Aprender, estudiar a enseñar: učit se, studovat a učit druhé

„Učím se španělsky.“ „Učím se na zkoušku.“ „Učím Anu řídit.“ V češtině si vystačíš s jedním slovesem a malým se. Ve španělštině potřebuješ rozlišit aprender, estudiar a enseñar: získávat znalost či dovednost, studovat a učit někoho druhého. Někdy se jejich významy překrývají. Záleží na tom, co chceš o učení říct.

Se stavbou základních vět ti pomůže online videokurz španělštiny.

Aprender: učím se něco nového

Aprender říká, že se něco učíš nebo ses to naučil. Neznamená to ale, že učení musí být hotové. Průběh jasně vyjádříš větou Estoy aprendiendo. U dovednosti s dalším slovesem si zapamatuj předložku a: aprender a conducir, aprender a cocinar. Před názvem jazyka a nepotřebuješ: aprender español.

1. Estoy aprendiendo español para hablar con la familia de mi pareja. „Učím se španělsky, abych mluvil s rodinou svého partnera.“ Chceš se umět domluvit, a proto se jazyk učíš. Estoy aprendiendo popisuje probíhající učení, ne hotovou znalost.

2. Este verano he aprendido a nadar. „Tohle léto jsem se naučil plavat.“ Tady už říkáš, co nového umíš. A nadar připojí činnost, kterou ses naučil dělat. Českému „se“ tu neodpovídá španělské zvratné zájmeno: stačí he aprendido.

3. Quiero aprender a usar este programa. „Chci se naučit používat tenhle program.“ Osobní tvar quiero říká, kdo chce, a následující dvě slovesa zůstávají v infinitivu: aprender a usar.

4. Aprendo mucho de mi abuelo. „Hodně se učím od svého dědečka.“ De uvádí zdroj zkušeností nebo vědomostí. Dědeček tě přitom nemusí pravidelně vyučovat. Můžeš se od něj učit při rozhovoru nebo tím, že sleduješ, jak něco dělá.

Estudiar pojmenuje činnost nebo obor

Estudiar použiješ pro studium, přípravu i důkladné zkoumání věci. O samotném výsledku toho moc neříká. Můžeš se celé odpoledne učit na zkoušku, a přesto si málo zapamatovat. Když řekneš aprender, zajímá tě spíš to, co se učíš znát nebo dělat. Jedna situace tak někdy dovoluje obě slovesa.

5. Estudio español los martes por la noche. „Španělštinu studuji v úterý večer.“ Popisuješ svůj rozvrh. Také Aprendo español může vystihovat, co děláš, ale zde chceš hlavně říct, kdy se věnuješ studiu.

6. Mañana tengo un examen y esta tarde voy a estudiar. „Zítra mám zkoušku a dnes odpoledne se budu učit.“ Kontext jasně určuje přípravu. Nemusíš za slovesem znovu jmenovat předmět, pokud je ostatním zřejmý.

7. Mi hermana estudia arquitectura. „Moje sestra studuje architekturu.“ U oboru studia je estudiar přirozená volba. Věta neříká, zda právě sedí nad učebnicí, ale čemu se ve studiu věnuje.

8. Estamos estudiando la propuesta antes de responder. „Před odpovědí návrh důkladně posuzujeme.“ Sloveso se neomezuje na školu. V práci můžeš estudiar návrh, nabídku nebo možnosti dalšího postupu. Česky pak často řekneš spíš „posoudit“ nebo „důkladně projít“.

Enseñar: já učím tebe, nebo ti něco ukazuji

U enseñar záleží na tom, kdo učí, co učí a koho učí. Člověka, kterého učíš, můžeš vyjádřit zájmenem nebo spojením s předložkou a. Když předáváš dovednost pomocí infinitivu, objeví se opět a. V jedné větě se tak mohou setkat dvě různá a: před člověkem a před činností.

9. Enseño español a adultos. „Učím španělštinu dospělé.“ Podmětem jsem já jako učitel. Español říká, co učím, a a adultos, koho učím. Česky by přirozeně znělo i „Učím dospělé španělsky“.

10. Mi madre me enseñó a cocinar. „Maminka mě naučila vařit.“ Me říká, kdo se dovednost učil, a a cocinar jakou dovednost předávala. Kdybys obrátil pohled, řekneš Aprendí a cocinar con mi madre, „Naučil jsem se vařit s maminkou“.

11. Enseño a Ana a conducir. „Učím Anu řídit.“ A Ana označuje člověka a a conducir dovednost. Obě a tu mají své místo: jedno před člověkem, druhé před infinitivem.

12. ¿Me enseñas las fotos del viaje? „Ukážeš mi fotky z cesty?“ Enseñar tu znamená ukázat, nikoli vést fotografický kurz. Z las fotos poznáš, co chceš vidět, a z me, komu má druhý fotky ukázat. Stejný význam využiješ u jízdenky, pokoje nebo nového batohu.

Stejné vaření, dvě různé věty

Zkus popsat společné vaření dvěma větami: Mi hermano me enseña a hacer una sopa a Estoy aprendiendo a hacer una sopa. „Bratr mě učí vařit polévku“ a „Učím se vařit polévku.“ Jde o stejné vaření. Jednou ale mluvíš o tom, co dělá bratr jako učitel, podruhé o sobě jako o tom, kdo se učí. Při samostatném tréninku napiš jednu vlastní větu pro obsah studia, druhou pro novou dovednost a třetí pro pomoc jinému člověku. Nakonec zkontroluj, zda před infinitivem po aprender nebo enseñar nechybí potřebné a.

Co se právě učíš a koho bys to mohl naučit? Odpověz jednou s aprender a jednou s enseñar. Před dalším slovesem nezapomeň na a. Pokud potřebuješ upevnit stavbu vět, můžeš využít online kurz. Pro opakování slovesných tvarů jsou tu i Slovesa Španělsky Hravě.