Decir, hablar a contar: sdělit obsah, mluvit a vyprávět

Kamarád ti něco řekl, chvíli jste spolu mluvili a nakonec ti vyprávěl příběh. Španělsky můžeš podobně rozlišit decir, hablar a contar. S jednoslovným překladem si ale nevystačíš vždycky. Záleží, jestli říkáš konkrétní informaci, mluvíš s někým o tématu, nebo líčíš, co se stalo. A také na tom, jakou předložku k tomu potřebuješ.

Tyto rozdíly si můžeš procvičovat v online videokurzu španělštiny. Nejdřív si je porovnáme na větách, které můžeš běžně použít.

Decir uvádí obsah sdělení

Základní vzor je decir algo a alguien, říct něco někomu. To, co říkáš, můžeš vyjádřit podstatným jménem, přímou řečí nebo větou s que. Komu to říkáš, často ukáže krátké zájmeno me, te, le a podle potřeby také celé jméno.

Ana me dice la verdad. Ana mi říká pravdu. La verdad říká, co Ana sděluje, a me komu: mně.

Le digo a Pablo que la reunión empieza a las nueve. Říkám Pablovi, že schůzka začíná v devět. Pablo je ve větě vyjádřený dvakrát: zájmenem le a spojením a Pablo. Španělsky je to běžné, i když česky řekneme jen Pablovi.

¿Qué has dicho? Co jsi řekl? Ptáš se na obsah repliky. Naproti tomu otázka ¿Has hablado con Ana?, mluvil jsi s Anou?, zjišťuje, jestli jste spolu mluvili.

V přítomnosti si pohlídej nepravidelné digo, říkám. V krátké žádosti uslyšíš dime, řekni mi: Dime tu nombre, por favor, řekni mi prosím své jméno. Ulož si spojení jako celek, ať v rozhovoru zbytečně nehledáš každou jeho část.

Hablar zdůrazňuje mluvení, partnera nebo téma

Hablar con alguien znamená mluvit s někým. Hablar de algo a hablar sobre algo uvádějí téma. Pro téma často můžeš použít obě předložky. Nemají vždy ostře oddělený význam.

Hablo con mi hermana de nuestras vacaciones. Mluvím se sestrou o naší dovolené. Con uvádí partnera, de téma.

Hoy vamos a hablar sobre el trabajo desde casa. Dnes budeme mluvit o práci z domova. Říkáš, o čem bude řeč. Co přesně o práci z domova zazní, se z této věty ještě nedozvíme.

No puedo hablar ahora. Teď nemůžu mluvit. Nemusíš dodávat, co bys říkal. S decir naopak obvykle doplníš konkrétní informaci: No puedo decirte la fecha todavía, zatím ti nemůžu říct datum.

Hablar español znamená mluvit španělsky. Nepřidávej de, pokud mluvíš o jazyce jako prostředku komunikace. Hablamos de español by podle kontextu znamenalo, že o španělštině hovoříte jako o tématu.

Contar vypráví, ale také počítá

Contar algo a alguien je vyprávět nebo sdělit něco někomu. Typickým předmětem je una historia, příběh, un cuento, pohádka či povídka, un chiste, vtip, nebo lo que pasó, co se stalo.

Mi abuelo nos cuenta una historia antes de dormir. Dědeček nám před spaním vypráví příběh. Důraz je na vyprávění, ne na jednu izolovanou větu.

Cuéntame qué pasó en la estación. Pověz mi, co se stalo na nádraží. Chceš popis události. Cuéntame přirozeně zve k delší odpovědi než pouhé ano či ne.

Někdy mohou decir a contar stát blízko sebe: Me dijo que se mudaba a Me contó que se mudaba obě znamenají, že mi někdo řekl o svém stěhování. Contar může naznačovat, že mi to trochu vylíčil, ale nemusí jít o dlouhé vyprávění.

Druhý základní význam je počítat. La niña cuenta del uno al diez znamená Holčička počítá od jedné do deseti. Cuento las sillas antes de la reunión je Počítám židle před schůzkou. Tvar cuento může tedy znamenat vyprávím i počítám. Rozhodne to, co následuje: příběh, nebo třeba židle.

Dvanáct situací pro sloveso i předložku

U každé věty si řekni, co v ní děláš: sdělit obsah, mluvit, vyprávět nebo počítat. Pak si zakryj sloveso a vyber ho znovu.

1. Te digo la dirección. Říkám ti adresu.
2. Le digo a Eva que llegue a tiempo. Říkám Evě, aby přišla včas.
3. ¿Qué dice este cartel? Co je napsáno na této ceduli?
4. Hablo con el recepcionista. Mluvím s recepčním.
5. Hablamos de la cena. Mluvíme o večeři.
6. Hablo español con mis amigos. S přáteli mluvím španělsky.
7. No hables tan rápido, por favor. Nemluv prosím tak rychle.
8. Te cuento una historia corta. Povím ti krátký příběh.
9. Ella nos cuenta lo que ocurrió. Vypráví nám, co se stalo.
10. Mi hermano cuenta un chiste. Bratr vypráví vtip.
11. Cuento las monedas de la mesa. Počítám mince na stole.
12. El niño cuenta hasta veinte. Chlapec počítá do dvaceti.

Nakonec zkus vlastní trojici: s kým mluvíš, o čem a co ti ten člověk řekl nebo vyprávěl. U jednoho rozhovoru tak můžeš použít všechna tři slovesa. Jen pokaždé řekneš něco trochu jiného.

Vzpomeň si na nedávný rozhovor. S kým jsi mluvil, co ti řekl a co ti vyprávěl? Zkus použít všechna tři slovesa a zkontroluj předložky: con u partnera, de nebo sobre u tématu a a u člověka, kterému něco říkáš. Další příklady najdeš ve videokurzu španělštiny a tvary si můžeš procvičovat pomocí slovesných karet.