Buscar a encontrar: hledání, výsledek a ztracené věci

Prohledáváš kapsy, díváš se pod stůl a klíče pořád nikde. Španělsky řekneš Busco las llaves, „Hledám klíče“, ale také No encuentro las llaves, „Nemůžu najít klíče“. První věta mluví o tom, co děláš, druhá o chybějícím výsledku. Rozdíl mezi buscar a encontrar se hodí u ztracených věcí, při hledání člověka i vhodného hotelu.

Se stavbou podobných základních vět ti může pomoci online videokurz španělštiny.

Hledání ještě nezaručuje nález

Buscar znamená něco hledat, i když se ti to nakonec nepodaří. Encontrar říká, že jsi to našel; v záporu, že nález zatím chybí. Následující dvojice si můžeš představit jako krátké vyprávění: hledám, podívám se a najdu. V přítomném čase si všimni tvaru encuentro, v němž se mění základ. Naproti tomu busco zachovává běžný základ slovesa buscar.

1. Busco las llaves. No las encuentro. „Hledám klíče. Nemůžu je najít.“ Druhá věta nepopírá hledání. Jen říká, že zatím nemáš výsledek. Zájmeno las zastupuje ženské množné las llaves.

2. Busco el cargador en el cajón. Lo encuentro debajo de unos papeles. „Hledám nabíječku v zásuvce. Najdu ji pod papíry.“ Lo odpovídá mužskému el cargador, přestože česká nabíječka je ženského rodu. Řiď se španělským slovem, ne českým překladem.

3. Estamos buscando un hotel cerca del centro. Hemos encontrado uno con habitaciones libres. „Hledáme hotel poblíž centra. Našli jsme jeden s volnými pokoji.“ Nejdřív potřebujete nějaký vhodný hotel. Ve druhé větě už oznamujete, že jste ho našli. Uno zastupuje jeden hotel.

4. Busco una solución sencilla. Todavía no encuentro ninguna. „Hledám jednoduché řešení. Zatím nemůžu žádné najít.“ Hledání se nemusí týkat fyzického předmětu. Todavía no znamená „zatím ne“. Řešení můžeš najít později, teď ho ale nemáš.

Hledáš sestru, nebo nějakého elektrikáře?

Před konkrétní osobou bude osobní a. Neznamená směr pohybu. U hledání nekonkrétního člověka určité profese se často obejdeš bez něj. Nestačí se proto řídit jen českou otázkou „koho hledáš?“. Záleží i na tom, zda máš na mysli určitého člověka, nebo hledáš kohokoli vhodného.

5. Busco a mi hermana. La encuentro delante de la entrada. „Hledám sestru. Najdu ji před vchodem.“ Víš, kterou osobu hledáš. Při nahrazení zájmenem se osobní a samostatně nezachovává: řekneš la encuentro.

6. Buscamos un electricista. Hemos encontrado a uno que puede venir hoy. „Hledáme elektrikáře. Našli jsme jednoho, který může přijít dnes.“ U hledání vám nejde o určité jméno, ale o někoho, kdo práci udělá. Ve druhé větě už jde o konkrétního nalezeného elektrikáře, který dnes může přijít.

7. Busco a Marta en la estación. No la encuentro entre tanta gente. „Hledám Martu na nádraží. V tolika lidech ji nemůžu najít.“ En la estación říká, kde hledáš; a Marta, koho hledáš. Osobní a tedy neznamená, že někam jdeš.

Podívat se někam není totéž co něco hledat

Mirar znamená dívat se. Při hledání se samozřejmě také rozhlížíš, ale sloveso samo neříká, že chceš něco najít. Když chceš sdělit, že hledáš pas, dej pas ke slovesu buscar. Když radíš, kam se má někdo podívat, dobře poslouží mirar s místem.

8. Miro debajo de la cama. Allí encuentro mi zapatilla. „Dívám se pod postel. Tam najdu svou bačkoru.“ První věta popisuje pohled na místo. Pokud potřebuješ vyslovit záměr, můžeš říct Busco mi zapatilla debajo de la cama, „Hledám svou bačkoru pod postelí“.

9. Busco la dirección en el correo. La encuentro en el último mensaje. „Hledám adresu v e-mailech. Najdu ji v poslední zprávě.“ En el correo tu označuje e-mailovou poštu. Pomocí en můžeš říct, že hledáš v zásuvce, v batohu i ve zprávách.

10. Buscamos un sitio para comer. Encontramos uno al lado del mercado. „Hledáme místo, kde se najíst. Najdeme jedno vedle tržiště.“ Para comer doplňuje účel. Un sitio tu může být restaurace nebo jiný podnik, kde se dá najíst. Uno ve druhé větě zastupuje nalezené místo.

Ztracenou věc popiš celou krátkou scénou

Pro vlastní řeč si připrav tři kroky: co hledáš, kde už ses díval a jak to dopadlo. Například Busco mi pasaporte. He mirado en la mochila, pero no lo encuentro. „Hledám pas. Díval jsem se do batohu, ale nemůžu ho najít.“ Druhý tak ví, co hledáš i kde už nemá cenu začínat znovu.

Narazíš také na encontrarse con alguien, například Me encontré con Ana en el tren, „Potkal jsem Anu ve vlaku“. V této větě jde o setkání, nikoli nutně o výsledek pátrání po Aně. Pro procvičení hledání a nalezení se vrať k deseti dvojicím. Zakryj druhou větu a zkus ji doplnit podle toho, jak hledání dopadlo. U některých příkladů se výsledek dostavil, u jiných budeš potřebovat zápor.

Až budeš zase hledat klíče nebo telefon, máš příležitost pro busco a no encuentro. Když věc najdeš, zkus říct i kde. Další základní věty ti pomůže sestavit online kurz; pro opakování slovní zásoby můžeš využít herní svět španělštiny.