Me suena a me viene bien: známé jméno a vhodný čas

„To jméno už jsem někde slyšel.“ Nevíš odkud a nechceš tvrdit, že dotyčného znáš. Právě sem patří me suena. Když se tě ale někdo ptá, zda se ti hodí čtvrtek, odpovíš me viene bien. Jednou mluvíš o paměti, podruhé o tom, co ti vyhovuje. Rozdíl si můžeš vyzkoušet v následujících dvanácti minidialozích.

Pro další nácvik reakcí v souvislostech můžeš využít výběr videolekcí.

Me suena: odněkud to znám

Me suena použij, když jméno, obličej nebo jiná informace vyvolá neúplnou vzpomínku. Podmětem je to, co ti připadá známé. Proto me suena ese apellido, ale me suenan esos apellidos. Zájmeno me říká, komu je jméno povědomé, tedy „mně“.

1. Kolega: ¿Te suena el nombre de Lucía Ramos? Ty: Sí, me suena, pero no sé de dónde. „Je ti jméno Lucía Ramos povědomé?“ „Ano, je, ale nevím odkud.“ Jméno už jsi nejspíš slyšel, ale neříkáš tím, že Lucíu osobně znáš.

2. Kamarád: ¿Conoces a ese actor? Ty: Su cara me suena, pero no recuerdo su nombre. „Znáš toho herce?“ „Jeho obličej je mi povědomý, ale nevzpomínám si na jméno.“ Obličej poznáváš, jméno si ale nevybavíš. Přesně takovou neúplnou vzpomínku me suena vystihuje.

3. Petra: ¿Te suenan estas dos canciones? Tomáš: Una sí; la otra no. „Jsou ti ty dvě písničky povědomé?“ „Jedna ano, druhá ne.“ Množné canciones vyžaduje suenan. V odpovědi pak rozlišíš, kterou z nich poznáváš.

4. Ana: ¿Te suena la calle del Olmo? Ty: Sí, estuve allí ayer. La recuerdo bien. „Je ti povědomá ulice Olmo?“ „Ano, včera jsem tam byl. Dobře si ji pamatuji.“ Když máš konkrétní vzpomínku, můžeš místo me suena použít určitější recuerdo.

Sonar a: to zní jako výmluva

S předložkou a vyjádříš, co ti něco připomíná nebo jak to na tebe působí. Nemusí jít o skutečný zvuk. Také česky přece řekneš, že nabídka „zní jako podvod“, i když ji máš napsanou v e-mailu.

5. Kolega: Dice que otra vez perdió el archivo. Ty: Eso me suena a excusa. „Říká, že zase ztratil soubor.“ „To mi zní jako výmluva.“ Tentokrát se ti nic nevybavuje z paměti. Máš dojem, že se kolega vymlouvá.

6. Kamarádka: ¿De qué idioma será esa palabra? Ty: Me suena a portugués, pero no estoy seguro. „Z jakého jazyka asi to slovo je?“ „Zní mi to jako portugalština, ale nejsem si jistý.“ Dodatkem pero no estoy seguro dáváš jasně najevo, že jazyk jen odhaduješ.

7. Ana: ¿Qué te parece el plan? Ty: Suena bien, pero faltan detalles. „Co říkáš tomu plánu?“ „Zní dobře, ale chybějí podrobnosti.“ Suena bien hodnotí celkový dojem. Ještě tím ale nepotvrzuješ, že se ti hodí navržený termín.

Venir bien: hodí se mi to

Me viene bien vyjadřuje, že se ti něco hodí nebo ti to prospívá v dané situaci. Může jít o termín, předmět i postup. Jedna věc viene, více věcí vienen. Při záporu nebo s mal sděluješ nevhodnost, ne neznámost.

8. Kolega: ¿Te viene bien el jueves? Ty: Sí, después de las cuatro. „Hodí se ti čtvrtek?“ „Ano, po čtvrté.“ Dodatkem después de las cuatro upřesňuješ, od kdy máš čas. Samotné ano by mohlo znamenat souhlas s libovolnou hodinou.

9. Ana: ¿Te vienen bien estas fechas? Ty: No, esa semana trabajo fuera. „Hodí se ti tyhle termíny?“ „Ne, ten týden jsem pracovně pryč.“ Fechas stojí v množném čísle, proto zazní vienen. Zájmeno te na volbu jednotného nebo množného čísla nemá vliv.

10. Kamarád: ¿Quieres mi diccionario viejo? Ty: Sí, me viene muy bien para estudiar. „Chceš můj starý slovník?“ „Ano, moc se mi hodí na učení.“ Výraz tedy nepatří jen do kalendáře. Pomocí para estudiar rovnou řekneš, k čemu se ti slovník hodí.

11. Kolega: ¿Hablamos ahora? Ty: Ahora me viene mal. ¿Dentro de una hora? „Promluvíme si teď?“ „Teď se mi to nehodí. Za hodinu?“ Návrhem jiného času dáváš najevo, že si promluvit chceš, jen se ti to nehodí právě teď.

12. Kamarádka: ¿Cómo desconectas después del trabajo? Ty: Me viene bien dar un paseo. „Jak po práci vypínáš?“ „Pomáhá mi jít se projít.“ Celá činnost dar un paseo je tu podmětem. Proto použiješ jednotné číslo viene, i když se třeba chodíš procházet každý den.

Zní to dobře, ale hodí se mi to?

Povědomé jméno si žádá me suena, konkrétní znalost člověka například lo conozco a vhodný termín me viene bien. Nápad může sonar bien, znít dobře, a přitom se ti nemusí hodit. Při tréninku nejdřív zakryj odpovědi a česky si řekni, zda jde o paměť, dojem, nebo užitek. Teprve potom zvol španělskou reakci. Me da igual, „je mi to jedno“, znamená zase něco jiného. Když ti kolega nabízí čtvrtek nebo pátek a vyhovuje ti obojí, nemusíš vybírat jeden termín. Rozdílům mezi lhostejností a ochotou vyhovět se věnuje samostatný článek.

Povědomé jméno, podezřelá výmluva, vhodný termín: zkus na každou situaci odpovědět jednou španělskou větou. Pokud potřebuješ další vzory pro rozhovor, najdeš je ve videolekcích. Společné procvičování si můžeš doplnit deskovou hrou Španělsky Hravě.