Povolání a pracovní náplň: jak vysvětlit, čím se živíš

¿A qué te dedicas? Čím se živíš? Možná začneš hledat přesný překlad názvu své pozice, ale v běžném rozhovoru často stačí říct, co děláš. Připravuješ nabídky, opravuješ stroje, učíš nebo jednáš se zákazníky? Dvě konkrétní činnosti mohou druhému vysvětlit tvoji práci lépe než dlouhý firemní titul.

Se stavbou podobných odpovědí můžeš pokračovat v online videokurzu španělštiny. Pro začátek si napiš tři věci, které v práci běžně děláš.

Povolání představíš bez zbytečného členu

Soy profesor. Jsem učitel. Soy enfermera. Jsem zdravotní sestra. Po ser při základním pojmenování profese obvykle člen nepoužíváš. Jakmile profesi hodnotíš nebo blíže určuješ jiným způsobem, stavba věty může být jiná: Es una profesora excelente, je výborná učitelka.

Otázka ¿A qué te dedicas? znamená Čemu se věnuješ či Čím se živíš? Odpovědět můžeš názvem nebo činností: Me dedico a la traducción, věnuji se překládání. Po dedicarse a stojí oblast nebo činnost.

Trabajo como cocinero en un restaurante pequeño. Pracuji jako kuchař v malé restauraci. Como uvádí profesní roli, en místo či prostředí práce. Tyto dvě informace můžeš sdělit i odděleně.

Trabajar de také pojmenovává práci: Trabajo de camarera, pracuji jako servírka. Máš tedy několik běžných možností: soy camarera, trabajo como camarera i trabajo de camarera. Vyber si tu, která se ti pro začátek dobře pamatuje.

Kdy změníš název a kdy pouze člen

Běžnou dvojici s o a a tvoří médico y médica, lékař a lékařka, enfermero y enfermera, zdravotní bratr a zdravotní sestra, nebo cocinero y cocinera, kuchař a kuchařka. U dvojice profesor y profesora přidáš k mužskému tvaru koncové a.

Mi hermana es ingeniera y mi hermano es enfermero. Moje sestra je inženýrka a můj bratr pracuje jako zdravotní bratr. Ingeniera je běžný ženský tvar. Pokud chceš, můžeš doplnit konkrétní technický obor.

Jiné názvy mají stejnou podobu pro oba rody: el periodista y la periodista, novinář a novinářka, el taxista y la taxista, taxikář a taxikářka, el electricista y la electricista, elektrikář a elektrikářka. Rod ukáže člen a případné přídavné jméno.

La periodista está preparada para la entrevista. Novinářka je připravená na rozhovor. Periodista zůstává stejné, preparada se přizpůsobuje ženě, o které mluvíš.

Koncovka sama není neomylný návod. Například el artista může označovat muže, přestože končí na a. Nový název se proto uč rovnou v mužské i ženské podobě. U artista se mění jen člen: el artista, la artista.

Jak říct, co máš na starosti

Me encargo de znamená mám na starosti či starám se o. Může následovat podstatné jméno nebo infinitiv: Me encargo de las reservas, mám na starosti rezervace, Me encargo de preparar los informes, mám na starosti přípravu zpráv.

Atiendo a los clientes y respondo a sus preguntas. Obsluhuji zákazníky či věnuji se jim a odpovídám na jejich dotazy. Překlad atender vybírej podle skutečné práce, od obchodu po zákaznickou podporu.

Organizar reuniones je organizovat schůzky, reparar máquinas opravovat stroje, enseñar idiomas učit jazyky a diseñar páginas web navrhovat webové stránky. Když přesný titul neznáš, dvě takové činnosti většinou stačí, aby si druhý tvoji práci představil.

Trabajo en una empresa de logística. Organizo los envíos y hablo con los transportistas. Pracuji v logistické firmě. Organizuji zásilky a mluvím s dopravci. Nemusíš kvůli tomu odhadovat neznámý název své pozice.

Dvanáct popisů a čtyři vlastní věty

Zakryj název profese a zkus podle činnosti poznat, o koho jde. Pak věty uprav podle lidí, které znáš.

1. La profesora enseña a sus alumnos. Učitelka učí své žáky.
2. El médico atiende a los pacientes. Lékař se věnuje pacientům.
3. La enfermera cuida a los pacientes. Zdravotní sestra pečuje o pacienty.
4. El cocinero prepara la comida. Kuchař připravuje jídlo.
5. La camarera atiende a los clientes. Servírka obsluhuje zákazníky.
6. El taxista lleva a los pasajeros. Taxikář vozí cestující.
7. La periodista escribe noticias. Novinářka píše zprávy.
8. El electricista repara instalaciones eléctricas. Elektrikář opravuje elektrické instalace.
9. La peluquera corta el pelo. Kadeřnice stříhá vlasy.
10. El mecánico repara coches. Mechanik opravuje auta.
11. La traductora traduce documentos. Překladatelka překládá dokumenty.
12. El arquitecto diseña edificios. Architekt navrhuje budovy.

Teď napiš čtyři vlastní věty. Řekni, co děláš za práci, kde pracuješ, čemu se běžně věnuješ a co máš na starosti. Pokud právě nepracuješ, můžeš říct Ahora no trabajo, teď nepracuji, nebo Estoy estudiando, studuji. Můžeš také popsat svou dřívější práci nebo to, co právě studuješ. Nejdůležitější je, aby druhý rozuměl tomu, čemu se věnuješ.

Představ si, že svoji práci vysvětluješ novému známému. Řekni, kde pracuješ, co děláš a co máš na starosti. Přesný název pozice můžeš doplnit později. Užitečné vazby si procvičíš s videokurzem a slovesa si můžeš opakovat pomocí karet Španělsky Hravě.