Volver, regresar a devolver: vrátit se, nebo vrátit něco

V neděli se vrátíš z výletu a v pondělí vrátíš kamarádovi bundu. Česky stačí přidat nebo vynechat „se“. Španělsky pro návrat použiješ volver nebo regresar, zatímco půjčenou věc obvykle vracíš slovesem devolver. Když pak řekneš vuelvo a llamar, nevracíš telefon: znovu zavoláš.

Tyto tři situace si rozebereme na běžných větách. Přidáme i americké užití regresar algo, se kterým se můžeš setkat při vracení věcí. Další slovesné vazby si můžeš upevnit v mém online videokurzu španělštiny.

Volver a regresar pro návrat člověka

Vuelvo a Praga el domingo. Vracím se do Prahy v neděli. Regreso a Praga el domingo může v tomto kontextu sdělit totéž. Obě slovesa jsou široce srozumitelná; jejich četnost a styl se liší podle oblasti a mluvčího. Rozdělení „volver ve Španělsku, regresar v Americe“ by bylo příliš jednoduché.

Volvemos a casa después de comer. Po jídle se vracíme domů. Ve spojení a casa pro vlastní domov běžně není člen. Pokud mluvíš o konkrétním jiném domě, můžeš říct a la casa de Ana, do Anina domu. Předložka a zde ukazuje cíl návratu.

Regresamos de la excursión a las seis. Z výletu se vracíme v šest. De la excursión říká odkud, a las seis v kolik. Srovnej Vuelvo de Madrid, Vracím se z Madridu, a Vuelvo a Madrid, Vracím se do Madridu. Sloveso je stejné, ale s de jedeš z Madridu, s a do Madridu.

V některých amerických prostředích uslyšíš také Me regreso a casa, Vracím se domů. Zvratná podoba regresarse je tam zavedená možnost. Pro začátek si můžeš zapamatovat regreso a casa. Místní me regreso ale není chyba.

Devolver potřebuje věc a někdy příjemce

Te devuelvo la chaqueta mañana. Zítra ti vrátím bundu. Mluvčí zde neoznamuje vlastní návrat domů. Vrací konkrétní předmět a te označuje příjemce. Když jméno vyslovíš, můžeš říct Le devuelvo la chaqueta a Marta, Vracím bundu Martě. Bunda je to, co vracíš; a Marta říká komu.

Voy a devolver el libro a la biblioteca. Půjdu vrátit knihu do knihovny. Devolver může mít vedle příjemce také instituci či místo, kam předmět odevzdáš. I když česky řekneš „do knihovny“, pořád vracíš knihu, a proto použiješ devolver.

¿Cuándo me devuelves las llaves? Kdy mi vrátíš klíče? Odpověď Te las devuelvo esta tarde, Vrátím ti je dnes odpoledne, nahrazuje las llaves zájmenem las. Pokud je to na tebe zatím moc, klidně zopakuj název věci: Te devuelvo las llaves esta tarde. I taková věta zní přirozeně.

Vrácení zboží a regionální regresar algo

Quiero devolver estos zapatos porque me quedan pequeños. Chci vrátit tyhle boty, protože jsou mi malé. To je běžná věta při řešení nákupu. ¿Me pueden devolver el dinero?, Můžete mi vrátit peníze, se naopak ptá na peníze, které máš dostat zpátky ty. Devolver el dinero označuje vrácení peněz; podstatné jméno devolución znamená vrácení.

V mnoha amerických variantách je zavedené také přechodné regresar ve významu vrátit něco. Te regreso el libro mañana tedy může znamenat Zítra ti vrátím knihu. V oblastech, kde se tak regresar používá, je věta v pořádku. Pro začátek ti ale může pomoci držet se rozdílu volver a casa a devolver el libro. Při poslechu však počítej s tím, že regresar nemusí vždy označovat jen osobu vracející se na místo.

Krátký dialog spojí oba děje. Eva: ¿Cuándo vuelves del viaje? Kdy se vracíš z cesty? Petr: El lunes. Ese día te devuelvo la maleta. V pondělí. Ten den ti vrátím kufr. Dvě věty oddělují datum návratu člověka od vrácení půjčené věci.

Volver a s infinitivem znamená znovu něco udělat

Vuelvo a llamar esta tarde. Dnes odpoledne zavolám znovu. Za a tady nestojí místo, ale infinitiv llamar. Celá vazba volver a + infinitiv vyjadřuje opakování. Naproti tomu Vuelvo a la oficina esta tarde, Dnes odpoledne se vracím do kanceláře, obsahuje cíl pohybu.

No quiero volver a perder las llaves. Nechci znovu ztratit klíče. Opakovanou činnost tu pojmenovává infinitiv perder, ztratit. Vazba patří mezi slovesné opisy, tedy spojení slovesa s dalším slovesným tvarem, které společně vyjadřují jeden děj. Při kontrole věty tedy najdi, co za a skutečně stojí: město, domov, nebo činnost. A Madrid označuje místo návratu, a llamar opakované zavolání.

Napiš tři věty: odkud se vrátíš, co komu vrátíš a co uděláš znovu. Pak si v nich označ slovesa a podívej se, co za nimi následuje. Další vazby můžeš procvičovat v online videokurzu; při časování a skládání vět se hodí karty Slovesa Španělsky Hravě.