Vzhled člověka španělsky: vlasy, postava a rozlišující rysy

Na nádraží hledáš člověka, kterého znáš jen z fotografie. Je to ten vysoký muž se šedivými vlasy, nebo ten s černým kloboukem? K rozpoznání často stačí dva dobře vybrané znaky. Španělsky je popíšeš hlavně pomocí ser, tener a llevar. U vlasů a oblečení si přitom musíš pohlídat, ke kterému slovu patří přídavné jméno.

Popis člověka využiješ v řadě rozhovorů, jejichž základy probírá online videokurz španělštiny.

Vlasy máš, účes můžeš nosit

El pelo znamená vlasy pojaté jako celek. Tiene el pelo corto y rizado je „Má krátké kudrnaté vlasy“. Přídavná jména corto a rizado se shodují s mužským jednotným pelo, nikoli s člověkem. I o ženě tedy řekneš Tiene el pelo corto, ne corta.

K základním dvojicím patří largo a corto, dlouhé a krátké, nebo liso a rizado, rovné a kudrnaté. Barvu připojíš stejně: Tiene el pelo rubio, „Má blond vlasy“, a Tiene el pelo castaño, „Má hnědé vlasy“. Canoso označuje prošedivělé nebo šedivé vlasy.

Lleva el pelo recogido znamená „Má vlasy sepnuté“. Sloveso llevar se hodí, když popisuješ způsob nošení vlasů nebo vzhled, podle kterého člověka poznáš. Lleva gafas je „Nosí brýle“ a Lleva barba znamená „Nosí vousy“. U vousů je běžné také tener barba.

Výška, věk a další poznávací znaky

Es alta znamená „Je vysoká“, es bajo „Je malý vzrůstem“. Neutrální prostřední možnost je Es de estatura media, „Je středně vysoký“. Es delgado je „Je štíhlý“. Při hledání člověka ale často lépe poslouží barva bundy nebo výrazný účes. Postavu stačí zmínit, pokud pomůže odlišit ho od ostatních.

Tiene unos cuarenta años znamená „Je mu přibližně čtyřicet“. Unos zde označuje přibližný počet. Když věk odhaduješ podle fotografie, hodí se Parece tener unos cuarenta años, „Vypadá přibližně na čtyřicet“. Pokud věk znáš přesně, unos samozřejmě vynecháš.

Los ojos verdes jsou zelené oči a las pecas pihy. Tiene una cicatriz en la mejilla znamená „Má jizvu na tváři“. Pihy nebo jizva mohou být dobrým poznávacím znakem. Při domluvě po telefonu ale začni něčím, co je snadno vidět i z dálky, třeba vlasy nebo oblečením.

Poznáš podle popisu všech osm lidí?

Přečti si profily a potom je zakryj. Přiřaď jména k osmi rozlišujícím znakům: šedivé vlasy, červené brýle, kudrnaté vlasy, cop, vousy, pihy, jizva a černý klobouk. Každý z těchto znaků patří v této skupině právě jednomu člověku.

1. Javier es alto y tiene el pelo canoso. Lleva una camisa blanca. „Javier je vysoký a má šedivé vlasy. Má na sobě bílou košili.“ Alto popisuje Javiera, canoso jeho vlasy a blanca košili. Koncovka se pokaždé řídí jiným slovem: člověkem, vlasy, nebo košilí.

2. Laura tiene el pelo corto y lleva gafas rojas. „Laura má krátké vlasy a nosí červené brýle.“ Rojas se přizpůsobuje ženskému množnému gafas. V této skupině ji poznáš právě podle barvy brýlí.

3. Diego es de estatura media y tiene el pelo rizado y oscuro. „Diego je středně vysoký a má tmavé kudrnaté vlasy.“ Dvě přídavná jména za pelo zůstávají v mužském jednotném čísle. De estatura media se hodí, když nechceš uvádět výšku v centimetrech.

4. Ana es alta y lleva el pelo en una trenza. „Ana je vysoká a má vlasy v copu.“ Una trenza je jeden cop. Účes samozřejmě může změnit. Teď ti ale pomáhá poznat, která žena je Ana.

5. Pablo tiene unos treinta años y lleva barba. „Pablovi je asi třicet a nosí vousy.“ Věk tu doplňuje popis vousů. Samotné „asi třicetiletý“ by mezi několika stejně starými lidmi příliš nepomohlo.

6. Inés es pelirroja y tiene pecas en la cara. „Inés má zrzavé vlasy a pihy na obličeji.“ Pelirroja zde popisuje přímo Inés a má ženskou koncovku. Barvu vlasů můžeš vyjádřit také spojením el pelo rojo, „zrzavé vlasy“.

7. Elena es baja y tiene una pequeña cicatriz en la mejilla. „Elena je malého vzrůstu a má drobnou jizvu na tváři.“ Pequeña patří k ženskému cicatriz. U Eleny máš dva znaky: malý vzrůst a jizvu na tváři.

8. Marcos es delgado y lleva un sombrero negro. „Marcos je štíhlý a má černý klobouk.“ Negro se shoduje s mužským sombrero. Právě klobouk je v této sadě nejrychlejší vodítko.

Stačí popis k rozpoznání?

Správné přiřazení je: šedivé vlasy Javier, červené brýle Laura, kudrnaté vlasy Diego, cop Ana, vousy Pablo, pihy Inés, jizva Elena a černý klobouk Marcos. Při vlastním popisu začni dvěma dobře viditelnými znaky. Pokud na místě stojí tři vysocí muži, samotné es alto nestačí. Přidej konkrétní oblečení nebo účes a zkontroluj, ke kterému podstatnému jménu se každá koncovka vztahuje.

Vyber fotografii s několika lidmi a jednoho popiš tak, aby ostatní poznali, koho myslíš. U vlasů hlídej shodu s pelo, u oblečení s názvem dané věci. Další stavbu vět vysvětluje online kurz. Slovní zásobu si můžeš opakovat i se španělským pexesem.