Madre mía a výrazy s madre a padre: údiv, pochvala i vulgarita

Uvidíš cenu parkování a někdo vedle tebe zvolá ¡Madre mía! Za chvíli stejnými slovy ocení krásný výhled. Jednou bys česky řekl „Proboha, to je drahé“, podruhé „Páni, to je nádhera“. Madre mía tedy nemá jediný překlad a už vůbec nemusí znamenat, že někdo volá maminku.

Podobně záleží na celém spojení i u dalších výrazů s madre a padre. Ukážeme si údiv, podstatu problému, situaci vymknutou kontrole i vulgární pochvalu. Další běžné repliky můžeš procvičovat v mých videolekcích španělštiny.

Madre mía: údiv, obdiv i nevole

¡Madre mía, cuánto cuesta aparcar aquí! Pane jo, kolik tady stojí parkování! Reakce může vyjadřovat údiv nebo nevoli. Madre mía samo není vulgární nadávka. Neutrálnější Me sorprende lo caro que es, Překvapuje mě, jak je to drahé, přímo vysvětlí, co tě překvapilo.

¡Madre mía, qué vista tan bonita! Páni, to je krásný výhled! Stejná úvodní slova teď doprovázejí obdiv. České „proboha“ by tu mohlo znít jinak, než mluvčí zamýšlí. Českou reakci vybírej podle toho, zda člověka něco těší, děsí nebo rozčiluje. Výraz je známý ve Španělsku i v dalších španělsky mluvících prostředích, s různou četností.

Mi madre llega mañana. Moje matka přijede zítra. Tady jde skutečně o rodiče. Rozdíl mezi mi madre ve věcném sdělení a zvoláním madre mía pomáhá zachytit slovosled i způsob užití. I slova madre mía mohou při skutečném oslovení matky znít doslovně. V uvedených reakcích ale žádného rodiče neoslovují.

Jádro věci a situace, která zašla příliš daleko

El problema no es la distancia, sino el horario. Esa es la madre del cordero. Problémem není vzdálenost, ale časový rozvrh. V tom je jádro věci. Hovorové ser la madre del cordero označuje skutečnou podstatu nebo důvod záležitosti. Spojení je známé ve Španělsku. Neutrální Esa es la cuestión principal, To je hlavní otázka, si uchová důležité sdělení.

La discusión se ha salido de madre. Debata se vymkla kontrole. Salirse de madre zde znamená překročit obvyklou či přijatelnou míru. Spojení samo není vulgární. Kontext může popisovat prudkou hádku nebo jiný vývoj, který zašel příliš daleko. Pro věcné sdělení můžeš zvolit La discusión se ha descontrolado, Debata se vymkla kontrole.

U této vazby existuje také doslovnější význam spojený s vodním tokem, protože madre může pojmenovat říční koryto. El río se salió de madre, Řeka se vylila z koryta, tedy není vyprávění o rodinném sporu. Věta s el río popisuje vodní tok, zatímco s la discusión hodnotí průběh hovoru.

De puta madre chválí, ale zůstává vulgární

El concierto estuvo de puta madre. Koncert byl fakt skvělý. V neformálním španělském prostředí jde o známé velmi expresivní pozitivní hodnocení. Obsahuje ovšem vulgarismus. Mezi přáteli může jít o nadšenou pochvalu, v pracovním e-mailu by ale stejná věta působila hrubě.

Nos lo pasamos de puta madre. Užili jsme si to parádně. Celé spojení tady hodnotí průběh zážitku. Neutrální Nos lo pasamos muy bien sdělí, že jste se měli velmi dobře. Nadšení můžeš zdůraznit i konkrétně: La música fue excelente, Hudba byla výborná.

Výraz de puta madre je potřeba chápat jako celek. V těchto větách nikoho neuráží, přesto zůstává vulgární. Slovo puta v jiném spojení naopak může být součástí přímé urážky; pozitivní význam proto nelze přenášet na všechny fráze, ve kterých ho uslyšíš.

V Mexiku: qué padre a qué poca madre

¡Qué padre tu bicicleta! To máš ale skvělé kolo! Mexické hovorové padre stručně připomíná pochvalu, kterou už můžeš znát. Jinde ale padre tento pochvalný význam mít nemusí. Pro různá prostředí poslouží Me gusta mucho tu bicicleta, Tvoje kolo se mi moc líbí.

¡Qué poca madre! Han vendido nuestras entradas a otra persona. To je ale sprosté, prodali naše vstupenky někomu jinému. Mexické úplné spojení qué poca madre je hrubá reakce na jednání, které mluvčí odsuzuje. Neutrálně Eso me parece inaceptable, To mi připadá nepřijatelné. Samotná slova qué madre bez zbytku věty nemají jeden ustálený překlad. Potřebuješ slyšet celé spojení.

Při opakování si ke každé frázi napiš situaci a parafrázi. Jestli obdivuješ výhled, hledej reakci na překvapení. Jestli odsuzuješ jednání, pojmenuj konkrétní výhradu. A pokud chceš jen něco pochválit, můžeš zůstat u estupendo nebo muy bien. U všech těchto obratů si pamatuj nejen význam, ale i to, jak důvěrně nebo hrubě znějí.

Zkus reagovat na krásný výhled a potom na nehorázně drahé parkování. Madre mía se hodí do obou situací, zbytek věty ale ukáže, co tím myslíš. Pro další rozhovory si můžeš vybrat videolekce španělštiny; ke společnému procvičování se hodí také desková hra Španělsky Hravě.