Qué va, para nada a ni idea: záporné odpovědi bez samotného no

„Jsi naštvaný?“ „Ale kdepak, jen přemýšlím.“ A když se tě někdo zeptá, kdy zavírá muzeum, odpovíš třeba „Nemám ponětí“. Obojí může začínat českým ne, ale pokaždé říkáš něco jiného. Španělské qué va vyvrací představu druhého, para nada něco důrazně popírá a ni idea přiznává, že odpověď neznáš. U krátkých reakcí navíc hodně záleží na tónu a na tom, co dodáš za nimi.

Krátké odpovědi se nejlépe učí v rozhovoru. S dalšími větami ti pomohou moje videolekce.

Qué va opravuje představu druhého

¿Estás enfadado conmigo? ¡Qué va! Solo estoy cansado. Zlobíš se na mě? Ale vůbec! Jsem jen unavený. Mluvčí ví, jak se cítí, a popírá cizí domněnku. Neříká, že si není jistý. Z dodatku o únavě je hned jasné, proč jsi působil naštvaně.

Qué má v tomto obratu přízvukovou čárku. Celé spojení se nevykládá jako běžná otázka „co jde“. V neformálním hovoru, zvlášť ve Španělsku, jím můžeš odmítnout tvrzení, předpoklad i nabídnuté hodnocení. Není to však univerzální náhrada každého ne ve všech registrech.

¿Te ha costado mucho? Qué va, lo he hecho en cinco minutos. Dalo ti to hodně práce? Ale kdepak, udělal jsem to za pět minut. Tady reaguješ na předpokládanou obtížnost. V pracovním e-mailu by stejně dobře posloužilo neutrální No, no ha sido difícil, Ne, nebylo to těžké. Říkáš totéž, jen méně hovorově.

Para nada popírá výrazněji

¿Te molesta si abro la ventana? Para nada, ábrela. Vadí ti, když otevřu okno? Vůbec ne, otevři ho. Důrazné „vůbec ne“ tu zní vstřícně: ujišťuješ druhého, že může okno klidně otevřít. Důraz tedy sám o sobě neznamená nezdvořilost.

No estoy de acuerdo, para nada. Nesouhlasím, vůbec ne. Tentokrát důraz míří na nesouhlas. Se zvýšeným hlasem může odpověď působit ostře, s klidným vysvětlením věcně. Pokud chceš říct přesně „s tím nesouhlasím“, přidej sloveso nebo celé No estoy de acuerdo con eso. Z pouhého para nada ještě nemusí být jasné, s čím nesouhlasíš.

Odlišuj také odpověď od spojení uvnitř věty. Este cable no sirve para nada znamená Tenhle kabel je k ničemu. Para nada zde patří ke slovesu servir a nevystupuje jako samostatná reakce. V takové větě ho tedy přeložíš jinak než v odpovědi na otázku.

Ni idea znamená, že informaci nemáš

¿Dónde están mis gafas? Ni idea, no las he visto. Kde mám brýle? Nemám ponětí, neviděl jsem je. Neodmítáš existenci brýlí ani netvrdíš, že nejsou na stole. Pouze nemáš potřebnou znalost. Delší podoba je No tengo ni idea, Nemám nejmenší tušení.

¿Vendrá Luis mañana? No lo sé; puedo preguntarle. Přijde Luis zítra? Nevím, můžu se ho zeptat. Tohle je neutrálnější způsob, jak přiznat neznalost a nabídnout další krok. Samotné ni idea mezi kamarády běžně stačí, ale zákazníkovi bez dalšího vysvětlení může znít odbytě. Pokud chceš působit vstřícně, přidej, že se zkusíš zeptat nebo informaci dohledat.

Nespleť si vlastní neznalost s větou No tienes ni idea. Ta znamená Nemáš vůbec ponětí. Adresát ji snadno pochopí jako výtku, že věci vůbec nerozumí. Pro sebe tedy používáš tengo, pro adresáta tienes. Rozdíl mezi „nevím“ a „vůbec tomu nerozumíš“ je pro celý rozhovor dost podstatný.

Deset odpovědí podle zamýšleného významu

Zakryj odpověď za dvojtečkou a zkus ji říct sám. Vycházej z toho, zda chceš něco popřít, vyjádřit nesouhlas, nebo říct, že nevíš.

1. Ptají se, zda jsi naštvaný, a ty chceš přátelsky opravit domněnku: Qué va, estoy pensando. Ale kdepak, přemýšlím.
2. Neznáš zavírací hodinu: Ni idea. Nemám ponětí.
3. Otevřené okno ti vůbec nevadí: Para nada. Vůbec ne.
4. Chceš výslovně vyjádřit nesouhlas s návrhem: No estoy de acuerdo con esa propuesta. S tím návrhem nesouhlasím.
5. Někdo čeká drahý účet, ale platil jsi málo: Qué va, ha sido barato. Ale kdepak, bylo to levné.
6. Nevíš, kdo telefonoval: No sé quién ha llamado. Nevím, kdo volal.
7. Nemáš vůbec strach: No tengo miedo, para nada. Nemám strach, vůbec ne.
8. Kamarád myslí, že už odcházíš, ale zůstáváš: Qué va, me quedo. Ale kdepak, zůstávám.
9. Odpověď neznáš, přesto chceš pomoci: No lo sé, pero puedo buscarlo. Nevím, ale můžu to dohledat.
10. Cizí vysvětlení nepovažuješ za správné: No creo que sea así. Nemyslím si, že to tak je.

V poslední situaci máš na věc jiný názor. Kdybys místo toho řekl Ni idea, posluchač by slyšel, že o věci nic nevíš. Nešlo by o mírnější nesouhlas, ale o jinou odpověď.

Zkus si k otázce „Jsi naštvaný?“ připravit popření i vysvětlení. Pak přidej otázku, na kterou odpověď neznáš. Jestli si chceš podobné reakce upevnit v delším hovoru, pokračuj v mých videolekcích. K opakování můžeš přidat Herní svět španělštiny.