Peníze, banka a osobní rozpočet: příjmy, výdaje a úspory

Na účtu máš určitý saldo, přišla ti výplata sueldo a za převod se objevila comisión. Tři údaje o penězích, každý ale znamená něco jiného. Když rozlišíš zůstatek, příjem, výdaj a poplatek, snáz popíšeš svůj rozpočet i to, co potřebuješ vyřídit v bance.

Slovesné vazby pro podobné rozhovory můžeš procvičovat ve videolekcích. Pro dnešní příklady si představ jednoduchý měsíční rozpočet.

Příjem, výdaj a zůstatek jsou různé údaje

Los ingresos jsou příjmy, los gastos výdaje a el sueldo plat či mzda v běžném vyjádření. Los ahorros označují úspory. Příjmy, výdaje a úspory tak podobně jako v češtině často potkáš v množném čísle. Jednotlivý výdaj je un gasto.

Mi sueldo es mi principal fuente de ingresos. Můj plat je můj hlavní zdroj příjmů. Vedle platu může mít člověk i jiné příjmy, proto tato slova neznamenají totéž.

Este mes tengo más gastos que el mes pasado. Tento měsíc mám vyšší výdaje než minulý měsíc. Věta srovnává množství peněz, ne nutně počet jednotlivých položek.

El saldo je zůstatek. Quiero consultar el saldo de mi cuenta znamená Chci zjistit zůstatek svého účtu. Zůstatek říká, kolik peněz na účtu právě je. Příjmy a výdaje zase ukazují, co přišlo a co odešlo.

El presupuesto je rozpočet, ale v jiném kontextu také cenová nabídka. Estoy preparando mi presupuesto mensual znamená Připravuji si měsíční rozpočet. Když ti řemeslník pošle un presupuesto, může tím myslet nabídku ceny za práci. Kontext rozhoduje o překladu.

Cena výrobku a náklady na něco

El precio je cena, za kterou se něco nabízí či prodává. El coste nebo el costo označuje náklad či náklady podle věty a země, ve které výraz slyšíš. Costar je stát ve významu mít určitou cenu.

¿Cuál es el precio de esta mochila? Jaká je cena tohoto batohu? ¿Cuánto cuesta esta mochila? Kolik tento batoh stojí? Obě otázky se ptají na cenu, jen mají jinou stavbu.

El coste del viaje incluye el alojamiento y el transporte. Náklady na cestu zahrnují ubytování a dopravu. Tady shrnuješ více částí, ne jen cenovku jedné věci.

Gastar dinero en algo znamená utrácet peníze za něco. Gasto mucho en transporte říká Hodně utrácím za dopravu. Ahorrar znamená šetřit či spořit: Ahorro para un viaje, spořím na cestu. Předložka para uvádí účel, zatímco en u gastar oblast výdaje.

Bankovní činnost pojmenuj podle pohybu peněz

La cuenta bancaria je bankovní účet. Una transferencia převod, una comisión poplatek či provize podle kontextu. Retirar dinero nebo sacar dinero znamená vybrat peníze; ingresar dinero en una cuenta vložit peníze na účet. El cajero automático je bankomat.

Quiero hacer una transferencia a otra cuenta. Chci provést převod na jiný účet. Celé spojení hacer una transferencia znamená provést převod.

Necesito sacar dinero del cajero. Potřebuji vybrat peníze z bankomatu. Pro výběr hotovosti tedy použiješ sacar dinero nebo retirar dinero.

¿Esta operación tiene comisión? Je za tento úkon poplatek? Tak se zeptáš na poplatek za převod, výběr nebo jiný konkrétní úkon.

Pagar una factura znamená zaplatit fakturu či vyúčtování. El extracto je výpis. He revisado el extracto de mi cuenta znamená Zkontroloval jsem výpis svého účtu. Všimni si spojení revisar el extracto, zkontrolovat výpis, které můžeš použít jako celek.

Deset výrazů v modelovém měsíci

Představ si člověka, který si zapisuje příjmy a výdaje. Nejprve zakryj názvy v následujících větách a doplň je podle českého významu.

1. Recibo el sueldo a principios de mes. Plat dostávám začátkem měsíce.
2. Anoto todos mis ingresos. Zapisuji všechny své příjmy.
3. El alquiler es uno de mis gastos. Nájem je jeden z mých výdajů.
4. El presupuesto incluye el transporte. Rozpočet zahrnuje dopravu.
5. Comparo el precio de dos billetes. Porovnávám cenu dvou jízdenek.
6. Guardo mis ahorros en otra cuenta. Úspory mám uložené na jiném účtu.
7. Consulto el saldo antes de pagar. Před placením zjišťuji zůstatek.
8. Hago una transferencia para pagar el alquiler. Převodem platím nájem.
9. Pregunto si hay una comisión. Ptám se, zda je účtován poplatek.
10. Reviso el extracto al final del mes. Na konci měsíce kontroluji výpis.

Potřebuješ zjistit stav účtu, získat hotovost a poslat peníze jinam. Jaké tři bankovní činnosti zvolíš? Potom jednou větou popiš modelový příjem a dva výdaje. Zkus k tomu přidat otázku na zůstatek nebo poplatek, jako by ses právě bavil s pracovníkem banky.

Zkus si nahlas vyřídit tři věci: zjistit zůstatek, vybrat hotovost a poslat převod. U jednoho úkonu se zeptej i na poplatek. S dalšími vazbami můžeš pokračovat ve videolekcích a slovní zásobu opakovat v herním světě. Pak napiš krátký rozpočet, ve kterém správně použiješ ingresos, gastos a ahorros.