Ser un chorizo a importar un pepino: jídlo ve španělských obratech

Na účtence vidíš podezřelou položku a kamarád prohodí Son unos chorizos. Žádné klobásy jste si přitom neobjednali. O chvíli později dodá, že mu názor obsluhy importa un pepino. Ani okurka s tím nemá nic společného. Obě věty se dají přeložit docela obyčejně, jen je potřeba zachovat i jejich tón. Označit někoho za zloděje je přece něco jiného než říct, že je ti něco jedno.

Jestli chceš podobné obraty používat v rozhovoru, můžeš pokračovat v mých videolekcích španělštiny. Nejdřív si ale na deseti situacích ukážeme, kdy se opravdu mluví o jídle a kdy už o něčem jiném.

Chorizo na talíři a chorizo jako člověk

He comprado un chorizo para la cena. Koupil jsem k večeři klobásu chorizo. Tady jde skutečně o jídlo. Člen un sám nerozhoduje, protože stejný může stát i před označením člověka. Rozhoduje sloveso, okolní sdělení a to, o kom se mluví.

Ese tipo es un chorizo: se quedó con el dinero. Ten chlap je zloděj, nechal si peníze. Hovorové chorizo ve významu zloděje uslyšíš zejména ve Španělsku. Neutrálnější pojmenování je ladrón, ale i tím někoho přímo obviňuješ. Pokud jen nesouhlasíš s cenou, přesnější bývá Me parece demasiado caro, Připadá mi to příliš drahé.

Pojmenování zloděje chorizo vychází ze slova chori; jeho podoba byla podle slovníku ovlivněna názvem uzeniny. Stejné znění ti může pomoci se zapamatováním, původně však nejde o obrazné pojmenování podle klobásy.

La película fue una castaña; el argumento no tenía sentido. Ten film byl propadák, děj nedával smysl. O kaštanu tu řeč není. Ve Španělsku může hovorové una castaña označit něco velmi špatného či nezdařeného. Neutrální La película me pareció muy mala stále hodnotí film negativně, ale ubírá posměšný obraz.

Pepino a pimiento vyjadřují lhostejnost

Necesito un pepino para la ensalada. Potřebuji okurku do salátu. Takovou větu uslyšíš při vaření. Pepino je prostě surovina, žádný skrytý vzkaz v tom není.

Me importa un pepino quién gane ese concurso. Je mi úplně jedno, kdo tu soutěž vyhraje. Celé spojení importarle un pepino algo a alguien vyjadřuje velmi malý nebo žádný zájem. Uč se ho se zájmenem: me importa, te importa, le importa. Českému „Je mi to úplně jedno“ tedy odpovídá Me importa un pepino.

Me importa un pimiento lo que digan de mi abrigo. Je mi úplně jedno, co říkají o mém kabátě. S pimiento vzniká podobný hovorový obrat, běžný také v evropské španělštině. Ani pepino, ani pimiento tu nejsou vulgarismy, přesto může odpověď znít odmítavě. Když se tě blízký člověk na něco ustaraně ptá, méně odmítavě zní Eso no me preocupa, To mě netrápí, nebo Para mí no es importante, Pro mě to není důležité.

Pera a leche potřebují přesnější kontext

Esta cámara es la pera: hace fotos estupendas con poca luz. Tenhle fotoaparát je úžasný, dělá výborné fotky i při slabém světle. Spojení ser la pera tu znamená, že je fotoaparát výjimečně dobrý. Jde o hovorové spojení známé ve Španělsku. Jindy se tak ale mluví i o něčem neuvěřitelném v nepříjemném smyslu. Rozhoduje zbytek věty.

Hoy está de mala leche porque ha perdido las llaves. Dnes má špatnou náladu, protože ztratil klíče. O zkažené mléko nejde. Estar de mala leche v neformální řeči ve Španělsku vyjadřuje podráždění. Spojení je hrubší než neutrální estar de mal humor. Na poradě nebo při popisu kolegy neznámému člověku je neutrální varianta vhodnější.

Ese comentario tiene mala leche: quiere hacerte daño. Ta poznámka je zlomyslná, má ti ublížit. Tady už je význam jiný. Tener mala leche zde mluví o zlém úmyslu, ne jen o momentální náladě. Se slovesem estar tedy popisuješ náladu, s tener v této větě zlý úmysl.

Z obrazu zpátky k přesnému sdělení

La revisión fue pan comido; solo cambié dos datos. Ta kontrola byla hračka, změnil jsem jen dva údaje. Nakonec jen krátké připomenutí známého ser pan comido. Neutrální Fue muy fácil sdělí stejnou základní informaci bez obrazu.

Při poslechu si polož tři otázky: co se hodnotí, jaký je postoj mluvčího a komu to říká? Potom zkus celou větu převyprávět obyčejně. Když místo una castaña řekneš muy mala, měl bys zachovat hodnocení konkrétní věci. Pokud z de mala leche uděláš con mala intención, ověř, zda původní kontext skutečně mluvil o úmyslu. Ne každý nepříjemně naladěný člověk chce někomu ublížit.

Zkus si vybrat dvě situace a říct je obrazně i neutrálně: jednou třeba Está de mala leche, podruhé Está de mal humor. Právě tak uslyšíš rozdíl v tónu. Další práci s vyjadřováním najdeš ve výběru videolekcí; ke společnému opakování slovní zásoby se hodí také desková hra Španělsky Hravě.