Vláda návrh představila, nebo už ho schválila? Ceny rostou, nebo klesají? Ve španělských zprávách často rozhodne o hlavním sdělení jediné sloveso. Vedle názvů institucí se proto vyplatí znát celá spojení jako vyhlásit volby, požadovat informace nebo vyčlenit prostředky. Následující krátké zprávy jsou vymyšlené a slouží k procvičení těchto výrazů.
Ve zprávách hodně záleží i na slovesném čase: vláda něco udělala, nebo teprve udělá? S gramatikou při čtení můžeš pokračovat v mých videolekcích španělštiny.
Kdo rozhoduje a kdo na rozhodnutí reaguje
El Gobierno nebo podle textu také el gobierno označuje vládu, zatímco el Estado může označovat stát. Samotné slovo gobierno má širší význam správy a vládnutí. Vláda tedy není totéž co stát ani všichni jeho obyvatelé.
El gobierno ha presentado una nueva propuesta. Vláda představila nový návrh. Presentar una propuesta neznamená, že už byl návrh přijat. Jestli návrh prošel, zjistíš až z dalšího slovesa. El parlamento ha aprobado la propuesta znamená Parlament návrh schválil, zatímco ha rechazado la propuesta říká, že ho odmítl.
La oposición pide más información. Opozice žádá více informací. Sloveso pedir říká, co opozice chce. Neříká, že už informace dostala. La oposición může zahrnovat více stran, samotné slovo je ale v jednotném čísle. Proto pide, podobně jako česky opozice žádá.
La portavoz explicó la decisión. Mluvčí vysvětlila rozhodnutí. El portavoz i la portavoz zachovávají stejný základní tvar. Kdo přesně mluví za koho, se dozvíš z okolního textu. Může jít o mluvčí vlády, strany i jiné organizace.
Volby nejsou průzkum veřejného mínění
Las elecciones jsou volby. Běžné spojení convocar elecciones znamená vyhlásit nebo svolat volby. El presidente anunció que convocará elecciones. Prezident oznámil, že vyhlásí volby. Budoucí tvar convocará je důležitý: článek neříká, že už proběhly.
Una encuesta je průzkum. Según la encuesta, aumenta el apoyo a la propuesta. Podle průzkumu roste podpora návrhu. Según la encuesta znamená podle průzkumu. Zpráva tedy popisuje zjištěné názory, nikoli výsledek hlasování ve volbách.
La participación fue mayor que en las elecciones anteriores. Účast byla vyšší než v předchozích volbách. Participación zde označuje volební účast. Srovnání mayor que určuje směr změny, ale bez čísla neznáš její velikost. Vyšší účast může znamenat malý i velký rozdíl. Při shrnutí zůstaň u toho, co se v textu opravdu píše.
U krátkého titulku si doplň základní otázku: Co se stalo? Potom ověř čas slovesa a zdroj informace. Titulkem o vyhlášených volbách se tak nenecháš zmást, že už někdo zvítězil.
Co roste a co klesá
Subir a aumentar vyjadřují růst, bajar a disminuir pokles. Los precios han subido este mes. Ceny tento měsíc vzrostly. El desempleo ha disminuido znamená Nezaměstnanost klesla. Pokaždé si zkontroluj, co se mění. Pokles nezaměstnanosti a pokles zaměstnanosti nejsou totéž.
La empresa aumentará la producción. Firma zvýší výrobu. La producción je výroba nebo vyrobené množství podle kontextu. Tato věta neříká, že se zvýší zisk. Los ingresos, příjmy či výnosy, los gastos, výdaje, a los beneficios, zisky, znamenají různé věci. Firma může mít vyšší příjmy, ale také vyšší výdaje.
El ayuntamiento destinará más recursos al transporte público. Radnice vyčlení více prostředků na veřejnou dopravu. Destinar recursos a algo znamená vyčlenit prostředky na něco. V ukázce je radnice dává na veřejnou dopravu. S podobnými zprávami souvisí i el presupuesto, rozpočet. Nezaměňuj ho s cenou.
Společenskou zprávu shrň vlastními slovy
Los vecinos reclaman mejoras en el barrio. Obyvatelé čtvrti požadují zlepšení. Los vecinos mohou v tomto kontextu znamenat místní obyvatele, nejen lidi bydlící hned za tvou zdí. Reclamar vyjadřuje požadování, někdy důrazné. Není to automaticky české reklamovat vadné zboží.
Varias asociaciones han convocado una manifestación. Několik sdružení svolalo demonstraci. Rozlišuj plánovanou akci od proběhlé: se celebró una manifestación říká, že se demonstrace konala. Podobně acordar una medida, dohodnout opatření, a aplicar una medida, uplatnit opatření, označují různé kroky.
Přečti si nakonec model Los vecinos piden más autobuses y el ayuntamiento estudiará la propuesta. Obyvatelé žádají více autobusů a radnice návrh posoudí. Stručné shrnutí může znít Hay una petición, pero todavía no hay una decisión, Někdo něco požaduje, ale zatím není rozhodnuto. V takovém shrnutí zůstává nejdůležitější rozdíl: obyvatelé už požádali, radnice bude návrh teprve posuzovat.
Procvič si to
0 / 3Vyber, co krátká zpráva skutečně říká.
1Co říká El parlamento ha aprobado la propuesta?
2Které tvrzení odpovídá El desempleo ha disminuido?
3Jak shrneš Los vecinos piden más autobuses y el ayuntamiento estudiará la propuesta?
U krátké zprávy si zkus říct, kdo co udělal a co z toho zatím vyplývá. Rozdíl mezi presentar a aprobar může být důležitější než několik neznámých podstatných jmen. Další čtení a stavbu vět můžeš procvičovat s mými videolekcemi. K připomenutí slovesných časů se hodí také gramatický plakát.
