Pasta, lana a plata: peníze v regionální hovorové španělštině

Kamarád navrhne víkend u moře a vzápětí dodá, že nemá pasta. O těstoviny mu nejspíš nejde. V Mexiku by v podobném rozhovoru mohlo zaznít lana, v Argentině třeba plata. Všechna tři slova mohou znamenat peníze, každé ale patří do trochu jiného prostředí. A každé má i docela obyčejný význam, který s placením nesouvisí.

Peníze se v rozhovorech objevují pořád. Pokud si u podobných témat chceš upevnit i stavbu vět, můžeš pokračovat mými videolekcemi španělštiny.

S dinero se domluvíš všude

Dinero je neutrální označení pro peníze. Použiješ ho s kamarádem, v obchodě i při psaní žádosti o informace. No tengo suficiente dinero para el viaje. Nemám na cestu dost peněz. Důležité je suficiente: nemusíš být úplně bez peněz, jen nemáš potřebnou částku.

Me falta dinero para comprar el billete. Chybějí mi peníze na koupi jízdenky. Slovesem faltar říkáš, že ti na něco chybějí peníze. Z věty se ovšem nedozvíme, kolik. Když ti naopak něco zbývá, řekneš Me queda dinero para comer, Zbývají mi peníze na jídlo.

Česky říkáme peníze v množném čísle, španělské dinero je ale v čísle jednotném. El dinero está en el cajón. Peníze jsou v zásuvce. České množné číslo proto nekopíruj do slovesa. Podobně budeš zacházet s našimi hovorovými výrazy: mucha pasta, poca lana, suficiente plata. Všimni si také rodu: pasta, lana i plata jsou ženského rodu, proto mucha a poca.

Pasta v neformální řeči ze Španělska

S finančním významem slova pasta se běžně setkáš v neformálních rozhovorech ve Španělsku. Rozumět mu budou na různých místech země, ne každý ho ale sám používá. Ve zprávě novému obchodnímu partnerovi bude většinou vhodnější dinero.

Ese portátil cuesta mucha pasta. Ten notebook stojí spoustu peněz. Mluvčí tím zároveň dává najevo, že mu cena připadá vysoká. Cuesta una pasta může podobně znamenat Stojí to balík.

Este mes voy justo de pasta. Tento měsíc mám s penězi dost natěsno. Spojení ir justo de popisuje omezené prostředky. Neutrálně můžeš říct Este mes tengo poco dinero. Tady se vyplatí zapamatovat si obě celé věty.

He preparado pasta para cenar. Připravil jsem k večeři těstoviny. U večeře má pasta svůj běžný význam těstoviny. Rozhodne okolní věta.

Lana a plata potřebují kontext i místo

Lana jako hovorové označení peněz uslyšíš například v Mexiku. Zároveň znamená vlnu. Estoy ahorrando lana para una bicicleta. Šetřím peníze na kolo. Sloveso ahorrar ti pomáhá finanční význam poznat. Naproti tomu Esta bufanda es de lana znamená Tato šála je z vlny.

Plata označuje peníze v řadě amerických zemí, například v Argentině, Chile, Kolumbii nebo Peru. V uvedených zemích může být plata úplně obyčejná volba. Nemusí proto znít stejně slangově jako pasta ve Španělsku. Jak neformálně slovo působí, záleží i na zemi.

¿Te alcanza la plata para el autobús? Stačí ti peníze na autobus? Tady se ptáš na dostatek. Věta No me alcanza odpovídá Nestačí mi to. Takové spojení se uč rovnou jako použitelnou reakci.

El anillo es de plata. Prsten je ze stříbra. Předložka de zde určuje materiál. Protiklad No tengo plata para el anillo, Nemám peníze na ten prsten, ukazuje, jak stejné slovo přeložíš podle vztahu ke zbytku věty.

Převeď hovor do neutrálního vyjádření

Představ si domluvu výletu. Lucía: ¿Vamos en coche? Pojedeme autem? Pablo: Prefiero el autobús. No quiero gastar tanta plata. Raději autobus. Nechci utratit tolik peněz. Pablo rovnou vysvětluje, proč dává přednost autobusu.

Když stejnou informaci píšeš někomu, koho neznáš, vystačíš s Prefiero una opción más económica, Dávám přednost levnější možnosti. Taková formulace se hodí i do e-mailu cestovní kanceláři. Kamarádovi zase můžeš prostě říct, že máš málo peněz.

Na procvičení vezmi jednu vlastní větu s dinero a připrav k ní hovorovou variantu pro konkrétní prostředí. Potom přidej větu s doslovným významem vybraného slova. Třeba peníze na šálu a šálu z vlny. Tak si zapamatuješ současně význam, vazbu i situaci, ve které ho rozpoznáš.

Až uslyšíš pasta, lana nebo plata, zkus si vybavit, v jaké zemi se mluví a jestli jde o cenu, materiál, nebo jídlo. Celé věty si můžeš dál procvičovat v mých videolekcích a opakování zpestřit pexesem Španělsky Hravě. Pro vlastní rozhovory ti přitom vždy zůstává spolehlivé dinero.