Kamarád tvrdí, že z Prahy dojede autem k moři za tři hodiny. Usmívá se a ty se zeptáš ¿Me estás tomando el pelo? Česky bys řekl „Děláš si ze mě legraci?“ nebo „Taháš mě za nos?“ Španělština v tomhle obratu místo nosu používá vlasy. U dalších spojení nám bude český obraz bližší: i španělsky můžeš stát nohama na zemi nebo zůstat s otevřenou pusou.
Ukážeme si celé vazby i situace, ve kterých znějí přátelsky a ve kterých už jako výtka. Další přirozené věty můžeš procvičovat v mých videolekcích španělštiny.
Tomar el pelo může být žert i nepříjemné vodění za nos
No cuesta diez euros, cuesta cien. Te estaba tomando el pelo. Nestojí to deset eur, ale sto. Jen jsem si z tebe utahoval. Vazba je tomar el pelo a alguien, dělat si z někoho legraci nebo ho žertem mást. Osobu může zastupovat zájmeno: me toma el pelo, dělá si ze mě legraci, te toma el pelo, dělá si legraci z tebe.
No me tomes el pelo; necesito una respuesta de verdad. Nedělej si ze mě legraci, potřebuji skutečnou odpověď. Stejný obrat teď jasně vyjadřuje nespokojenost. Mluvčí dává najevo, že teď na žertování nemá náladu. Neutrálnější otázka ¿Estás bromeando?, Žertuješ, se hodí tam, kde si chceš záměr nejprve ověřit.
Le están tomando el pelo con esa oferta imposible. Tou nereálnou nabídkou ho vodí za nos. Tady už jde spíš o klamání než o nevinný vtip. Někdo mu nabízí něco nesplnitelného a on tomu možná věří.
Otevřená ústa a nohy na zemi
Me quedé con la boca abierta al ver el precio. Když jsem uviděl cenu, zůstal jsem v úžasu. Quedarse con la boca abierta popisuje velké překvapení. Podobný obraz znáš česky, ale zapamatuj si předložku con a člen la. Čas a zájmeno se mění podle člověka: Nos quedamos con la boca abierta, Zůstali jsme v úžasu.
Překvapení nemusí být nepříjemné. La vista desde la terraza nos dejó con la boca abierta. Výhled z terasy nás ohromil. Se slovesem dejar říkáš, co tě ohromilo: v této větě výhled. Neutrálně můžeš říct La vista nos sorprendió mucho, Výhled nás velmi překvapil. Samotné spojení však neříká, zda bylo překvapení příjemné. To může upřesnit další popis výhledu.
Tenemos poco presupuesto; hay que tener los pies en la tierra. Máme malý rozpočet, musíme stát nohama na zemi. Tener los pies en la tierra znamená uvažovat realisticky. Stejně jako české „stát nohama na zemi“ vybízí k plánu, který odpovídá možnostem. Při reakci na něčí nadšení může věta znít jako rozumné upozornění, ale také jako srážení nápadu, pokud neřekneš proč.
Zkřížené paže a neochota ustoupit
No podemos cruzarnos de brazos mientras el problema empeora. Nemůžeme jen nečinně přihlížet, zatímco se problém zhoršuje. Cruzarse de brazos v přeneseném smyslu znamená nedělat nic, přestože by byla možná nebo očekávaná reakce. Neutrální No podemos quedarnos sin hacer nada zachová výzvu k činnosti.
En la foto aparece con los brazos cruzados. Na fotce je se zkříženýma rukama. To může být zcela doslovný popis. Samotná poloha rukou na fotce neříká, zda člověk odmítá pomoci. Pro takový význam bys potřeboval další kontext.
Los dos tienen razones, pero ninguno da su brazo a torcer. Oba mají své důvody, ale ani jeden nechce ustoupit. Dar su brazo a torcer znamená podvolit se či ustoupit ze svého postoje. V záporné větě se zdůrazňuje neústupnost. Přivlastňovací zájmeno se mění podle osoby: No doy mi brazo a torcer, Neustupuji. Můžeš tím ocenit vytrvalost, nebo kritizovat tvrdohlavost, podle dalších okolností.
Který obrat se hodí do tvé situace?
Obraty echar una mano, pomoci, costar un ojo de la cara, stát majlant, a no tener pelos en la lengua, mluvit bez zábran, už možná znáš. Podobné části těla ale neznamenají podobný význam: echar una mano nabízí pomoc, zatímco no dar su brazo a torcer popisuje neústupnost.
Zkus přiřadit obrat ke třem situacím. Kamarád ti slibuje něco neuvěřitelného a ty se chceš zeptat, jestli žertuje. Rozpočet nestačí na velkolepý plán a je potřeba vrátit se k reálným možnostem. Tým sleduje problém a nikdo nic nedělá. Pokaždé nejprve řekni obyčejně, co chceš sdělit, a pak zkus použít příslušný idiom. Obě věty mají znamenat totéž.
Procvič si to
0 / 3Vyber obrat nebo význam, který se hodí do popsané situace.
1Kamarád si vymyslí nesmyslnou cenu a směje se. Jak se zeptáš, zda žertuje?
2Tým nečinně sleduje zhoršující se problém. Co znamená No podemos cruzarnos de brazos?
3Co vyjadřuje No da su brazo a torcer v debatě o návrhu?
Kterou větu bys použil častěji: ¿Me estás tomando el pelo?, nebo Hay que tener los pies en la tierra? Vymysli k ní krátký rozhovor, aby bylo jasné, zda žertuješ, nebo něco vytýkáš. Pro další procvičování můžeš sáhnout po videolekcích španělštiny; ke společnému opakování se hodí také desková hra Španělsky Hravě.
