Povaha a chování: přesnější popis člověka než simpático

Když o kolegovi řekneš es simpático, víme, že je příjemný. Ale dodrží slib? Pomůže ti? Vyslechne jiný názor? Pro to už se hodí přesnější slova. Responsable, paciente, servicial nebo reservado popisují různé vlastnosti. A při kritice často záleží i na tom, zda mluvíš o povaze člověka, nebo o tom, jak se zachoval dnes.

Další slovní zásobu pro rozhovory o lidech najdeš ve videolekcích.

Je laskavý, nebo se zachoval laskavě?

Es una persona amable znamená „Je to laskavý člověk“. Ha sido muy amable conmigo je „Zachoval se ke mně moc laskavě“. Ve druhé větě oceňuješ, jak se k tobě zachoval. Nemusíš ho dobře znát, abys mohl poděkovat za konkrétní pomoc nebo vstřícnost.

Podobně Es paciente, „Je trpělivý“, popisuje vlastnost, zatímco Hoy ha tenido mucha paciencia, „Dnes měl velkou trpělivost“, se soustředí na situaci. Nejde jen o trvání. Jednou říkáš, jaký člověk bývá, podruhé vyprávíš, co zvládl v konkrétní situaci.

Při čtení deseti profilů si nejprve zakryj poslední hodnoticí větu. Podle jednání zkus vybrat vlastnost. Potom si přečti řešení. U kritických vlastností si zkus říct i mírnější větu, která by se hodila do rozhovoru s kolegou.

Spolehlivý, trpělivý, ochotný: pět pochval

1. Lucía cumple lo que promete y avisa si surge un problema. Es de confianza. „Lucía plní, co slíbí, a ozve se, když nastane problém. Dá se jí věřit.“ De confianza se dobře hodí pro člověka, na kterého se můžeš spolehnout. Je to přesnější informace než obecné „je milá“.

2. Pablo termina sus tareas y revisa los detalles. Es responsable. „Pablo dokončuje úkoly a kontroluje podrobnosti. Je zodpovědný.“ Responsable může označovat vlastnost i osobu odpovědnou za určitou oblast. Zde chválíš Pablův přístup k práci.

3. Ana explica lo mismo otra vez sin enfadarse. Es paciente. „Ana totéž znovu vysvětlí, aniž se rozzlobí. Je trpělivá.“ Jde o schopnost snášet čekání, opakování nebo pomalejší tempo. Neznamená to automaticky, že s každým názorem souhlasí.

4. Diego ofrece ayuda cuando ve que alguien la necesita. Es servicial. „Diego nabídne pomoc, když vidí, že ji někdo potřebuje. Je ochotný a nápomocný.“ Servicial zdůrazňuje připravenost pomáhat. Člověk může být servicial, i když je tichý a moc toho nenamluví.

5. Elena escucha otras ideas y está dispuesta a cambiar el plan. Es flexible. „Elena naslouchá jiným nápadům a je ochotná změnit plán. Je přizpůsobivá.“ Flexible tu znamená, že je ochotná se domluvit a vzít v úvahu i jiný postup.

Zdrženlivý nemusí být nezdvořilý

6. Javier habla poco de su vida privada, pero escucha con atención. Es reservado. „Javier málo mluví o soukromí, ale pozorně poslouchá. Je zdrženlivý.“ Reservado neznamená automaticky nepřátelský. Člověk může chránit soukromí a přitom být velmi vstřícný.

7. Marta llega a la hora acordada y avisa antes de cualquier retraso. Es puntual. „Marta přichází v dohodnutý čas a na každé zpoždění předem upozorní. Je dochvilná.“ Puntual je konkrétnější než široké buena persona, „dobrý člověk“. Říkáš tím přesně, na co se u Marty můžeš spolehnout.

8. Luis interrumpe antes de que los demás terminen. A veces es impaciente. „Luis skáče ostatním do řeči, než domluví. Někdy je netrpělivý.“ A veces omezuje platnost tvrzení. Ještě věcnější může být Le cuesta esperar su turno, „Dělá mu potíže počkat, až na něj přijde řada“.

9. Sara no saluda y responde con palabras ofensivas. Su comportamiento es descortés. „Sara nezdraví a odpovídá urážlivými slovy. Její chování je nezdvořilé.“ Hodnocení vztahuješ k chování. Pokud mluvíš o jediném rozhovoru, můžeš říct Ha sido poco amable, „Nebyla moc příjemná“, a zůstat u toho, co se právě stalo.

10. Tomás decide por todos y no pregunta qué necesitan los demás. En esta situación ha sido poco considerado. „Tomás rozhoduje za všechny a neptá se, co potřebují ostatní. V téhle situaci byl málo ohleduplný.“ Considerado označuje ohleduplnost. Díky en esta situación hodnotíš tuto situaci, ne všechno, co Tomás kdy udělal.

Jak kritizovat konkrétní chování

Kritiku nemusíš oslabit tak, že nebude jasné, co se stalo. Místo Es egoísta, „Je sobecký“, můžeš podle situace říct Esta vez solo ha pensado en sus necesidades, „Tentokrát myslel jen na své potřeby“. Druhá věta ukazuje problém a zároveň omezuje hodnocení na daný případ.

Když chceš vlastnost vysvětlit, přidej důvod: Es fiable porque cumple los acuerdos, „Je spolehlivý, protože dodržuje dohody“. Potom tutéž věc popiš jako konkrétní událost. Místo toho, jaký člověk bývá, popíšeš, co udělal tentokrát. Taková věta se hodí při pochvale i při řešení problému: druhý přesně ví, za co ho oceňuješ nebo co ti vadí.

Zkus k jedné pochvale a jedné výtce doplnit „protože“. Pokud umíš uvést konkrétní důvod, snáz vybereš správné přídavné jméno. Další výrazové možnosti najdeš ve videolekcích; při společném opakování španělštiny můžeš využít deskovou hru.