Tělo a pohyb španělsky: části těla i běžné pokyny

Na tanci zazní levanta la mano a ty máš zvednout ruku. Jenže co když lektor řekne brazo? Španělština rozlišuje ruku od zápěstí po konečky prstů, mano, a paži, brazo. Podobně se liší chodidlo pie a noha pierna. Na dvanácti běžných pokynech si můžeš vyzkoušet, zda poznáš správnou část těla i pohyb.

S běžnými pokyny a stavbou vět ti může pomoci online videokurz španělštiny.

Mano není totéž co brazo

La mano je ruka včetně dlaně a prstů, el brazo paže, v běžném popisu také horní končetina. El hombro je rameno, el codo loket a la muñeca zápěstí. Význam slova muñeca poznáš z kontextu, protože jinde může znamenat také panenku. Ve větě o pohybu ruky si význam s panenkou nespleteš.

1. Levanta la mano. „Zvedni ruku.“ Takový pokyn můžeš slyšet při hlasování nebo když se máš přihlásit. Před mano je běžně člen, i když jde o tvou vlastní ruku. Není potřeba automaticky dodávat tu.

2. Baja el brazo. „Spusť paži dolů.“ Bajar obrací směr proti levantar. Pohyb se týká celé paže. Levantar a bajar si tak můžeš zapamatovat jako dvojici: zvednout a spustit.

3. Abre la mano. „Rozevři ruku.“ Abrir znáš také od otevírání dveří, ale doplnění určí, co se má otevřít. S rukou ho do češtiny přeložíš přirozeněji jako „rozevřít“.

4. Cierra el puño. „Sevři ruku v pěst.“ El puño je pěst. Cierra je tvar pokynu od cerrar. I tady se hodí dvojice abrir a cerrar: rozevřít ruku a sevřít ji v pěst.

Pie a pierna rozlišují chodidlo a nohu

El pie označuje chodidlo, la pierna nohu jako končetinu. Česká věta „bolí mě noha“ bez dalšího kontextu toto rozlišení nemusí mít. U pohybových pokynů bývá rozdíl zřetelný. La rodilla je koleno a el tobillo kotník. Prsty se řeknou los dedos, proto podle potřeby doplníš ruku nebo nohu.

5. Junta los pies. „Dej chodidla k sobě.“ Množné los pies zahrnuje obě chodidla. Sloveso juntar spojuje něco dohromady. Jde tedy o přiblížení chodidel k sobě, ne o zvednutí jedné nohy.

6. Separa las piernas. „Rozkroč se.“ Doslovně od sebe oddálíš nohy. Separar je opačný směr než juntar, ale část těla se v této dvojici také změnila. U rozkročení se běžně mluví o piernas, zatímco předchozí pokyn výslovně jmenoval chodidla.

7. Dobla la rodilla derecha. „Ohni pravé koleno.“ Doblar pojmenovává ohnutí. Derecha má ženskou koncovku podle rodilla. U mužského brazo bys použil derecho. Pravé koleno je tvoje pravé, i když lektor stojí čelem k tobě a vidí ho na své levé straně.

8. Mueve los dedos de los pies. „Pohni prsty na nohou.“ Doplnění de los pies odliší prsty nohou od prstů rukou. Palec na ruce je el pulgar, zatímco palec u nohy běžně označíš el dedo gordo del pie.

Hlava, obličej a záda v dalších pokynech

La cabeza je hlava a la cara obličej. Na něm rozlišíš los ojos, oči, la nariz, nos, la boca, ústa, a las mejillas, tváře. La espalda označuje záda a ve španělštině je to běžně jednotné číslo ženského rodu. Tam, kde má čeština množné „záda“, tedy španělština používá jednotné la espalda.

9. Gira la cabeza hacia la izquierda. „Otoč hlavu doleva.“ Hacia připojuje směr a la izquierda označuje levou stranu. Otáčíš jen hlavou, ne celým tělem.

10. Toca la nariz con un dedo. „Dotkni se nosu jedním prstem.“ Pomocí con říkáš, čím se nosu dotkneš. La nariz zůstává se členem, protože je jasné, že jde o tvůj vlastní nos. Kdyby se pokyn týkal někoho jiného, musel bys to upřesnit.

11. Señala la mejilla derecha. „Ukaž na pravou tvář.“ Señalar tady znamená označit nebo ukázat. Nemusí nutně znamenat dotknout se. Derecha má ženskou koncovku podle mejilla, stejně jako u rodilla derecha.

12. Mantén la espalda recta. „Drž záda rovně.“ Recta se přizpůsobuje ženskému espalda. Mantén je rozkaz od mantener. Hodí se naučit rovnou celé mantén la espalda recta, pokyn pro jednoho člověka, kterému tykáš.

Poznáš pohyb bez české nápovědy?

Zakryj české významy a rozděl dvanáct vět do tří skupin: horní končetiny, dolní končetiny a hlava se zády. Potom si vyber opačné pohyby, například zvednout a spustit. Můžeš je česky popsat nebo ukázat příslušnou část těla na náčrtu. Nakonec změň pravou stranu na levou a zkontroluj koncovku podle konkrétní části těla.

Mano a brazo, pie a pierna: zkus ke každému slovu přiřadit jeden z pokynů bez pohledu na překlad. Potom vyměň pravou stranu za levou. Další běžné věty vysvětluje online kurz; k opakování slovní zásoby můžeš přidat herní svět španělštiny.