Ganar a perder: vyhrát, vydělat, ztratit i zmeškat

He perdido el tren. Žádný vlak jsi nevlastnil ani neztratil, jen ti ujel. A když někdo řekne gana dinero, nejspíš vypráví o práci, ne o výhře. Slovesa ganar a perder se používají mnohem šíř než české vyhrát a prohrát. Význam se mění podle toho, jestli jde o zápas, peníze, čas nebo spoj. U každého se proto vyplatí naučit celé spojení.

Práci s běžnými slovesnými spojeními můžeš doplnit mými videolekcemi.

Zápas se vyhrává a proti soupeři se hraje

Nuestro equipo ganó el partido. Náš tým vyhrál zápas. El partido říká, že šlo o zápas. Perdimos la final znamená Prohráli jsme finále. S la final tedy překládáš perder jako prohrát.

Ana ganó una medalla. Ana získala medaili. České vyhrála je podle situace také možné, ale získala často zní přirozeněji. Ana le ganó a Marta znamená Ana porazila Martu. U soupeře se tedy může objevit předložka a a zájmeno le. Pro začátek si zapamatuj dvojici ganar el partido a perder el partido.

Ganamos por dos puntos. Vyhráli jsme o dva body. Předložka por zde pomáhá vyjádřit rozdíl výsledku. Když chceš říct, proti komu se hrálo, můžeš použít samostatné Jugamos contra otro equipo, Hráli jsme proti jinému týmu. Uč se proto zvlášť ganar por dos puntos, vyhrát o dva body, a jugar contra alguien, hrát proti někomu.

Peníze a čas mění český překlad

Mi hermano gana dinero reparando bicicletas. Můj bratr vydělává peníze opravováním kol. Ganar dinero běžně znamená vydělávat peníze, ale v jiném kontextu může jít o peníze vyhrané v soutěži. Věta Ganó dinero en un concurso, Vyhrál peníze v soutěži, potřebuje jiný český překlad právě kvůli doplnění situace.

La empresa perdió dinero el año pasado. Firma loni prodělala. Naproti tomu Perdí veinte euros en la calle může v konkrétním vyprávění znamenat Ztratil jsem na ulici dvacet eur. Sloveso samo neříká, zda šlo o špatnou investici, prohru, nebo bankovku vypadlou z kapsy. Potřebuješ okolní text.

Si compramos los billetes por internet, ganamos tiempo. Když koupíme jízdenky přes internet, získáme čas. V češtině řekneš také ušetříme čas. No quiero perder tiempo buscando aparcamiento znamená Nechci ztrácet čas hledáním místa k zaparkování. Ganar tiempo někdy označuje i získávání odkladu. Proto se při překladu podívej, zda člověk postup urychluje, nebo si kupuje další chvíli na rozhodnutí.

Ztracená věc a zmeškaný spoj

He perdido las llaves. Ztratil jsem klíče. Ztratil jsi věc, kterou jsi předtím měl. He perdido el tren znamená Zmeškal jsem vlak. Vlak jsi předtím nevlastnil, ale nestihl jsi jeho odjezd. Stejně můžeš perder spojit s autobusem nebo letem, pokud mluvíš o zmeškání daného spoje.

Me he perdido en el centro. Ztratil jsem se v centru. Zájmeno me ukazuje, že se situace týká tvé orientace. Neztratil jsi centrum ani jsi ho nezmeškal. Při vyprávění o kamarádovi použiješ Se perdió en el centro, Ztratil se v centru. Porovnej perder las llaves, ztratit klíče, a perderse, ztratit se.

Me perdí el principio de la película. Zmeškal jsem začátek filmu. U perderse se objevuje také význam přijít o zážitek či neuvidět část události. No te lo pierdas může znamenat Nenech si to ujít. Perderse tedy nepřekládej vždy jako ztratit se. U filmu, koncertu nebo výstavy často znamená, že člověku něco uniklo.

Dvanáct spojení podle situace

Nejdřív si větu přelož sám a až potom se podívej na řešení. Rozhodující je slovo za slovesem.

1. Ganaron el campeonato. Vyhráli šampionát. Jde o výsledek soutěže.
2. Perdimos por un punto. Prohráli jsme o jeden bod. Por uvádí rozdíl.
3. Gana dinero dando clases. Vydělává si učením. Kontextem je práce.
4. Ganó cien euros en el concurso. Vyhrál v soutěži sto eur. Rozhoduje soutěž.
5. La tienda pierde dinero. Obchod prodělává. Popisuješ hospodářský výsledek.
6. He perdido la cartera. Ztratil jsem peněženku. Chybí ti předmět.
7. Hemos perdido el autobús. Zmeškali jsme autobus. Nestihli jsme spoj.
8. Estoy ganando tiempo mientras llega Ana. Získávám čas, než přijde Ana. Potřebuješ odklad.
9. No pierdas tiempo con eso. Neztrácej s tím čas. Hodnotíš vynaloženou námahu.
10. Me perdí cerca del hotel. Ztratil jsem se poblíž hotelu. Jde o orientaci.
11. Se perdió el concierto. Nechal si ujít koncert. Podle kontextu nepřišel na událost.
12. No te pierdas esta exposición. Nenech si ujít tuhle výstavu. Doporučuješ zážitek.

U posledních dvou vět nepřekládej zájmeno automaticky českým se. Přirozený český převod může být jiný. Proto No te lo pierdas přeložíš přirozeně jako „Nenech si to ujít“.

U věty s ganar nebo perder se nejdřív podívej, co člověk vyhrál, získal, ztratil nebo zmeškal. Zkus si říct jednu větu o práci a druhou o cestě vlakem. Další spojení najdeš v mých videolekcích; známé věty můžeš převádět do různých časů se slovesnými kartami Španělsky Hravě.