Barvy španělsky: přesný popis i obrazné obraty

Hledáš modrou mikinu, ale v obchodě ti podají jiný odstín. Jak říct „tmavě modrá“? A proč někdo po zaplacení nájmu prohlásí Estoy sin blanca, když jeho oblečení bílé vůbec není? U barev se potkávají dvě různé věci: přesný popis vzhledu a ustálené obraty. Vezmeme je postupně, od červených dveří až k prázdné peněžence.

Popis oblečení i dalších věcí můžeš procvičovat také v mých videolekcích španělštiny. Nejdřív si ukážeme, jak barvu přizpůsobit tomu, o čem mluvíš.

Základní barvy si spoj s předmětem

La puerta es roja y la pared es blanca. Dveře jsou červené a stěna bílá. Ve španělštině je puerta jednotné číslo, přestože české dveře vypadají množně. Proto roja. Stejně se mění negro, černý, a amarillo, žlutý: například una camisa negra, černá košile, nebo dos camisetas amarillas, dvě žlutá trička.

Busco una carpeta azul y dos cuadernos verdes. Hledám modrou složku a dva zelené sešity. Azul nerozlišuje mužský a ženský rod, ale množné číslo je azules. Verde má také stejný tvar pro oba rody, v množném čísle verdes. U těchto barev tedy řešíš počet: un cuaderno verde, ale dos cuadernos verdes.

El sofá es gris y las sillas son marrones. Pohovka je šedá a židle hnědé. Množné číslo je grises a marrones. U marrón přitom zmizí čárka nad o. Přízvuk zůstává na stejné slabice, zápis se ale řídí pravidly pro slovo zakončené na s.

Světle modrá a tmavě zelená

Prefiero el jersey azul claro. Dávám přednost světle modrému svetru. El otro es azul oscuro, Ten druhý je tmavě modrý. Přídavná jména claro a oscuro zde upřesňují odstín. Můžeš použít také spojení de color azul claro, světle modré barvy.

Las cortinas son de color verde oscuro. Závěsy jsou tmavě zelené. Spojení de color verde oscuro se nemění, i když mluvíš o více závěsech. Vedle něj se u složených odstínů používají i jiné způsoby shody. Poučku o jednoduchém rojas proto nelze bez dalšího přenést na každý název barvy.

Quiero una camiseta rosa y una chaqueta naranja. Chci růžové tričko a oranžovou bundu. Názvy jako rosa a naranja mají také původ v pojmenování věcí. V barevném užití existuje v množném čísle kolísání podle stavby: můžeš potkat například camisetas rosas i camisetas rosa. Pokud se chceš složitější shodě zatím vyhnout, řekni camisetas de color rosa, trička růžové barvy. Obě uvedené podoby s rosa jsou ale možné.

Ponerse rojo může popsat skutečnou změnu

Se puso roja cuando todos la felicitaron. Zčervenala, když jí všichni blahopřáli. Tady barva souvisí se skutečným zčervenáním obličeje a kontext naznačuje rozpaky. Muž by o sobě řekl Me puse rojo, Zčervenal jsem. Tvar barvy se přizpůsobuje člověku, kterého popisuješ.

Se puso rojo después de correr. Po běhu zčervenal. Stejná vazba nemusí znamenat stud. Příčinou může být námaha a v jiném kontextu také hněv. I české „zrudl“ může popisovat rozpaky, námahu nebo hněv. Bez situace příčinu nepoznáš.

Lleva una camisa roja, pero no está avergonzado. Má červenou košili, ale není v rozpacích. To je obyčejný popis oblečení. Červená je košile, ne člověk. Při čtení si nejprve urči, co je vůbec barevné: košile, tvář, světlo, nebo obrazná představa.

Sin blanca a další spojení už popisují něco jiného

Después de pagar el alquiler, estoy sin blanca. Po zaplacení nájmu jsem úplně bez peněz. Estar sin blanca je hovorový obrat běžný zejména ve Španělsku. Neutrálně No tengo dinero, Nemám peníze. Neměníš blanca na blanco podle pohlaví mluvčího, protože jde o ustálené spojení, nikoli jeho barevnou vlastnost.

Por fin nos han dado luz verde para empezar. Konečně nám dali zelenou, abychom začali. Dar luz verde vyjadřuje povolení nebo souhlas. Český obraz je podobný, přesto si zapamatuj celé španělské spojení. La señal tiene una luz verde, Na signalizaci svítí zelené světlo, může být naopak doslovné sdělení.

Lo ve todo de color de rosa. Vidí všechno růžově. V přeneseném významu jde o velmi optimistický pohled. Neutrální Es muy optimista, Je velmi optimistický, vyjádří stejný pohled bez barevného obrazu. Při opakování si vždy vytvoř dvojici: jednu větu o skutečné barvě a jednu o situaci, kterou idiom hodnotí. Například zelené světlo na signalizaci a zelenou k zahájení projektu.

Rozhlédni se po pokoji a popiš tři věci. U jedné přidej světlý nebo tmavý odstín, pak si zkus vybavit situaci, kdy jsi dostal luz verde. Další popisy můžeš trénovat s videolekcemi španělštiny; k opakování slovní zásoby můžeš přidat Pexeso Španělsky Hravě.