„Lidé čekají“ můžeš říct Las personas esperan, ale také La gente espera. V obou větách stojí u dveří stejní lidé. Proč je tedy jednou sloveso v množném čísle a podruhé v jednotném? Persona označuje člověka, kterého můžeš počítat: una persona, tres personas. Gente znamená lidi jako skupinu a běžně se pojí s jednotným číslem. Do toho ještě vstupuje pueblo, které může označovat obec i její obyvatele nebo lid. Rozdíl se dá dobře ukázat na několika obyčejných větách.
Jestli ti při tvoření vět dělá potíže shoda, můžeš si ji upevnit v online videokurzu španělštiny.
Persona má pravidelné množné číslo
Hay una persona en la recepción. Na recepci je jeden člověk. Persona je podstatné jméno ženského rodu, ať mluvíš o ženě, nebo o muži. Pablo es una persona muy amable znamená Pablo je velmi milý člověk. Člen una se řídí gramatickým rodem slova persona, nikoli pohlavím Pabla.
Tres personas esperan fuera. Venku čekají tři lidé. Pokud jednotlivce počítáš, potřebuješ množné personas. Tvar slovesa je proto esperan. Můžeš stejně přirozeně říct dos personas, cinco personas nebo muchas personas. Pro tři lidi tedy použij tres personas, ne tres gente.
Odlišuj také sloveso hay. Ve větě Hay tres personas zůstává hay, protože jde o neosobní vyjádření existence. Věta Tres personas están aquí má naopak množné están. Personas je v obou větách množné. Neměnné hay si ale s množným podmětem nespojuj jako běžné sloveso: znamená „je tu / jsou tu“.
Gente znamená lidi, ale řídí jednotné číslo
La gente espera en la entrada. Lidé čekají u vchodu. Gente je v této běžné konstrukci gramaticky jednotné číslo. Proto stojí espera, nikoli esperan. Totéž platí pro popis: La gente es muy amable, Lidé jsou velmi milí. Přídavné jméno amable je zde také jednotné.
Hay mucha gente en el tren. Ve vlaku je hodně lidí. Všimni si ženského jednotného mucha. Česky máme „hodně lidí“, španělsky se ale mucha řídí slovem gente. Když chceš říct „tři lidé“, použij tres personas. Když množství nepočítáš po jednotlivcích, často se hodí mucha gente nebo poca gente, hodně či málo lidí.
Esta gente no conoce la ciudad. Tito lidé neznají město. Ukazovací výraz esta i sloveso conoce odpovídají jednotnému gente. V jazyce potkáš i další použití, například množné gentes v určitých stylech a významech. Když běžně mluvíš o lidech ve vlaku nebo na ulici, vystačíš si s gente v jednotném čísle.
Pueblo může být místo i jeho lidé
Mis abuelos viven en un pueblo cerca de la costa. Moji prarodiče žijí v obci blízko pobřeží. Zde pueblo označuje sídlo, často menší obec. Přeložit ho můžeš také jako vesnici nebo menší městečko, podle konkrétního místa. Přesný počet obyvatel z něj nepoznáš.
El pueblo se reunió en la plaza. Obyvatelé obce se sešli na náměstí. Teď výraz může označovat lidi patřící k danému místu. Vhodný český překlad se změní, přestože španělské slovo zůstalo stejné. Když chceš být výslovný, řekni los habitantes del pueblo, obyvatelé obce. S los habitantes už patří sloveso do množného čísla: Los habitantes están aquí, Obyvatelé jsou tady.
El pueblo quiere participar en las decisiones. Lid se chce podílet na rozhodování. V politice nebo při hovoru o kultuře může pueblo znamenat lid či národ. Není proto správné překládat každé pueblo jako národ. Sleduj, zda věta popisuje cestu a bydlení, místní obyvatele, nebo společenství v politickém či kulturním smyslu.
Deset situací, ve kterých hlídej význam i sloveso
U každé věty nejprve urči, zda počítáš jednotlivce, popisuješ skupinu, nebo mluvíš o místě. Potom si všimni slovesného čísla.
1. Una persona llama a la puerta. Jeden člověk klepe na dveře. Jde o jednotlivce.
2. Cuatro personas llaman a la puerta. Čtyři lidé klepou na dveře. Množné personas potřebuje llaman.
3. La gente sale del edificio. Lidé vycházejí z budovy. Ke gente patří jednotné sale.
4. Hay poca gente hoy. Dnes je tu málo lidí. Poca se shoduje s gente.
5. Es un pueblo pequeño. Je to malá obec. Popisuješ sídlo.
6. Los habitantes del pueblo trabajan aquí. Obyvatelé obce pracují tady. Podmětem je výraz los habitantes v množném čísle.
7. Marta es una persona tranquila. Marta je klidný člověk. Shoda se váže k persona.
8. Dos personas están esperando. Dva lidé čekají. Používáš množné están.
9. La gente está esperando. Lidé čekají. Tentýž děj má s gente jednotné está.
10. El pueblo exige una respuesta. Lid požaduje odpověď. Ve veřejné debatě tak můžeš mluvit o lidech, kteří požadují odpověď.
Když váháš mezi espera a esperan, podívej se na španělský podmět: stojí tam gente, nebo personas? Dvojice las personas esperan a la gente espera může popisovat stejné lidi a obě věty přitom potřebují jiný slovesný tvar.
Procvič si to
0 / 3U každé otázky vyber jednu správnou odpověď.
1Doplň běžnou shodu: „La gente ___ en la entrada.“
2Chceš výslovně říct „tři lidé“. Které spojení použiješ?
3Co znamená pueblo ve větě „Vivimos en un pueblo pequeño cerca de Granada“?
Zkus popsat, kdo čeká na zastávce nebo před obchodem. Jednu větu vytvoř s personas a druhou s gente. Rozdíl v čísle si zapamatuješ snáz, když obě věty popisují stejnou situaci. Další procvičování najdeš ve videokurzu; při kontrole tvarů ti může pomoci i gramatický plakát.
