Česky se zeptáš na wifi a španělsky také. Jenže bude to el wifi, nebo la wifi? A když chceš napsat „klikni na odkaz“, zachováš anglické click? U přejímek často znáš význam předem, ale ještě potřebuješ vědět, jak slovo zapadá do španělské věty: jaký má rod, množné číslo, zápis a výslovnost.
Jak přejatá slova zapadají do celé věty, si můžeš dál procvičovat ve videolekcích španělštiny.
Wifi připouští oba rody
Běžné podstatné jméno wifi se píše malými písmeny, bez spojovníku a bez povinné kurzivy. Vedle podoby wifi je připuštěný také zápis wi fi. Pro vlastní poznámky je praktické držet se jednoduchého wifi. Zápis obchodního označení Wi-Fi je jiný než běžné podstatné jméno pro připojení.
¿El wifi es gratuito? Je wifi zdarma? ¿La wifi funciona en las habitaciones? Funguje wifi na pokojích? Mužský i ženský rod jsou přijatelné. Mluvčí si pod slovem může představovat systém, síť nebo připojení. Jiný člen tedy sám o sobě není chyba.
Když rod zvolíš, přizpůsob další slova. El wifi está disponible a La wifi está disponible říkají Wifi je k dispozici. U disponible rozdíl nevidíš, ale u jiného přídavného jména ano: el wifi público, veřejná wifi, a la wifi pública. K ženskému členu la patří ženské pública, k mužskému el mužské público.
Také výslovnost přejímek se mezi zeměmi a mluvčími liší. U wifi proto naslouchej tomu, jak slovo vyslovují lidé kolem tebe. Anglická výslovnost není automaticky jediným vzorem pro španělský rozhovor.
Hacer clic používá španělský zápis
Haz clic en el enlace. Klikni na odkaz. Podoba clic neobsahuje anglické koncové k. Základní spojení je hacer clic, případně se používají slovesa clicar a cliquear. Španělština tedy upravila zápis a vytvořila i vlastní slovesa.
Solo necesitas dos clics. Potřebuješ jen dvě kliknutí. Množné číslo je clics. Un enlace je odkaz a un vínculo další běžná alternativa podle textu. Pro pokyn na webu tak máš celé spojení hacer clic en el enlace. Českému na odkaz tu odpovídá en el enlace.
El enlace está en el correo. Odkaz je v e-mailu. Enlace i correo jsou běžná španělská slova. Zpráva tak může znít přirozeně i bez anglických link a email.
Email má běžnou španělskou alternativu
Ve zprávách narazíš na anglické email, také psané e-mail. V pečlivém textu se nepřizpůsobený cizí výraz obvykle odlišuje kurzivou. Doporučovaná španělská možnost je correo electrónico, v jasném kontextu často jen correo.
Te envío un correo electrónico esta tarde. Dnes odpoledne ti pošlu e-mail. Spojení je použitelné v běžné i formální komunikaci. He recibido tres correos electrónicos znamená Dostal jsem tři e-maily. Množné číslo tvoříš na obou španělských slovech.
Pokud potřebuješ přímo adresu, upřesni ji. ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico? Jaká je tvoje e-mailová adresa? Nežádáš o přeposlání jednoho konkrétního vzkazu. Slovo dirección upřesní, že chceš adresu. Samotné correo by podle situace mohlo znamenat i konkrétní zprávu.
Přejatému email se vyplatí rozumět. V žádosti škole nebo úřadu ale můžeš rovnou použít correo electrónico. Má jasný význam, běžné španělské množné číslo a nevyžaduje kurzivu.
Chat a escáner: člen, množné číslo i výslovnost
El chat je mužského rodu a má množné číslo los chats. Tenemos dos chats para el proyecto. Pro projekt máme dva chaty. Slovo je ve španělštině ustálené; ch se vyslovuje jako české č, takže chat zní přibližně [čat]. Existuje i sloveso chatear. Chateamos por la noche znamená Večer si píšeme přes chat.
Escáner se oproti anglickému scanner přizpůsobil pravopisem. El escáner está al lado de la impresora. Skener je vedle tiskárny. Množné číslo zní escáneres: La oficina tiene dos escáneres, Kancelář má dva skenery. Vyslovuj es-CÁ-ner, v množném čísle es-CÁ-ne-res. Důraz tedy zůstává na slabice cá, i když se přidá slabika navíc.
Ke každé nové přejímce si proto zapiš čtyři údaje: význam, člen, množné číslo a celou větu. Pokud existuje běžná španělská alternativa, přidej ji také. U escáner tak budeš rovnou vědět, že potřebuješ el, v množném čísle escáneres a důraz na stejné slabice.
Procvič si to
0 / 3Vyber správný rod, přizpůsobený zápis nebo množné číslo.
1Jaký rod může mít podstatné jméno wifi?
2Které spojení používá přizpůsobený španělský zápis slova kliknutí?
3Jaké je běžné množné číslo slova escáner?
U známé přejímky se na chvíli zastav: umíš ji použít se členem a v množném čísle? Zkus třeba el escáner a dos escáneres v celé větě. Další větné souvislosti najdeš v mých videolekcích a opakování můžeš doplnit Herním světem španělštiny. K email si rovnou připiš i běžné correo electrónico.
