Předpony des-, in-, re- a pre-: jak odhadovat význam nových slov

Conectar znamená připojit. Co tedy asi bude desconectar? A když umíš leer, číst, napadne tě význam releer? Předpony ti dovolí odhadnout řadu neznámých slov, podobně jako české od-, pře- nebo před-. Nefungují ale pokaždé stejně a nelze je připojit k libovolnému základu. Nejlépe je poznáš na slovech, která se skutečně používají.

Nová slova se lépe pamatují ve větách. S jejich tvořením můžeš pokračovat také v mých videolekcích španělštiny.

Des může vyjádřit zápor nebo opačný krok

Desconectar znamená odpojit, deshacer rozdělat nebo vrátit zpět to, co bylo uděláno. Antes de limpiar el aparato, hay que desconectarlo. Před čištěním je třeba přístroj odpojit. K základu conectar, připojit, tu des přidává opačný krok.

No sé cómo deshacer este cambio. Nevím, jak vrátit tuto změnu zpět. Deshacer neznamená prostě nic nedělat. Rušíš výsledek předchozí činnosti. Česká a španělská předpona si nemusí odpovídat jedna ku jedné. Tady se do češtiny hodí vrátit zpět, jinde třeba rozdělat.

Jinde jde o zápor nebo nepřítomnost vlastnosti. Desconozco la respuesta. Odpověď neznám. Hay un desacuerdo sobre la fecha znamená Ohledně data panuje neshoda. Acuerdo je dohoda či shoda, desacuerdo neshoda. Stejná předpona tak jednou obrací činnost a podruhé vytváří zápor.

U slova desayuno, snídaně, se raději nauč jeho běžný význam jako celek. Jeho historii můžeš zkoumat zvlášť, běžný překlad snídaně ale zůstává. Rozdělovat každé slovo za každou cenu ti při čtení nepomůže.

Záporné in mění podobu podle základu

Incapaz znamená neschopný, inútil neužitečný nebo zbytečný. Este archivo es inútil sin la contraseña. Tento soubor je bez hesla k ničemu. Inútil tu přirozeně přeložíš jako k ničemu, i když ve slovníku najdeš neužitečný.

Před p a b má záporná předpona podobu im: imposible, nemožný, impaciente, netrpělivý. Es imposible terminar hoy. Dnes je nemožné práci dokončit. Před l a r se objevuje podoba i: ilegal, nezákonný, irregular, nepravidelný. V irregular vidíš dvojité rr.

El horario es irregular. Rozvrh je nepravidelný. Rozvrh tedy existuje, jen není pravidelný. Předpona nepopírá jeho existenci, ale vlastnost vyjádřenou slovem regular.

Předpona in může mít také význam dovnitř. Ne každý výskyt písmen in tedy znamená ne. U nového slova si proto ověř základ i význam ve větě. Samotná dvě písmena ti napovědí jen částečně.

Re umí opakování i zesílení

Voy a releer el mensaje. Přečtu si zprávu znovu. Releer má průhledný vztah k leer, číst. Tenemos que reescribir el último párrafo znamená Musíme přepsat poslední odstavec. Při spojení re a escribir zůstávají dvě e: reescribir.

Tyto věty ukazují opakování nebo nové provedení. Naproti tomu El suelo está reseco, Půda je úplně vyschlá, obsahuje zesílení. Reseco nepřekládáš automaticky jako podruhé suchý. Předpona re má více významů a rozhoduje konkrétní výsledné slovo.

Rozlišuj také opakovanou činnost a opravu. Znovu přečtená zpráva nemusí být změněná. Přepsaný odstavec už může mít jiné znění. Při odhadu se proto dívej i na základ: leer je číst, escribir psát.

Pre ukazuje, co je předem nebo dříve

Preinscripción je předběžný zápis či registrace. La preinscripción no es la matrícula definitiva. Předběžná registrace není definitivní zápis. Věta rozlišuje předběžné přihlášení a konečný zápis. Samotné pre ti napoví, že se něco děje předem; podrobnosti přihlášky už zjistíš z dalších pokynů.

Voy a precalentar el horno. Předehřeji troubu. Děj proběhne před další činností. Prehistoria zase označuje pravěk. Tady použiješ ustálený český název. Každé pre tedy nemusíš překládat doslovně pomocí předem.

Předpony se s běžným jednoslovným základem píšou dohromady. Pro vlastní procvičení si vyber dvě dvojice z článku a vlož je do jedné situace: Conecto el aparato y después lo desconecto, Připojím přístroj a potom ho odpojím. Až potom zkoušej odhadovat neznámé slovo. Když odhad do věty nezapadá, ověř si celé slovo ve slovníku.

Při dalším čtení si vyber neznámé slovo s předponou a zkus význam nejdřív odhadnout. Pak si ověř celé slovo i to, zda odhad sedí ve větě. Novou slovní zásobu můžeš dál procvičovat ve videolekcích španělštiny a opakování zpestřit pexesem Španělsky Hravě. Nejvíc ti pomohou dvojice jako conectar/desconectar, u kterých je rozdíl dobře vidět.