Na konferenci ti představí Anu. Za půl roku ji zahlédneš na letišti a podle hlasu ji poznáš, přestože má jiný účes. Později ji náhodou potkáš před kavárnou. „Tam jsem ji poznal“ může česky znamenat, že jste se seznámili, ale i že sis uvědomil, kdo to je. Ve španělštině si vybereš conocer pro známost a seznámení, reconocer pro rozpoznání a encontrarse con pro setkání. Na jednom příběhu je rozdíl dobře vidět.
Jestli se ti při vyprávění pletou slovesné vazby, můžeš si je upevnit v mých videolekcích.
Conocer pro známost i začátek známosti
Conozco a Ana desde hace dos años. Anu znám dva roky. Mluvíš o existující známosti. Před konkrétní osobou stojí osobní a, proto a Ana. Když řekneš Conozco este barrio, Znám tuhle čtvrť, stejné a před místem nepřidáváš. Porovnej tedy conozco a Ana, ale conozco este barrio.
Conocí a Ana en una conferencia. S Anou jsem se seznámil na konferenci. Dokončený minulý čas s uvedenou situací přirozeně označuje začátek známosti. Nestačí si tedy uložit conocer pouze jako české „znát“. Podle času a zbytku věty poznáš, zda někoho znáš, nebo vyprávíš, kdy jste se seznámili.
Antes no la conocía. Předtím jsem ji neznal. Tady tvar conocía popisuje tehdejší stav. Porovnej no la conocía, pero la conocí ayer: Neznal jsem ji, ale včera jsem se s ní seznámil. Španělsky se opakuje stejné sloveso, v češtině přirozeně vystřídáš dvě.
Reconocer znamená zjistit, koho vidíš
Reconocí a Ana por la voz. Poznal jsem Anu podle hlasu. Reconocer zde neoznačuje nové seznámení. Hlas ti pomohl rozpoznat známou osobu. Můžeš dodat i jiné vodítko: La reconocí por su abrigo rojo, Poznal jsem ji podle červeného kabátu. Předložka por říká, podle čeho jsi ji poznal.
No la reconocí al principio porque llevaba gafas de sol. Nejdřív jsem ji nepoznal, protože měla sluneční brýle. Zájmeno la zde nahrazuje Anu. Věta neříká, že jsi ji předtím nikdy nepotkal. Jen jsi v tu chvíli nevěděl, že před tebou stojí právě Ana.
Sloveso reconocer má i jiné významy, například uznat chybu. Reconozco mi error znamená Uznávám svou chybu. Není proto náhradou každého použití conocer. Pokud chceš říct, že znáš Aninu adresu, potřebuješ jinou stavbu, třeba Sé dónde vive Ana, Vím, kde Ana bydlí. Rozpoznání člověka, znalost informace a osobní známost jsou různé věci.
Encontrarse con potřebuje con a zájmeno
Ayer me encontré con Ana delante de una cafetería. Včera jsem náhodou potkal Anu před kavárnou. Spojení encontrarse con alguien tu vystihuje náhodné setkání. Samo o sobě ti ještě neřekne, zda ses s dotyčným dlouho bavil. Můžeš přidat y hablamos un rato, a chvíli jsme si povídali.
Zájmeno se mění podle podmětu: me encontré, te encontraste, se encontró, nos encontramos. Mi hermana se encontró con Ana en el tren znamená Moje sestra potkala Anu ve vlaku. Sestra tedy potřebuje se, zatímco o sobě použiješ me. Před Anou nyní stojí con, nikoli kombinace con a.
Me encontré con Ana, pero no la reconocí enseguida. Potkal jsem Anu, ale hned jsem ji nepoznal. V jedné větě tak spojíš setkání i rozpoznání. Setkání nastalo, rozpoznání přišlo později. Pokud jste si schůzku domluvili předem, může být jasnější Quedé con Ana, Domluvil jsem si setkání s Anou, nebo Me reuní con Ana, Sešel jsem se s Anou, podle typu situace.
Deset okamžiků jednoho příběhu
Zkus před čtením řešení určit, zda jde o známost, její začátek, rozpoznání, nebo náhodné setkání. Dávej si pozor hlavně na české poznat, které může svádět k záměně sloves.
1. Anu už máš mezi známými: Conozco a Ana. Znám Anu.
2. Včera ti ji představili: Conocí a Ana ayer. Včera jsem se s Anou seznámil.
3. Před konferencí byla cizí: No la conocía. Neznal jsem ji.
4. Určil jsi ji podle hlasu: La reconocí por la voz. Poznal jsem ji podle hlasu.
5. Kvůli účesu ti to nedošlo: No la reconocí. Nepoznal jsem ji.
6. Náhodou jste se potkali v obchodě: Me encontré con Ana en la tienda. Potkal jsem Anu v obchodě.
7. Totéž se stalo tobě: Te encontraste con Ana. Potkal jsi Anu.
8. Setkání vyprávíš o bratrovi: Se encontró con Ana. Potkal Anu.
9. Znáš ji, ale ne její sestru: La conozco, pero no conozco a su hermana. Znám ji, ale její sestru neznám.
10. Setkání a rozpoznání spojíš: Me encontré con ella y la reconocí enseguida. Potkal jsem ji a hned ji poznal.
U poslední věty si všimni přízvučného ella po předložce a nepřízvučného la před slovesem. Po con tedy stojí ella, zatímco před reconocí použiješ la.
Procvič si to
0 / 3U každé otázky vyber jednu správnou odpověď.
1Která věta popisuje první seznámení na konferenci?
2Co říká „La reconocí por la voz“?
3Vyprávíš, že tvoje sestra náhodou potkala Anu. Co odpovídá?
Vybav si někoho, s kým ses nedávno seznámil. Řekni, kde to bylo, a přidej, podle čeho bys ho poznal v davu. Až se slovesy conocer a reconocer nebudeš váhat, připoj i náhodné setkání. Vyprávění můžeš dál procvičovat v mých videolekcích; k obměňování osob a časů se hodí slovesné karty.
