Conseguir, lograr a alcanzar: jak přirozeně mluvit o dosažení cíle

„Sehnal jsem lístky“, „podařilo se mi to dokončit“ a „dosáhl jsem pokročilé úrovně“: v češtině tři různé věty, ve španělštině několik možností s conseguir, lograr a alcanzar. Tato slovesa se částečně překrývají. U lístků ale nejspíš sáhneš po conseguir, u dosažené úrovně po alcanzar. Hodně ti napoví to, co následuje za slovesem: konkrétní věc, činnost, která se podařila, nebo hodnota, k níž jsi došel.

Další užitečné slovesné vazby si můžeš upevnit v mých videolekcích.

Conseguir často znamená něco získat

He conseguido dos entradas para el concierto. Sehnal jsem dva lístky na koncert. Conseguir se dobře spojuje s konkrétními věcmi i příležitostmi: conseguir trabajo, sehnat práci, nebo conseguir una entrevista, získat možnost pohovoru či rozhovoru podle situace. Víš, že člověk uspěl, ale ne nutně to, kolik úsilí ho to stálo.

Por fin conseguí hablar con la directora. Konečně se mi podařilo mluvit s ředitelkou. Tady za slovesem následuje infinitiv hablar bez předložky. Neříkáš tedy conseguí a hablar. Stačí tedy conseguir hablar, bez dalšího slova mezi slovesy.

Přítomný tvar první osoby je consigo: No consigo abrir el archivo, Nedaří se mi otevřít soubor. Neznamená to, že soubor nejde otevřít vůbec. Jen se ti to zatím nedaří. No puedo abrirlo, Nemůžu ho otevřít, je obecnější; no consigo víc připomíná, že už to zkoušíš.

Lograr zvýrazňuje úspěšné uskutečnění

Logramos terminar el informe antes de la reunión. Podařilo se nám dokončit zprávu před poradou. Lograr + infinitiv funguje bez předložky podobně jako conseguir + infinitiv. V této větě můžeš přirozeně použít obě slovesa. Výběr tu nezávisí na tom, jak velký úspěch to byl.

El equipo logró su objetivo. Tým dosáhl svého cíle. Za lograr může stát také podstatné jméno. Také tady mluvíš o tom, co se podařilo. Lograr se hodí pro běžnou věc i dlouhodobý úspěch; samo o sobě z věty nedělá slavnostní prohlášení.

No logramos convencerlo. Nepodařilo se nám ho přesvědčit. U mužského předmětu zde používáme běžné lo, připojené k infinitivu. Snahu přesvědčit člověka mohl představovat rozhovor i dopis. Věta říká jen to, že přesvědčování neuspělo. Naproti tomu No conseguí hablar con él znamená, že se ti s ním nepodařilo ani promluvit.

Alcanzar se hodí pro úroveň a hranici

Quiere alcanzar un nivel avanzado de español. Chce dosáhnout pokročilé úrovně španělštiny. Alcanzar se často používá s úrovní, množstvím nebo cílem. La temperatura alcanzó los treinta grados znamená Teplota dosáhla třiceti stupňů. Nejde o získání předmětu do vlastnictví, nýbrž o dosaženou hodnotu.

Alcanzamos un acuerdo después de varias reuniones. Po několika schůzkách jsme dosáhli dohody. Také zde jsou možné další formulace, třeba logramos un acuerdo nebo conseguimos llegar a un acuerdo. Všechny tyto věty mohou v dané situaci fungovat. Pomůže ti znát obvyklá spojení, ne hledat pro každé sloveso výlučný český překlad.

Alcanzar a + infinitiv také existuje: No alcancé a leer el último mensaje, Nestihl jsem si přečíst poslední zprávu. Tato vazba je běžná zvlášť v různých amerických oblastech a může podle situace vyjadřovat možnost nebo stihnutí děje. Není tedy dobré přenést pravidlo bez předložky z lograr leer na všechny tři výrazy. U alcanzar a si zapamatuj celou konstrukci a kontext.

Deset vět s komentářem k volbě

Zkus nejprve doplnit sloveso a potom vysvětli, jaký výsledek věta popisuje. Kde je přirozených řešení více, není důvod jeden z nich označovat za chybu.

1. Conseguí una habitación cerca del centro. Sehnal jsem pokoj blízko centra. Konkrétní dostupná věc podporuje conseguir.
2. Logré resolver el problema. Podařilo se mi problém vyřešit. Přirozené je i conseguí resolver.
3. El número de inscritos alcanzó los mil. Počet přihlášených dosáhl tisíce. Mluvíš o číselné hranici.
4. No consigo dormir. Nedaří se mi usnout. Infinitiv je bez předložky.
5. Logramos reducir los gastos. Podařilo se nám snížit výdaje. Popisuješ úspěšný děj.
6. Alcanzó la cima. Dosáhl vrcholu. Cíl může být skutečným místem.
7. Consiguieron permiso para entrar. Získali povolení ke vstupu. Získali něco, co jim umožňuje vstoupit.
8. Logró una mejora importante. Dosáhl významného zlepšení. Lograr přijímá i podstatné jméno.
9. No alcancé a contestar. Nestihl jsem odpovědět. V uvedeném časovém kontextu potřebuješ vazbu a contestar.
10. Queremos alcanzar el mismo nivel. Chceme dosáhnout stejné úrovně. Přirozeně vybíráš spojení s úrovní.

Když váháš, zkontroluj nejprve předložku a doplnění. Teprve potom řeš jemný stylistický rozdíl. Například logré terminarlo a conseguí terminarlo jsou obě přirozené možnosti pro „podařilo se mi to dokončit“.

Zapamatuj si po jednom spojení: conseguir entradas, lograr terminar a alcanzar un nivel. U prvních dvou si pak zkus, kde by šlo použít i druhé sloveso. S dalšími větami můžeš pokračovat v mých videolekcích; k obměňování tvarů poslouží slovesné karty Španělsky Hravě.