La profe sale del cole y va a la uni en bici. Učitelka odchází ze školy a jede na univerzitu na kole. V jedné větě jsou hned čtyři zkrácená slova, ale žádná šifra: profe, cole, uni i bici se běžně vyslovují nahlas. V tom se liší od chatového tb, které si při čtení rozvineš na también.
K už známým finde a porfa přidáme další podoby a ukážeme si, kdy použít raději plné slovo. Jestli si chceš upevnit běžné věty, můžeš navázat na můj online videokurz španělštiny.
Cole, profe a uni: kolem školy
Recojo a mi hija en el cole a las cuatro. Vyzvedávám dceru ve škole ve čtyři. Cole zkracuje colegio a je hovorové. Ve Španělsku ho běžně potkáš v rozhovorech o škole; známé je i v dalších oblastech, ale nemusí být všude stejně časté ani označovat stejný typ školy. Pro oficiální potvrzení použij podle skutečnosti colegio, escuela nebo konkrétní název instituce.
La profe de música llega mañana. Učitelka hudby přijede zítra. Profe může označovat učitele i učitelku: el profe, la profe. Samotné profe se tedy podle rodu nemění. Existuje také podoba profa, jejíž užívání záleží na prostředí. La profe můžeš v neutrálnějším textu rozvinout na la profesora.
Mi hermano estudia en la uni. Můj bratr studuje na univerzitě. Uni je neformální zkrácení universidad, známé například ze španělských studentských rozhovorů. Zachovává ženský rod: la uni. O kterou univerzitu jde, poznáš až z rozhovoru.
Peli a bici nepotřebují tečku
¿Vemos una peli después de cenar? Podíváme se po večeři na film? Peli je hovorově película. Český „film“ je mužského rodu, španělské peli ale zůstává ženské. Proto říkáš una peli larga, dlouhý film.
Voy al trabajo en bici. Jezdím do práce na kole. Bici pochází z bicicleta a také má ženský rod. He comprado una bici nueva, Koupil jsem si nové kolo. Bici přitom není zdrobnělina. Může jít klidně o velké závodní kolo, jen jsi zkrátil jeho název.
He hecho una foto de la entrada. Vyfotil jsem vchod. Foto zkracuje fotografía, proto una foto, a v množném čísle dos fotos. Podobně moto pochází z motocicleta: La moto es roja, Motorka je červená. Koncové o tady není spolehlivou značkou mužského rodu. Tyto dvě podoby jsou navíc zavedené tak pevně, že je potkáš i mimo velmi důvěrný rozhovor.
Finde a porfa: mezi známými
Este finde no tengo planes. Na tenhle víkend nemám plány. Finde je zkrácení fin de semana a používá mužský rod: el finde. V neutrální zprávě hostiteli můžeš napsat Este fin de semana no tengo planes. Informace zůstane stejná, změní se jen styl.
Envíame la foto, porfa. Pošli mi prosím fotku. Porfa odpovídá por favor a v neformálním hovoru ji lidé vyslovují jako krátké slovo. V úředním e-mailu je vhodnější Envíeme la fotografía, por favor, Pošlete mi prosím fotografii. Vidíš, že formálnější přepis někdy potřebuje změnit také oslovení a sloveso, ne jen rozvinout jednu zkratku.
Neformální podoby si vybírej podle konkrétního vztahu. U kamaráda může peli působit úplně obyčejně, při popisu studijního programu můžeš dát přednost película. Ne každé krátké slovo ale patří jen do důvěrného hovoru. Třeba běžné foto často zní přirozeněji než plné fotografía, a to i v rozhovoru s člověkem, kterého dobře neznáš.
Chatový zápis se nečte písmeno po písmenu
No puedo ir hoy, q tengo clase. Dnes nemůžu přijít, protože mám hodinu. Tady q zastupuje que v rychlém neformálním zápisu. Nahlas ho přečteš jako que, ne jako název písmene. Yo tb voy znamená Yo también voy, Já jdu také. Tb není nové samostatné mluvené slovo jako bici.
Pro vlastní procvičení rozviň větu La profe ve una peli en el cole na La profesora ve una película en el colegio, Učitelka se ve škole dívá na film. Pak napiš stejnou informaci kamarádovi a do školního oznámení. V obou verzích ponech stejné sdělení a zkontroluj členy. Třeba peli i película potřebují una. U chatových zkratek si zase zkus zprávu přečíst nahlas plnými slovy.
Procvič si to
0 / 3Vyber správný tvar a rozvinutí zkráceného slova.
1Které spojení má správný člen i koncovku přídavného jména?
2Co odlišuje bici od chatového tb?
3Jak neutrálně rozvineš La profe ve una peli?
U další zprávy si všimni, které krátké slovo bys řekl nahlas a které při čtení rozvineš. Una bici zůstane una bici, ale tb se změní na también. Běžné věty si můžeš upevnit v online videokurzu; k opakování můžeš využít také Herní svět španělštiny.
