Španělské slovní hříčky: jak najít druhý význam a pointu

Host požádá o carta a číšník se zeptá: „Se známkou, nebo s dezertem?“ Oběma větám rozumíš, ale pointa ti dojde až ve chvíli, kdy si vybavíš, že carta je dopis i jídelní lístek. Slovní hříčky často fungují právě takhle: nejprve tě vedou k jednomu významu a pak ti ukážou druhý. Jindy si pohrávají se stejným zvukem nebo s hranicemi slov. Při překladu do češtiny se slovní shoda často ztratí, takže je potřeba pointu vysvětlit nebo vymyslet jinou.

Všímání si kontextu se hodí i mimo vtipy. Další práci s významem slov můžeš doplnit mými videolekcemi.

Dva významy jednoho slova

Host: ¿Me trae la carta? Přinesete mi jídelní lístek? Číšník: ¿Con sello o con postre? Se známkou, nebo s dezertem? Carta znamená jídelní lístek i dopis. Známka tě přivede k dopisu, dezert k jídelnímu lístku. Číšník schválně předstírá, že neví, který z nich host chce. Český překlad vysvětlí situaci, ale stejné slovo pro dopis a lístek nemáme.

Návštěvník: Tu planta ha crecido mucho. Tvoje rostlina hodně vyrostla. Majitel: Tanto, que ya ocupa dos plantas. Tak moc, že už zabírá dvě patra. Planta spojuje rostlinu s podlažím. Po slovese crecer, růst, čekáš rostlinu. S ocupa dos plantas už ale myslíš na dvě patra budovy. V češtině přežije nadsázka o velikosti, ale ne opakování stejného slova v obou významech.

Turista: Hay una llama en la cocina. V kuchyni je plamen nebo lama. Recepční: ¿Llamo a los bomberos o al veterinario? Zavolám hasiče, nebo veterináře? Llama jako podstatné jméno označuje plamen i lamu. Pro plamen potřebuješ hasiče, pro zvíře veterináře. Slovo existuje také jako tvar slovesa llamar, volat; v této hříčce jsou ale podstatné právě dva významy podstatného jména.

Stejný zápis může patřit jiným tvarům

Plavec: Pablo está en la piscina. Pablo je v bazénu. Pozorovatel: ¿Qué hace? Co dělá? Odpověď: Nada. Plave nebo nic. Pokračování Entonces, ¿por qué está tan cansado?, Tak proč je tak unavený?, záměrně přepne od slovesa nadar k zájmenu nada. Na otázku „Co dělá?“ totiž můžeš odpovědět „Plave“ i „Nic“.

Hostitel: Prometió traer vino, pero solo vino él. Slíbil přinést víno, ale přišel jen on. První vino je nápoj, další vino je minulý tvar slovesa venir. První vino stojí po traer, druhé už je přísudkem. Ve větě je tedy rozeznáš podle stavby, přesto znějí stejně. Český překlad obsah zachová a slovní shodu ztratí.

Výletník: He cambiado de banco: el nuevo tiene mejor sombra, pero ningún cajero. Změnil jsem banku: ta nová má lepší stín, ale žádný bankomat. Banco znamená banku i lavičku. Po začátku čekáš jinou banku, zmínka o stínu tě ale přivede k lavičce v parku. Zmínka o chybějícím bankomatu znovu připomene původní význam. Česky můžeš zachovat vyprávění, ale dvojí význam slova banco už musíš vysvětlit.

Zvuk a členění někdy rozhodnou víc než slovník

Návštěvník pláže: La playa me saludó. Pláž mě pozdravila. Kamarád: ¿Con un hola? Řekla ti ahoj? Návštěvník: Con una ola que me mojó los zapatos. Vlnou, která mi promočila boty. Hola a ola znějí stejně, protože h se nevyslovuje. V písmu rozdíl vidíš okamžitě. Při poslechu poznáš vlnu až z pokračování o mokrých botách.

Cestující: Me dijeron que llevara, sobre todo, algo de abrigo. Por eso traje un sobretodo. Řekli mi, abych si vzal především něco teplého. Proto jsem přinesl svrchní kabát. Sobre todo znamená především, sobretodo označuje druh svrchního oděvu. Podoba jednoho a dvou slov umožní hru se členěním. Slovo pro kabát nemusí každý mluvčí běžně používat, takže porozumění závisí i na slovní zásobě.

U překladu záleží na tom, k čemu má sloužit. Při učení ti pomůže přirozený český převod a krátké vysvětlení obou významů. Pokud má ale český text také pobavit, budeš někdy potřebovat jinou hříčku. Doslovný překlad obvykle zvládne zachovat děj, slovní hru už často ne.

Osm úloh na odkrytí pointy

Zakryj předchozí vysvětlení a ke každému příkladu vyber oba významy, které se skutečně propojují. Potom vlastními slovy řekni, které vodítko tě přimělo změnit první výklad.

1. Carta se známkou a dezertem: potřebuješ dopis a jídelní lístek, nikoli hrací kartu.
2. Planta přes dvě patra: propojíš rostlinu a podlaží. Rozhoduje přehnaný popis její velikosti.
3. Llama v kuchyni: vybereš plamen a lamu. Hasiči a veterinář oddělují dvě možnosti.
4. Nada v bazénu: potřebuješ plave a nic. Únava zpochybní čtení nečinnosti.
5. Vino u hosta: nápoj a minulý tvar přišel. Nejde o dva druhy vína.
6. Banco se stínem: banka a lavička. Stín připomene lavičku v parku, bankomat banku.
7. Pozdrav pláže: ahoj a vlna. Rozdílný pravopis skrývá shodný zvuk.
8. Sobre todo a sobretodo: především a svrchní kabát. Rozhoduje jiné členění do slov.

Když najdeš jen jediný význam, vrať se k nečekané části odpovědi. Právě tam bývá schované vodítko k druhému významu.

U hříčky si zkus říct: „Nejdřív jsem si myslel…, ale pak se ukázalo…“ Když obě části doplníš, máš pointu nejspíš rozluštěnou. Další práci s kontextem můžeš rozvíjet v mých videolekcích. Pro společné opakování a hraní se slovy můžeš zvolit deskovou hru Španělsky Hravě.