„Přibal mi tu modrou bundu.“ Jenže modré máš dvě. Jedna je lehká a nepromokavá, druhá teplá, přiléhavá a s kapucí. Podobný popis využiješ při balení, hledání ztracené věci i při čtení štítku. Ke známým algodón, lana, rayas a cuadros proto přidáme další materiály a vzory, střih i vlastnosti oblečení. Barva už nebude jediný způsob, jak říct, který kus máš na mysli.
Celé popisy si můžeš dál procvičovat v mých videolekcích. Nejdřív ale zkus od sebe oddělit materiál, vzhled a vlastnosti oděvu.
Materiál připoj pomocí de
Llevo una camisa de lino y unos pantalones de algodón. Mám na sobě lněnou košili a bavlněné kalhoty. Česky řekneš lněná košile, španělsky často použiješ de + materiál: košile ze lnu. Lino je len, seda hedvábí, cuero kůže a poliéster polyester. U posledního slova nezapomeň na přízvuk.
La etiqueta dice que es una mezcla de lana y poliéster. Na štítku stojí, že je to směs vlny a polyesteru. Mezcla de znamená směs něčeho. Podle samotného materiálu ale nepoznáš všechny vlastnosti oblečení. Záleží i na poměru vláken, zpracování a střihu.
Busco la chaqueta de cuero negro, no la de tela azul. Hledám černou koženou bundu, ne tu z modré látky. Tela obecně označuje látku či tkaninu. V druhé části la nahrazuje chaqueta, takže celé jméno neopakuješ. Popis materiálu s barvou ti pomůže odlišit podobné věci bez dalšího vysvětlování.
Vzor a střih řeknou, jak oděv vypadá
Es una blusa lisa, sin estampado. Je to jednobarevná halenka bez potisku či vzoru. Liso u oblečení často znamená bez vzoru, ale podle předmětu může souviset také s hladkostí. S dodatkem sin estampado bude jasné, že mluvíš o chybějícím vzoru.
El vestido de lunares tiene manga corta. Šaty s puntíky mají krátké rukávy. De lunares označuje puntíkovaný vzor. De flores je s květinovým vzorem, estampado může označovat potištěný či vzorovaný oděv. Známé de rayas a de cuadros pak rozšíříš o velikost: de cuadros pequeños, s drobnými kostkami.
Prefiero los pantalones de corte recto a los muy ajustados. Dávám přednost kalhotám rovného střihu před velmi těsnými. De corte recto popisuje střih, ajustado přiléhavost. Opakem přiléhavého je holgado, volný. Věta Quiero una camiseta holgada de manga larga znamená Chci volné tričko s dlouhými rukávy. Délka rukávu a šířka střihu jsou dvě různé informace.
Vrstvy popisuj podle funkce
Me pongo una camiseta fina debajo del jersey. Oblékám si tenké tričko pod svetr. Fino a grueso mohou popisovat tenkost a tloušťku. Ligero zdůrazňuje lehkost. Rozlišuj tedy tenké tričko, una camiseta fina, a lehkou bundu, una chaqueta ligera. O tlustém svetru řekneš un jersey grueso.
La chaqueta es impermeable y tiene capucha. Bunda je nepromokavá a má kapuci. Impermeable popisuje odolnost proti průniku vody, transpirable prodyšnost. Nepromokavost a prodyšnost jsou dvě různé vlastnosti. Pokud je má bunda obě, můžeš říct impermeable y transpirable.
Necesito una capa exterior que proteja del viento. Potřebuji vnější vrstvu, která chrání před větrem. Capa je vrstva, exterior vnější. Pro běžný popis můžeš místo technického názvu říct jednoduše una chaqueta que me proteja del viento, bundu, která mě ochrání před větrem. V běžném hovoru takový popis úplně stačí.
Dvanáct kusů oblečení a co si vzít přes co
Představ si otevřený kufr. Podle českého popisu zkus každý kus pojmenovat španělsky a teprve potom se podívej na řešení.
1. Lněná košile s dlouhým rukávem: una camisa de lino de manga larga.
2. Hedvábná halenka bez vzoru: una blusa de seda lisa.
3. Hnědá kožená bunda: una chaqueta de cuero marrón.
4. Sukně s puntíky: una falda de lunares.
5. Šaty s květinovým vzorem: un vestido de flores.
6. Kalhoty rovného střihu: unos pantalones de corte recto.
7. Volné tričko: una camiseta holgada.
8. Přiléhavý svetr: un jersey ajustado.
9. Tenké spodní tričko: una camiseta fina para llevar debajo.
10. Tlustý vlněný svetr: un jersey grueso de lana.
11. Lehká nepromokavá bunda: una chaqueta ligera e impermeable.
12. Prodyšná vnější vrstva: una capa exterior transpirable.
U ligera e impermeable stojí e místo y, protože následující slovo začíná zvukem i. Vrstvy pak můžeš popsat takto: Debajo llevo una camiseta fina; encima, un jersey; y por fuera, una chaqueta. Vespod mám tenké tričko, přes něj svetr a navrch bundu. Přidej skutečné materiály a vlastnosti svých věcí. Kamarád tak bude vědět nejen to, co si bereš s sebou, ale také co budeš mít pod čím.
Procvič si to
0 / 3U každé otázky vyber jednu správnou odpověď.
1Který popis odpovídá kalhotám rovného střihu?
2Co znamená „una blusa lisa, sin estampado“?
3Které tvrzení správně rozlišuje vlastnosti?
Při příštím balení si zkus španělsky říct, co máš v ruce: materiál, vzor, střih a jednu důležitou vlastnost. Pak popiš, co si oblékneš navrch. Další popisy si upevníš v mých videolekcích; slovíčka si můžeš zopakovat s pexesem Španělsky Hravě.
