Kočka, pes, moucha i slepice: zvířata ve španělských obratech

Aquí hay gato encerrado. Doslova je tu zavřená kočka, ale kamarád nejspíš nechce pomoci se zvířetem. Říká, že na celé věci něco nehraje. Podobně může mít mouchu za uchem, když mu něco připadá podezřelé, nebo si nechat kopii por si las moscas, pro jistotu. Zvířecích obratů je ve španělštině spousta. Tato sada vychází hlavně z hovorového užívání ve Španělsku; mnohým výrazům se rozumí i jinde. U každého si ukážeme situaci i obyčejnou větu se stejným významem.

Význam celého obratu si zapamatuješ snáz v rozhovoru. Další věty najdeš v mých videolekcích.

Kočka může ukrývat problém i podvod

El precio es muy bajo y nadie explica por qué. Aquí hay gato encerrado. Cena je hodně nízká a nikdo nevysvětluje proč. Tady něco nehraje. Haber gato encerrado říká, že za věcí tušíš nějaký háček nebo něco zamlčeného. Není to důkaz podvodu. Neutrálně řekneš Creo que hay algo que no nos cuentan, Myslím, že nám něco neříkají.

Me vendieron una copia como si fuera original. Me dieron gato por liebre. Prodali mi kopii jako originál. Napálili mě. Dar gato por liebre popisuje oklamání, kdy někdo vydá něco za jinou, zpravidla hodnotnější věc. Tady už víš, v čem podvod spočíval: dostal jsi kopii místo originálu.

Rozlišuj tedy domněnku a popsanou záměnu. Podezřele levná nabídka ještě nedokazuje, že ti někdo prodal falešný výrobek. Do věcné reklamace se hodí spíš El producto no es el que anunciaban, Výrobek není ten, který inzerovali. Kamarádovi pak můžeš celou příhodu shrnout pomocí Me dieron gato por liebre.

Pes a moucha popisují vztahy i opatrnost

Mis hermanos se llevan como el perro y el gato. Moji sourozenci se pořád hádají, doslova jsou spolu jako pes a kočka. Llevarse como el perro y el gato znamená, že spolu lidé špatně vycházejí a často se hádají. Neutrální parafráze je Se llevan mal, Špatně spolu vycházejí.

Hoy hace un día de perros: llueve y hace mucho viento. Dnes je psí počasí: prší a hodně fouká. Spojení de perros může popisovat velmi špatné nebo nepříjemné podmínky. Ve větě He pasado una noche de perros, Měl jsem hroznou noc, nemusí jít o počasí. Mohla tě trápit nespavost nebo hluk. Význam určuje celé vyprávění.

Me pidió dinero sin explicar para qué y tengo la mosca detrás de la oreja. Chtěl po mně peníze, ale neřekl na co. Něco se mi na tom nezdá. Tener la mosca detrás de la oreja pojmenovává ostražitost či podezření. Voy a guardar una copia, por si las moscas naopak znamená Uložím si kopii, pro jistotu. Por si las moscas je české „pro jistotu“ nebo „kdyby náhodou“. Nemusíš přitom nikoho podezírat.

Koza a slepice už hodnotí člověka

Mi primo quiere bañarse en el río en enero. Está como una cabra. Bratranec se chce v lednu koupat v řece. Je úplný blázen. Estar como una cabra je hovorové „být úplný blázen“. Mezi blízkými to může být pobavená poznámka k výstřednímu nápadu. U člověka, kterého dobře neznáš, ale snadno vyzní jako urážka.

No quiere entrar solo porque le da miedo. Dice que es un gallina. Nechce jít dovnitř sám, protože se bojí. Říká o sobě, že je srab. V přeneseném významu gallina označuje bázlivého člověka. O muži řekneš un gallina, o ženě una gallina. Koncovka a zůstává; nevyrábíš mužské gallino.

Když vynecháš člen, můžeš slyšet No seas gallina, Nebuď srab. Podle vztahu a tónu může znít žertovně, ale také posměšně či nátlakově. Neutrálně popíšeš stav jako Tiene miedo, Má strach, nebo No se atreve, Neodvažuje se. Když chceš jen popsat strach a člověka nehodnotit, tyto věty ti poslouží lépe.

Deset situací s vhodným významem

Zakryj navrženou reakci a nejprve popiš situaci obyčejnou španělskou větou. Potom ji porovnej s obrazným spojením. U poznámek o druhých zvaž, jak dobře se znáte a jak by je mohli přijmout.

1. V nabídce cítíš nevysvětlený háček: Aquí hay gato encerrado. Tady něco nehraje.
2. Kopii ti prodali za originál: Me dieron gato por liebre. Napálili mě.
3. Dva kolegové se neustále hádají: Se llevan como el perro y el gato. Jsou spolu na kordy.
4. Celý den lije a fouká: Hace un día de perros. Je psí počasí.
5. Kvůli hluku ses vůbec nevyspal: He pasado una noche de perros. Měl jsem hroznou noc.
6. Cizí žádost v tobě vzbudila nedůvěru: Tengo la mosca detrás de la oreja. Něco se mi nezdá.
7. Pro případ problému si uložíš kopii: La guardo por si las moscas. Nechám si ji pro jistotu.
8. Blízký kamarád vymýšlí velmi výstřední plán: Estás como una cabra. Ty ses zbláznil. Zvaž, zda žert přijme.
9. Muž se sám posměšně označí za sraba: Soy un gallina. Jsem srab. Člen je mužský, podoba jména zůstává.
10. Nechceš kolegu hodnotit ani zesměšnit: No se atreve a hacerlo. Neodvažuje se to udělat. Neutrální parafráze je vhodnější.

Pro vlastní hovor se dobře hodí třeba por si las moscas: můžeš si pro jistotu vzít deštník nebo uložit kopii dokumentu. U gallina a como una cabra už hodnotíš člověka, a proto záleží mnohem víc na vztahu a tónu.

Až si budeš něco brát pro jistotu, zkus použít por si las moscas. U podezřelé nabídky si zase vybav Aquí hay gato encerrado. Další obraty ve větách můžeš poznávat v mých videolekcích. Společné opakování si můžeš zpestřit deskovou hrou Španělsky Hravě.