Hacer a tomar v celých spojeních: rozhodnutí, činnosti a potřeby

Otázku ve španělštině „uděláš“, ale rozhodnutí „vezmeš“: hacer una pregunta, tomar una decisión. V češtině přitom otázku položíš a rozhodneš se. Právě proto se hacer a tomar vyplatí učit v celých spojeních. Samotné překlady dělat a vzít ti u poznámek, odpočinku nebo potřeby nové židle příliš nepomohou. A někdy jsou možné i dvě varianty, například u fotografie.

S používáním běžných vazeb ve vlastních větách ti pomohou moje videolekce.

Rozhodnutí a otázky mají vlastní spojení

Tenemos que tomar una decisión antes del viernes. Musíme se rozhodnout před pátkem. Tomar una decisión znamená rozhodnout se, doslova učinit rozhodnutí. Pokud chceš jednodušší slovesnou větu, řekni Tenemos que decidirlo, Musíme o tom rozhodnout. Vyber si podle toho, která věta se ti do hovoru hodí.

Quiero hacerte una pregunta sobre el horario. Chci ti položit otázku ohledně rozvrhu. U otázky je běžné hacer una pregunta a alguien. Zájmeno te v příkladu označuje adresáta. Můžeš ho připojit k infinitivu, jak vidíš ve větě, nebo říct Te quiero hacer una pregunta. Význam zůstává stejný.

Hicimos una reserva para cuatro personas. Udělali jsme rezervaci pro čtyři osoby. Hacer una reserva znamená udělat rezervaci. Ulož si k němu rovnou doplnění para cuatro personas, ne jen rezervaci jako izolované podstatné jméno. Podobně přidáš termín: para el sábado, na sobotu.

Poznámky, cvičení a nákup

Durante la reunión tomo notas en un cuaderno. Během porady si dělám poznámky do sešitu. Tomar notas či tomar apuntes patří k užitečným spojením. České dělat tady opět neznamená, že máš automaticky použít hacer. Pro zapisování při poradě nebo ve škole si proto zapamatuj rovnou tomar notas / apuntes.

Hago ejercicio por la mañana. Ráno cvičím. Spojení hacer ejercicio obvykle nepotřebuje člen, pokud mluvíš o pohybové aktivitě obecně. Hago los ejercicios de la página diez znamená Dělám cvičení na straně deset. Zde jde o konkrétní úlohy a člen odpovídá tomuto určení.

Después de trabajar hago la compra. Po práci nakoupím. Hacer la compra je běžné například ve Španělsku. Potkáš i hacer las compras, často užívané v amerických oblastech a také podle konkrétního významu. Obě podoby tedy můžeš slyšet. Záleží na oblasti i na tom, zda jde o běžný nákup, nebo o nakupování obecně.

Pauza, fotografie a to, co potřebuješ

Vamos a hacer una pausa. Dáme si pauzu. Podobně můžeš říct Vamos a tomar un descanso, Odpočineme si. Zapamatuj si dvě celá spojení: hacer una pausa a tomar un descanso. Obě se hodí, když si chceš odpočinout.

Voy a hacer una foto del puente. Vyfotím most. Hacer una foto je běžné ve Španělsku. Tomar una foto je přirozené zejména v různých amerických prostředích a rozumí se mu i jinde. U fotografie tedy uznávej obě varianty.

Me hace falta una silla. Potřebuji židli. Vazba hacer falta zde pojmenovává chybějící potřebnou věc. V množném čísle se změní sloveso: Me hacen falta dos sillas, Potřebuji dvě židle. Naproti tomu Quiero tomar un café, Chci si dát kávu, používá tomar pro konzumaci. I u kávy si tak ukládej celé tomar un café, dát si kávu.

Dvanáct doplnění v běžném dni

Zakryj sloveso a zkus ho doplnit. U fotografie přijmi tomar i hacer.

1. Tomamos una decisión después de hablar. Po rozhovoru jsme se rozhodli. Patří sem tomar una decisión.
2. Le hice una pregunta al guía. Položil jsem průvodci otázku. Používáš hacer una pregunta.
3. Tengo que hacer una reserva. Musím udělat rezervaci. Jde o zajištění místa.
4. Tomo apuntes durante la clase. Během hodiny si dělám poznámky. Učíš se celé spojení.
5. Hacemos ejercicio en casa. Cvičíme doma. Popisuješ pohyb obecně.
6. Hago los ejercicios del libro. Dělám úlohy z knihy. Jde o konkrétní zadání.
7. Necesito hacer una pausa. Potřebuji si dát pauzu. Přestávku pojmenovává pausa.
8. Voy a tomar un descanso. Odpočinu si. Jiná vazba, podobný záměr.
9. Tomamos un café después. Potom si dáme kávu. Mluvíš o nápoji.
10. Me hace falta tiempo. Potřebuji čas. Tiempo je v jednotném čísle, proto hace.
11. Me hacen falta tus datos. Potřebuji tvoje údaje. Množné datos vyžaduje hacen.
12. Tomó una foto del edificio. Vyfotil budovu. Běžná varianta fotografie s tomar.

Přidej ke třem větám vlastní doplnění, třeba komu otázku položíš nebo na kdy uděláš rezervaci. Tak si spojení připravíš k použití a nezůstane jen řádkem doplňovačky.

Uč se tomar notas a hacer una pregunta jako dva celky. Pak je snadno doplníš podle sebe: při které hodině si děláš poznámky a koho se chceš na něco zeptat? Další vazby najdeš v mých videolekcích. K procvičení osob a časů můžeš přidat slovesné karty Španělsky Hravě.