Zklamání, úleva a obavy: jak vyjádřit jemnější odstíny pocitů

Na výlet ses těšil měsíc a den před odjezdem ho zruší. Nejsi jen smutný, jsi zklamaný. Jindy ti oznámí, že se našel ztracený kufr, a konečně se ti uleví. Pro oba pocity má španělština přesná slova: decepción a alivio. K nim se hodí znát i obavy, nervozitu a pár vět, kterými můžeš druhému odpovědět.

Pokud chceš o pocitech mluvit v delších rozhovorech, podívej se na výběr videolekcí.

Decepción: čekal jsem od toho víc

Decepción je zklamání, decepcionado zklamaný. Pozor na podobnost s českým „klamat“: decepción znamená zklamání. Věta Estoy decepcionada con el resultado znamená „Jsem zklamaná výsledkem“. Přídavné jméno se shoduje s mluvčí: muž řekne decepcionado, žena decepcionada. Příčinu můžeš podle věty připojit i pomocí por. Nebo řekni přímo, co tě zklamalo, se slovesem decepcionar.

1. Zrušený výlet. Ty: Estoy decepcionado porque han cancelado el viaje. Partner: Lo siento, sé que tenías muchas ganas de ir. „Jsem zklamaný, protože zrušili cestu.“ „To mě mrzí, vím, že ses hodně těšil.“ Druhá věta ukazuje, že rozumíš, proč je zrušení cesty tak nepříjemné. Stačí říct, že tě to mrzí.

2. Slabý film. Eva: La película me ha decepcionado. Ty: ¿Qué esperabas de ella? „Ten film mě zklamal.“ „Co jsi od něj čekala?“ Podmětem je tentokrát film: právě ten Evu zklamal. Otázkou zjistíš, co jí v něm chybělo, i když tobě se třeba líbil.

3. Nedodržený slib. Kamarád: Estoy un poco decepcionado con él. Ty: Entiendo. Te había prometido ayudar. „Jsem z něj trochu zklamaný.“ „Chápu. Slíbil ti, že pomůže.“ Un poco zmírňuje sílu hodnocení. Z další věty je jasné i proč: dotyčný slíbil pomoc a nedodržel to.

Alivio: konečně se mi ulevilo

Alivio označuje úlevu a aliviado člověka, který ji cítí. Můžeš pojmenovat stav, jeho nástup nebo příčinu. Me siento aliviada je „Cítím úlevu“ a Eso me alivia znamená „To mi ulevuje“. Úlevu můžeš cítit, i když se nestalo nic zvlášť radostného. Třeba jen skončil náročný den nebo dopadl dobře telefonát, kterého ses bál.

4. Nalezený kufr. Ana: ¡Qué alivio! Han encontrado mi maleta. Ty: Menos mal. Ahora podemos seguir. „To je úleva! Našli můj kufr.“ „Ještě že tak. Teď můžeme pokračovat.“ ¡Qué alivio! můžeš říct hned, jak přijde dobrá zpráva. Krátké menos mal odpovídá českému „ještě že tak“ nebo „to je dobře“.

5. Odeslaný důležitý dokument. Ty: Me siento aliviado después de enviarlo. Partner: Ya puedes descansar un rato. „Po odeslání se mi ulevilo.“ „Teď si můžeš chvíli odpočinout.“ Úleva tu přichází z toho, že máš odesílání za sebou. Co na dokument řekne příjemce, se teprve ukáže.

6. Zvládnutý pohovor. Kamarádka: Estoy aliviada, la entrevista ya ha terminado. Ty: Me alegro. ¿Cómo te has sentido? „Ulevilo se mi, pohovor už skončil.“ „To jsem rád. Jak ses cítila?“ Úleva může přijít už s ukončením náročné situace, i když výsledek zatím neznáš.

Preocupación, miedo, nervios: co tě trápí?

Estoy preocupado por… je „Mám obavy o…“ nebo „Dělám si starosti kvůli…“. U me preocupa… je podmětem to, co ti starost dělá. Odlišuj Me preocupa el retraso, „Dělá mi starost zpoždění“, a Me preocupan los retrasos, „Dělají mi starost zpoždění“. U jednoho zpoždění je preocupa, u více zpoždění preocupan.

7. Čekání na zprávu. Ty: Estoy preocupada por mi hermano; no contesta. Partner: ¿Quieres que intentemos llamarlo otra vez? „Mám starost o bratra, neodpovídá.“ „Chceš, abychom mu zkusili znovu zavolat?“ Partner místo dohadů, proč bratr neodpovídá, navrhuje, že mu zkusíte znovu zavolat.

8. Nejasný termín. Kolega: Me preocupa no terminar a tiempo. Ty: Podemos revisar lo que falta. „Mám obavu, že neskončím včas.“ „Můžeme projít, co ještě chybí.“ Kolega má starost, že úkol sám nedokončí včas. Proto po me preocupa stačí infinitiv no terminar.

9. Silný strach. Kamarád: Me da miedo volar. Ty: Gracias por decírmelo. ¿Cómo puedo ayudarte? „Bojím se létat.“ „Díky, že mi to říkáš. Jak ti můžu pomoct?“ Estoy preocupado by vyjadřovalo starosti. S me da miedo kamarád říká přímo, že se létání bojí.

10. Napětí před vystoupením. Eva: Estoy nerviosa por la presentación. Ty: Si quieres, repasamos el principio juntos. „Jsem nervózní z prezentace.“ „Jestli chceš, projdeme spolu začátek.“ Nerviosa vystihuje napětí před vystoupením. S preocupada by Eva spíš říkala, že si dělá starosti, jak prezentace dopadne.

Co říct místo rychlého „neboj se“

No te preocupes, „Nedělej si starosti“, může uklidnit, ale někdy z něj druhý slyší, že o jeho starostech nechceš dál mluvit. Když nevíš, co se děje, začni třeba ¿Quieres hablar de ello?, „Chceš o tom mluvit?“ Při procvičování ke každému pocitu připoj příčinu a jednu reakci. Samotné estoy decepcionado pak nezůstane osamocenou větou ze slovníčku. Budeš umět říct i proč a pokračovat v rozhovoru.

Zklamání po zrušeném výletu a úleva po nalezení kufru si žádají jiné věty. Zkus ke každé přidat i krátkou odpověď druhého člověka. Další rozhovory si můžeš procvičit s videolekcemi. Pokud chceš střídat způsoby opakování slovní zásoby, můžeš přidat španělské pexeso.