Subir, bajar, entrar a salir: směr pohybu a jeho cíl

Jdeš nahoru do pokoje, večer dolů do haly a pak ven z hotelu. Španělsky ti na tyto směry poslouží subir, bajar, entrar a salir. Když ale chceš vynést také kufr, musíš do věty přidat věc, kterou přemísťuješ. A předložka zase řekne, zda mluvíš o cíli, nebo o místě, odkud jdeš. Nejlépe se v těchto vazbách vyznáš, když si nejprve představíš celou cestu.

Podobné jednoduché věty si můžeš upevnit v mém videokurzu španělštiny.

Subir a bajar určují pohyb nahoru a dolů

Subo a la segunda planta por las escaleras. Jdu po schodech do druhého patra. Subir vyjadřuje pohyb nahoru, a la segunda planta jeho cíl a por las escaleras cestu. Nemusíš každý přesun nahoru překládat stejným českým slovesem. Podle situace půjde o vyjít, vystoupat nebo vyjet.

Bajo al vestíbulo en ascensor. Jedu výtahem dolů do haly. Bajar určuje pohyb dolů, způsob dopravy dodává en ascensor. Tvar al vzniká spojením a + el. Když popisuješ výchozí místo, použiješ jinou vazbu: Bajo de la terraza, Scházím z terasy. A tedy říká kam, de odkud.

Subimos al autobús en la plaza y bajamos del autobús junto al hotel. Nastoupíme do autobusu na náměstí a vystoupíme z něj u hotelu. U dopravy jsou subir a a bajar de běžná spojení pro nástup a výstup. U autobusu si proto zapamatuj celé subir al autobús, nastoupit, a bajar del autobús, vystoupit.

Entrar dovnitř, salir ven

Entro en la habitación y dejo la mochila junto a la puerta. Vstoupím do pokoje a nechám batoh u dveří. Entrar směřuje dovnitř. S cílem se běžně pojí en, ale setkáš se i s entrar a, obzvlášť v amerických variantách. Entrar a la habitación tedy také může být správně.

Salgo de la habitación a las ocho. V osm vycházím z pokoje. De označuje prostor, který opouštíš. Pokud potřebuješ doplnit cíl, můžeš říct Salgo a la calle, Vycházím na ulici. První věta zdůrazňuje odkud, druhá kam. Pomůže ti stejné rozlišení jako v češtině: z pokoje, ale na ulici.

Salimos del edificio y entramos en el jardín. Vyjdeme z budovy a vstoupíme do zahrady. Pohyb přes hranici nemusí být současně pohybem nahoru ani dolů. Vstoupit můžeš i do zahrady, přestože nemá střechu. Důležité je, že jdeš do určitého prostoru, třeba brankou v plotě.

Pohybuješ se sám, nebo přemísťuješ věc?

Subo la maleta a la habitación. Vynesu kufr do pokoje. La maleta je zde přímý předmět, který přemísťuješ. Porovnej Subo a la habitación, Jdu nahoru do pokoje. S la maleta mluvíš o kufru, který neseš; bez něj jen o vlastní cestě nahoru. Předložka cíle zůstává v obou větách stejná.

Bajo las cajas al garaje. Snesu krabice do garáže. Nemusíš přidávat další sloveso pro nést, pokud bajar v dané scéně samo přirozeně vyjadřuje přemístění dolů. Když krabice sjíždějí dolů samy, třeba po pásu, stanou se podmětem: Las cajas bajan, Krabice sjíždějí dolů.

Když věc dáváš dovnitř nebo ji vyndáváš ven, běžně použiješ meter algo en a sacar algo de. Meto la maleta en el coche znamená Dám kufr do auta, Saco la maleta del coche Vyndám kufr z auta. Přechodné entrar ve významu vložit či vnést se používá v některých oblastech Španělska a Ameriky, ale nepatří do obecného neutrálního vyjadřování. Pro základní popis přemístění předmětu si proto zapamatuj meter a sacar.

Dvanáct jasných prostorových scén

Než vyslovíš řešení, urči si směr a to, zda se pohybuje člověk, nebo přemísťovaná věc. Pokud ti to pomůže, načrtni si cestu na papír.

1. Z přízemí míříš nahoru: Subo a la primera planta. Jdu do prvního patra.
2. Z patra míříš do haly: Bajo al vestíbulo. Scházím do haly.
3. Stojíš před pokojem a jdeš dovnitř: Entro en la habitación. Vstupuju do pokoje.
4. Jsi v pokoji a jdeš ven: Salgo de la habitación. Vycházím z pokoje.
5. Z chodníku nastupuješ do autobusu: Subo al autobús. Nastupuju do autobusu.
6. Autobus zastavil a vystupuješ: Bajo del autobús. Vystupuju z autobusu.
7. Neseš kufr do vyššího patra: Subo la maleta al segundo piso. Vynesu kufr do druhého patra.
8. Neseš krabice dolů do garáže: Bajo las cajas al garaje. Snesu krabice do garáže.
9. Batoh vkládáš do auta: Meto la mochila en el coche. Dám batoh do auta.
10. Batoh z auta vytahuješ: Saco la mochila del coche. Vyndám batoh z auta.
11. Z kanceláře přecházíš na ulici: Salgo a la calle. Vycházím na ulici.
12. Z ulice vstupuješ do muzea: Entro en el museo. Vstupuju do muzea.

Nuance samotného odchodu, například rozdíl salir, irse a marcharse, patří do samostatného tématu. V těchto větách si nejprve ujasni směr. Potom se zeptej „kam?“, „odkud?“ nebo „kudy?“ a podle toho zkontroluj předložku.

Popiš si cestu od vchodu do svého pokoje nebo kanceláře. Kde jdeš nahoru, kudy vstupuješ a odkud vycházíš? Pak přidej kufr nebo batoh a zkus říct, kam ho dáváš. S dalšími větami můžeš pokračovat ve videokurzu; tvary sloves si zopakuješ se slovesnými kartami Španělsky Hravě.