Kamarád po letech dokončí rozdělaný kurz a někdo poznamená Más vale tarde que nunca. Lepší pozdě než nikdy, řekli bychom česky. Stejná věta ale může zaznít i nad o týden opožděným úkolem a rázem v ní uslyšíš výčitku. U přísloví proto nestačí znát překlad. Potřebuješ vědět, kdo ho komu říká a co jím v dané chvíli myslí.
S významem celých vět můžeš dál pracovat ve videolekcích. U každého přísloví si teď představ konkrétní situaci, ve které by mohlo zaznít.
Přísloví, nebo slovní obrat?
Un refrán je přísloví. Obvykle je to celá věta, kterou okomentuješ situaci nebo připomeneš nějaké poučení. Naproti tomu frazém typu meter la pata, šlápnout vedle či udělat přešlap, začleníš do věty a sloveso časuješ podle potřeby. Právě takové obraty rozebírá článek o ustálených spojeních.
Más vale tarde que nunca. Lepší pozdě než nikdy. Hodí se, když se užitečná věc konečně uskuteční, i když se zpožděním. Od vedoucího, který na úkol týden čekal, ale stejná věta může znít ironicky.
No es oro todo lo que reluce. Není všechno zlato, co se třpytí. Varuje před příliš příznivým prvním dojmem. Relucir znamená zářit či lesknout se, zde ale jde o líbivý dojem, ne o skutečné zlato.
U těchto dvou příkladů máme blízký český protějšek. I v češtině přitom poznáš rozdíl mezi přátelským povzbuzením a kousavou poznámkou. Při překladu záleží také na tomhle rozdílu.
Když čeština použije jiný obraz
En boca cerrada no entran moscas. Do zavřených úst mouchy nevletí. V češtině se podle kontextu hodí Mlčeti zlato nebo raději méně mluvit. Španělské přísloví připomíná, že když mlčíš, nemůžeš říct něco neuváženého. Mezi blízkými může působit vtipně. Kolega si ho ale může vyložit i jako nepříjemné Nech si své názory pro sebe.
A mal tiempo, buena cara. Volně S dobrou náladou i do nepohody. Doslova je řeč o špatném počasí a dobré tváři, přísloví se ale používá i při jiných potížích. Česky můžeš ve stejné situaci povzbudit druhého slovy Hlavu vzhůru. Obraz je jiný, smysl povzbuzení podobný.
No por mucho madrugar amanece más temprano. Doslova Nezačne svítat dřív jen proto, že vstaneš hodně brzy. Přirozeněji podle situace Všechno má svůj čas nebo Něco se uspěchat nedá. Připomíná, že některé věci potřebují svůj čas, i když se snažíš sebevíc. Rada tedy míří proti zbytečnému spěchu, ne proti včasné přípravě.
A caballo regalado no le mires el diente. Darovanému koni na zuby nekoukej. Tady je český obraz velmi blízký. Komentuje příliš kritické hodnocení daru. V běžné situaci tak připomene, že u dárku nemusíš hledat každou drobnou chybu.
Deset situací, které mění vyznění
Zkus nejprve vybrat přísloví bez čtení řešení. Někde by se hodilo víc reakcí. Zamysli se hlavně nad tím, co uvedené přísloví v dané chvíli říká.
1. Po několika letech se přihlásíš do kurzu, který tě zajímá. Přítel řekne Más vale tarde que nunca. Má radost, že ses do toho nakonec pustil.
2. Kolega odevzdá běžný přehled o týden později. Más vale tarde que nunca může znít jako ironická připomínka. Samotná slova pochvalu nezaručují.
3. Ubytování vypadá na fotografiích skvěle, skutečný pokoj je zanedbaný. No es oro todo lo que reluce komentuje rozdíl mezi dojmem a realitou.
4. Známý nabízí projekt, který má být bez námahy dokonalý. Stejné přísloví může předem vyjádřit opatrnost. Říká zhruba: Nevěř hned tomu, jak skvěle to zní.
5. Máš chuť prozradit cizí citlivou informaci. Blízký člověk ti připomene En boca cerrada no entran moscas. Nabádá tě k uvážlivému mlčení.
6. Někdo takto odbyde oprávněnou otázku na poradě. Výrok už může působit povýšeně. Místo odpovědi totiž druhému naznačuje, aby mlčel.
7. Začne pršet a společný piknik přesunete domů. A mal tiempo, buena cara může lehce povzbudit. Jde o drobnou nepříjemnost, kterou společně řešíte.
8. Každých pět minut kontroluješ odpověď, která má přijít až zítra. No por mucho madrugar amanece más temprano připomene, že opakovaná kontrola čas nezrychlí.
9. Dostaneš použitý, ale funkční stojan a kritizuješ drobné škrábance. A caballo regalado no le mires el diente upozorní na nevděčné hodnocení daru.
10. Člověk prochází vážnou osobní ztrátou. Hotové A mal tiempo, buena cara může jeho bolest zlehčit. V takové chvíli může být vhodnější prosté Estoy aquí si necesitas hablar, jsem tady, pokud si potřebuješ promluvit.
Jak by to znělo od tebe?
Než přísloví použiješ, zkus si představit podobnou poznámku česky. Zněla by od tebe jako povzbuzení, varování, nebo poučování? U kamaráda si můžeš dovolit jiný vtip než u člověka, kterého sotva znáš.
Vyber si dvě přísloví a napiš ke každému vlastní situaci, českou reakci a případnou ironickou variantu. Když žádný přirozený český protějšek nevidíš, vysvětli význam obyčejnou větou. Nemusíš za každou cenu hledat české přísloví, pokud by v dané situaci znělo cize.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé situaci jednu nejvhodnější odpověď.
1Která situace nejlépe odpovídá No es oro todo lo que reluce?
2Co v uvedených příkladech vyjadřuje No por mucho madrugar amanece más temprano?
3Proč může A mal tiempo, buena cara při vážné osobní ztrátě působit nevhodně?
Vyber si jedno přísloví a napiš k němu dvě scény: v jedné má povzbudit, ve druhé zazní ironicky. Pak obě přelož tak, jak bys je opravdu řekl česky. Další práci s významem vět můžeš spojit s videolekcemi a španělštinu si společně procvičit při deskové hře Španělsky Hravě. Přísloví si nejlépe zapamatuješ i se situací, do které patří.
