Ahora, ahorita a ya mismo: jak vyjasnit čas v mexickém rozhovoru

„Hned ti to pošlu.“ To rádi slyšíme, jenže znamená hned před schůzkou, za deset minut, nebo až po jiném úkolu? Mexické ahorita te lo mando vyvolává stejnou otázku. Výrazy ahora, ahorita, ahora mismo a ya mismo ti napoví, jak blízký čas má mluvčí na mysli, ale přesnou domluvu někdy získáš až doptáním. Důležité je i to, zda se bavíte o začátku práce, nebo už o hotovém souboru.

V krátkých rozhovorech si můžeš procvičit příslib i doplňující otázku. S dalšími větami navážou moje videolekce.

Ahora: teď, ale někdy také v této době

Ahora obvykle znamená teď. Jak dlouhé „teď“ to je, poznáš ze zbytku věty. Ahora trabajo desde casa znamená Teď pracuju z domova. Můžeš tím myslet současné období, nikoli jen sekundu, kdy větu vyslovuješ. V mexickém rozhovoru jím také můžeš uvést to, co uděláte vzápětí.

První dialog se odehrává před pracovním hovorem. Eva: ¿Puedes revisar el archivo? Můžeš zkontrolovat soubor? Raúl: Ahora estoy en otra llamada. Lo reviso a las once. Teď mám jiný hovor. Zkontroluju ho v jedenáct. Rozhodující termín není ahora, nýbrž a las once. Eva může upřesnit dokončení: ¿Me lo envías revisado a las once y media? Pošleš mi ho zkontrolovaný v půl dvanácté? Raúl: Sí, a las once y media. Ano, v půl dvanácté.

Druhý dialog zachycuje přechod k nové činnosti. Eva: ¿Qué hacemos después de guardar los cambios? Co uděláme po uložení změn? Raúl: Ahora abrimos la otra carpeta. Teď otevřeme druhou složku. Ahora tu uvádí další krok: změny jsou uložené a teď otevřete složku.

Ahorita může být teď i pozdější příslib

V Mexiku může ahorita znamenat teď, za chviličku i „až to půjde“. V konkrétním rozhovoru ale často dobře poznáš, o kterou možnost jde: z toho, co mluvčí dělá, nebo z času, který doplní.

Třetí dialog probíhá u počítače. Eva: ¿Ya puedes enviarlo? Už to můžeš poslat? Raúl: Sí, ahorita. Ya tengo abierto el correo y estoy adjuntando el archivo. Ano, hned. Už mám otevřený e-mail a přikládám soubor. Kolega už přikládá soubor, takže ahorita tady přirozeně znamená hned.

Ve čtvrtém dialogu má kolega jinou práci. Eva: ¿Me mandas la versión final? Pošleš mi konečnou verzi? Raúl: Ahorita, cuando termine esta llamada. Za chvíli, až dokončím tenhle hovor. Pokud schůzka začíná brzy, doptáš se: ¿Crees que estará antes de las doce? Myslíš, že to bude před dvanáctou? Dokud nevíš, kdy hovor skončí, přesný čas odeslání z toho nepoznáš.

Pátý dialog se týká přítomného stavu. Eva: ¿Está Laura? Je tu Laura? Raúl: Ahorita no está; vuelve a las tres. Teď tu není, vrátí se ve tři. Ahorita se tu týká přítomnosti: Laura teď není na místě. Návrat má být ve tři.

Ahora mismo a ya mismo zdůrazňují bezprostřednost

Ahora mismo a ya mismo běžně zesilují význam hned teď. Ani jeden výraz není údaj o přesné délce úkonu. Odeslání velkého souboru může trvat několik minut, přestože ho člověk začne nahrávat okamžitě. Odděl začátek činnosti od hotového výsledku.

Šestý dialog probíhá těsně před schůzkou. Eva: Necesito confirmar que puedes empezar. Potřebuji potvrdit, že můžeš začít. Raúl: Sí, empiezo ahora mismo. Ano, začínám hned teď. Eva: ¿Y a qué hora estará listo? A v kolik to bude hotové? Začít může kolega hned, ale na hotový výsledek si ještě počkáš. Proto se ptáš zvlášť i na dokončení.

Sedmý dialog navazuje na hotový dokument. Eva: ¿Puedes mandarlo ya? Můžeš ho už poslat? Raúl: Sí, te lo mando ya mismo. Ano, pošlu ti ho hned. Eva: Avísame cuando se haya enviado. Dej mi vědět, až bude odeslaný. Potvrzení dokončení pomůže, když se potřebuješ na doručení spolehnout.

Minulý děj poznáš také podle slovesa

Samotné časové slovo někdy nestačí; přečti si i sloveso a další údaje. Významy ahorita se navíc mezi americkými oblastmi liší. Zkušenost z jiné země proto nemusí vysvětlit mexickou větu.

Osmý dialog porovnává hotovou událost s budoucím plánem. Eva: ¿Ya habló Laura contigo? Už s tebou Laura mluvila? Raúl: Sí, acaba de llamar, hace dos minutos. Ano, právě volala, před dvěma minutami. Eva: Entonces, ¿le escribes ahora o después de comer? Takže jí napíšeš teď, nebo po obědě? Minulost tu jasně vyjadřují acaba de llamar a hace dos minutos, další otázka otevírá budoucí krok.

U každého z osmi dialogů si označ přítomný stav, začátek činnosti a případný termín dokončení. Pokud něco chybí, použij ¿A qué hora exactamente?, V kolik přesně?, nebo ¿Dentro de diez minutos?, Za deset minut? Potom zopakuj domluvu vlastními slovy. Doptání typu „za deset minut?“ je při domluvě spolehlivější než odhad z jednoho časového slova.

Pro příští domluvu si zapamatuj dvě otázky: ¿A qué hora empiezas? a ¿A qué hora estará listo? Když znáš začátek i konec, obecné „hned“ už tě nemusí mást. Další rozhovory si procvičíš v mých videolekcích; k opakování můžeš přidat Herní svět španělštiny.