzu. Přirozené je také presentar una solicitud, podat žádost. ¿Dónde puedo presentar la solicitud? Kde mohu žádost podat? Otázkou zjistíš, kam máš žádost odevzdat.

Solicitud je tedy žádost. Aplicación může označovat například použití nebo aplikaci v telefonu. V některých amerických prostředích se používá také ve významu žádosti pod vlivem angličtiny. Pokud chceš mít jistotu, že čtenář pochopí žádost, zvol solicitud.

V Americe uslyšíš i aplicar para una beca

V mnoha amerických variantách se aplicar používá i jako sloveso znamenající podat žádost nebo se přihlásit. Bývá spojeno s a nebo para. Původ v angličtině z tohoto užití sám o sobě nedělá chybu.

Voy a aplicar para una beca. Budu žádat o stipendium. V americkém prostředí jde o uznávané užití. Obecnější parafráze zní Voy a solicitar una beca. Při komunikaci se školou nebo organizátorem sleduj také jazyk, kterým píšou oni sami.

Podobně můžeš v Americe slyšet Esta condición no aplica a nuestro caso, Tato podmínka se na náš případ nevztahuje. V obecné španělštině je běžné no se aplica nebo no es aplicable. Všechny tyto věty mohou sdělovat totéž; liší se tím, kde se běžně používají.

Při vlastní kontrole se tedy ptej, kde a komu píšeš. Jestli si regionálním použitím nejsi jistý, zvol solicitar pro žádost a aplicarse a pro vztah pravidla ke konkrétnímu případu. Takovou volbou se snadno vyhneš nejistotě při psaní.

Kontroluj také obyčejná slovesná spojení

¿Puedo hacer una pregunta? Mohu se zeptat? Španělské hacer una pregunta odpovídá položit otázku. Naproti tomu Quiero pedir una copia, Chci požádat o kopii, vyjadřuje požadavek na věc. Anglické ask nerozhoduje samo o volbě španělského slovesa.

Todo depende de la fecha. Všechno závisí na datu. U depender de neměníš předložku podle anglického depend on. Stejně si ukládej buscar información, hledat informace, bez automatického přidávání předložky podle look for.

Při psaní si podtrhni sloveso, jeho předmět a případnou předložku. Potom zkontroluj celý vzorec. U depender hledáš de, u buscar připojíš hledanou věc rovnou. Nestačí tedy ověřit jen samotné sloveso.

U věty převzaté z angličtiny si ověř celé spojení: sloveso, předmět i předložku. Žádost můžeš vyjádřit pomocí solicitar, otázku pomocí hacer una pregunta. Další vazby si procvičíš ve videolekcích a jejich časování s kartami Slovesa Španělsky Hravě. U amerického aplicar si pamatuj i to, v jaké situaci jsi ho potkal.