La comida está buena je pochvala jídla, necesito un plato limpio žádost o čistý talíř. Jenže plato může být i pokrm a comida zase oběd. České jídlo se tak ve španělštině rozpadá do několika běžných slov. Přidáme k nim cena, večeři, a alimento, potravinu. Když rozlišíš to, co je na talíři, samotný talíř a jídlo jako událost během dne, začne výběr slov dávat větší smysl.
Věty, které využiješ u stolu i při plánování dne, můžeš procvičovat v mém videokurzu španělštiny.
Comida je potrava i konkrétní jídlo během dne
La comida está muy buena. Jídlo je moc dobré. Comida tady označuje to, co jíš. Nemusíš tím určovat oběd, večeři ani počet chodů. Podobně No queda comida en la nevera znamená V lednici už nezbylo jídlo. Mluvíš o zásobách jídla, ne o tom, v kolik bude oběd.
La comida del domingo será en casa de mi hermana. Nedělní oběd bude u mojí sestry. V tomto kontextu comida přirozeně označuje hlavní denní jídlo, často oběd. Záleží ale i na oblasti a na tom, co jste si domluvili. Samotné slovo neříká, že máte přijít v jednu, ve dvě nebo v jinou přesnou hodinu.
Hacemos tres comidas al día. Jíme třikrát denně, doslova máme tři jídla za den. Množné comidas tu označuje jídla během dne. Neznamená vždy několik porcí oběda. U věty Preparo la comida můžeš podle situace přeložit Připravuju jídlo nebo Připravuju oběd. Nejdřív si ujasni, o které události mluvčí právě hovoří.
Cena pojmenovává večeři bez přesné hodiny
¿Qué vamos a preparar para la cena? Co připravíme k večeři? Cena označuje večerní jídlo a sloveso cenar znamená večeřet. Hoy cenamos en casa přeložíš Dnes večeříme doma. Z této věty ještě nepoznáš, v kolik budete jíst. Časy se liší podle rodiny i konkrétního dne.
La cena empieza a las ocho. Večeře začíná v osm. Přesný údaj dodává a las ocho, nikoli samotné cena. Pokud tě někdo pozve a hodinu neřekne, zeptej se ¿A qué hora cenamos?, V kolik večeříme? Na návštěvu pak přijdeš v domluvenou hodinu.
Solo quiero algo ligero para cenar. K večeři chci jen něco lehkého. Para cenar je prostě k večeři. Cena je název jídla během dne, nikoli konkrétního receptu. Polévka může být součástí večeře, stejně jako může tvořit polední chod. Polévka je druh pokrmu; večeře říká, při kterém jídle dne si ji dáš.
Plato je nádobí i pokrm a alimento je potravina
Necesito un plato limpio. Potřebuji čistý talíř. Plato zde označuje předmět. Se ha roto un plato, Rozbil se talíř, také souvisí s nádobím. Naproti tomu Este plato lleva arroz y verduras, Tenhle pokrm obsahuje rýži a zeleninu, popisuje připravené jídlo. Mluvíš o tom, co je na talíři, ne z čeho je talíř vyrobený.
De primer plato quiero sopa. Jako první chod chci polévku. Plato tedy může pojmenovat také chod v rámci jídla. Když řekneš una cena de dos platos, večeře o dvou chodech, nemusíš tím počítat všechny kusy nádobí na stole. O významu znovu rozhoduje celé spojení.
El arroz es un alimento básico en muchas dietas. Rýže je základní potravinou v mnoha jídelníčcích. Alimento označuje potravinu nebo potravu. Často ho potkáš v textech o výživě a skladování. Guarda los alimentos en un lugar seco znamená Uchovávej potraviny na suchém místě. Nejde o další název večeře. Když chceš pochválit oběd, řekni přirozeně La comida está muy buena.
Deset vět a jeden malý jídelníček
Zkus si věty nejprve přeložit sám. U plato rozliš talíř, pokrm a chod; u comida jídlo obecně a oběd.
1. La comida está fría. Jídlo je studené. Popisuješ obsah určený k jídlu.
2. La comida será a la una. Oběd bude v jednu. Čas je výslovně domluvený.
3. La cena está preparada. Večeře je připravená. Pojmenováváš večerní jídlo.
4. ¿A qué hora cenáis? V kolik večeříte? Ptáš se skupiny s vosotros.
5. Pon cuatro platos en la mesa. Dej na stůl čtyři talíře. Počítáš nádobí.
6. Es un plato típico de mi familia. Tohle je pro naši rodinu typické jídlo. Mluvíš o receptu.
7. El segundo plato es pescado. Druhý chod je ryba. Určuješ místo v menu.
8. Estos alimentos necesitan frío. Tyto potraviny potřebují chlad. Popisuješ skladování.
9. Hemos comprado comida para el viaje. Koupili jsme jídlo na cestu. Neurčuješ konkrétní denní chod.
10. No quiero cenar fuera. Nechci večeřet venku. Používáš sloveso večerního jídla.
Krátký plán může znít Para la comida, sopa y arroz; para la cena, una tortilla. K obědu polévka a rýže, k večeři tortilla. Rozděluješ tu konkrétní pokrmy mezi oběd a večeři. Když k tomu dodáš Necesitamos platos limpios, Potřebujeme čisté talíře, vracíš se od jídelníčku k nádobí. V téže domluvě tak potřebuješ comida i platos, pokaždé pro něco jiného.
Procvič si to
0 / 3U každé otázky vyber jednu správnou odpověď.
1Co označuje plato ve větě „Se ha roto un plato“?
2Která věta jednoznačně určuje, v kolik bude večeře?
3O čem mluví věta „Guarda los alimentos en un lugar seco“?
Napiš si, co budeš mít k obědu a co k večeři. Pak přidej, které potraviny musíš koupit a kolik potřebuješ talířů. Na takovém krátkém plánu si rozdíly rychle ověříš. S dalšími větami můžeš pokračovat ve videokurzu; slovíčka si zopakuješ s pexesem Španělsky Hravě.
