Esperar a desear: čekání, očekávání, naděje a přání

Čekáš před nádražím na kamaráda. Podle tabule očekáváš, že jeho vlak bude mít zpoždění, ale doufáš, že ještě stihnete večeři. Česky čekáš, očekáváš a doufáš; španělsky se ve všech třech případech může objevit esperar. Příbuzné desear znamená přát si nebo někomu něco přát. Jak se v tom vyznat? Pomůže ti, na koho nebo na co čekáš a zda mluvíš o čekání, odhadu, nebo svém přání.

Věty s čekáním a přáním můžeš dál procvičovat v mých videolekcích.

Esperar při skutečném čekání

Espero a Clara delante de la estación. Čekám na Claru před nádražím. Jsi před nádražím a Clara ještě nepřišla. Před konkrétní osobou stojí osobní a. České „na“ se tu tedy překládá pomocí a, ale před věcí už tato vazba vypadá jinak.

Espero el autobús. Čekám na autobus. V této běžné vazbě je el autobús bez osobního a. Stejně můžeš říct Espero una respuesta, Čekám na odpověď. Pokud chceš zdůraznit probíhající čekání, použij Estoy esperando una respuesta. Ani taková věta ovšem neříká, kdy přesně má odpověď přijít.

Llevo veinte minutos esperándote. Čekám na tebe dvacet minut. Zájmeno te můžeš připojit k gerundiu esperando a výsledné esperándote potřebuje psaný přízvuk. Jednodušší možnost je Te espero desde las cinco, Čekám na tebe od pěti.

Očekávání nemusí být přání

Esperamos mucha lluvia este fin de semana. O víkendu očekáváme hodně deště. Třeba to hlásí předpověď, přestože na výlet by se ti hodilo spíš sucho. Esperar tedy nemusí znamenat, že si uvedený děj přeješ. Z předpovědi je jasné, že jde o odhad počasí.

No esperaba esa noticia. Takovou zprávu jsem nečekal. Věta neříká, jestli jsi z ní měl radost. Zpráva mohla být příjemná i nepříjemná. Esperaba una llamada, pero recibí un correo znamená Očekával jsem telefonát, ale dostal jsem e-mail. Také tady jde hlavně o předpokládaný průběh událostí.

Pokud chceš odhad oddělit od naděje úplně zřetelně, můžeš zvolit jiná slova: Creo que va a llover, Myslím, že bude pršet, nebo Según la previsión, va a llover, Podle předpovědi bude pršet. S creo que nebo odkazem na předpověď bude jasnější, že popisuješ svůj odhad, a ne přání.

Naděje s esperar a přání s desear

Espero que tengas tiempo para cenar con nosotros. Doufám, že budeš mít čas s námi povečeřet. Známý vzorec espero que + subjunktiv zde vyjadřuje naději na žádoucí výsledek. Tvar tengas patří druhé osobě. Nečekáš tu na člověka na určitém místě. Doufáš, že s tebou bude moci povečeřet.

Deseo aprender a hablar con más soltura. Přeji si naučit se mluvit plynuleji. V desear + infinitiv si přeješ něco udělat ty sám: chci se naučit mluvit plynuleji. V běžném hovoru může stejné přání přirozeně znít i s querer, třeba Quiero hablar con más soltura. Desear může podle kontextu působit výrazněji nebo formálněji, není však omezené jen na slavnostní texty.

Te deseo un buen viaje. Přeji ti šťastnou cestu. Zájmeno te označuje, komu přeješ. Naproti tomu Te espero en la estación znamená Čekám tě na nádraží. Stejný člověk může být součástí obou vět, ale vztah k události je úplně jiný. Když se přání týká děje jiné osoby, můžeš říct Deseo que todo te salga bien, Přeji si, aby ti všechno dobře dopadlo. Tvar salga je opět subjunktiv, tentokrát po přání s deseo que.

Deset významů v jasných situacích

Zkus u každé věty nejprve určit čekání, předpoklad, naději nebo přání. Teprve potom kontroluj španělskou podobu.

1. Espero a mi hermano en la puerta. Čekám na bratra u dveří. Jde o skutečné čekání.
2. Esperamos el tren de las ocho. Čekáme na vlak v osm. Doplněním není osoba.
3. Espero una respuesta del hotel. Čekám na odpověď hotelu. Odpověď zatím nepřišla.
4. Esperamos retrasos por la nieve. Kvůli sněhu očekáváme zpoždění. Jde o odhad, nikoli přání.
5. No esperaba un precio tan alto. Tak vysokou cenu jsem nečekal. Cena tě svou výší překvapila.
6. Espero que llegues bien. Doufám, že v pořádku dorazíš. Vyjadřuješ naději.
7. Deseo viajar más. Přeji si více cestovat. Cestovat chceš ty sám.
8. Te deseo mucha suerte. Přeji ti hodně štěstí. Přání směřuje k adresátovi.
9. Te espero hasta las seis. Počkám na tebe do šesti. Hasta určuje konec čekání.
10. Espero que no llueva. Doufám, že nebude pršet. Přeješ si suché počasí.

Porovnej hlavně poslední dvě věty: s hasta las seis určuješ, do kdy počkáš. S espero que no llueva říkáš, jaké počasí by sis přál.

Zkus si vedle sebe napsat Te espero a Te deseo mucha suerte. Jednou na člověka čekáš, podruhé mu přeješ štěstí. Pak přidej vlastní větu s Espero que… Další přání a běžné rozhovory si můžeš procvičit v mých videolekcích; při kontrole známých tvarů ti pomůže plakát s přehledem gramatiky.