Běžný den ve španělských spojeních: od snídaně po návrat domů

Vstanu, pracuji, jdu domů. Když tě španělsky napadají jen tyhle tři věty, obyčejný den se popisuje těžko. Pomohou celá spojení: začít pracovat, udělat si přestávku, nakoupit, zařídit pár věcí. V následujících třech rozvrzích najdeš deset míst k doplnění. Pak si z nich můžeš poskládat vlastní den, ať dojíždíš, pracuješ na směny, nebo z domova.

Se stavbou vět v přítomném čase ti pomůže online videokurz španělštiny.

Snídat, vyrazit, nakoupit: uč se celá spojení

Desayunar je snídat. Ve větě Desayuno antes de salir znamená „Snídám před odchodem“. České „dát si snídani“ tedy snadno vyjádříš jediným slovesem. Naproti tomu hacer la compra je běžná vazba pro nakupování potravin a dalších běžných potřeb. U nákupu si proto zapamatuj celé hacer la compra, ne jen sloveso hacer.

Salgo de casa a las ocho znamená „Odcházím z domu v osm“. Voy al trabajo en tranvía je „Jezdím do práce tramvají“. Předložka a uvádí cíl, en dopravní prostředek. Empiezo a trabajar a las nueve znamená „Začínám pracovat v devět“. První a patří k vazbě empezar a + infinitiv, druhé k hodině.

Pro návaznost se hodí primero, nejdřív, después nebo luego, potom, a al terminar, po skončení. Jak často co děláš, řekneš například pomocí normalmente, obvykle, nebo a veces, někdy. Nemusíš každou větu začínat slovem potom. Vyprávění oživí i údaj o hodině nebo o tom, zda něco děláš každý den, nebo jen občas.

K ranním činnostem patří i zvratná slovesa, například levantarse, „vstávat“. Jejich zájmena vysvětluje samostatný článek o zvratných slovesech.

Martina dojíždí a večer se vrací

V rozvrhu Martiny použij každé z těchto spojení jednou: desayuno, salgo de casa, voy al trabajo en metro. Nejdřív si přečti, co chce Martina říct, a pak doplň věty. Martina vypráví v první osobě: snídá v sedm, o půl hodiny později opouští byt a do práce jezdí metrem.

1. Normalmente ___ a las siete. „Obvykle snídám v sedm.“ Patří sem sloveso pro snídani.

2. Después ___ a las siete y media. „Potom odcházím z domu v půl osmé.“ Všimni si, že španělské las siete y media počítá půl hodiny po sedmé.

3. Casi todos los días ___. „Téměř každý den jezdím do práce metrem.“ Casi todos los días říká, jak často takto Martina cestuje.

Řešení po pořadě je desayuno, salgo de casa, voy al trabajo en metro. Martina může pokračovat větou Vuelvo a casa sobre las seis, „Vracím se domů kolem šesté“. Sobre s hodinou znamená přibližně, tedy ne nutně přesně v šest.

David pracuje odpoledne a vyřizuje věci dopoledne

Pro druhý režim použij empiezo a trabajar, hago una pausa, hago la compra, vuelvo a casa. David nakupuje před směnou, začíná ve dvě, v pět si udělá přestávku a domů se vrací po desáté. Pořadí nabízených spojení tedy nemusí odpovídat pořadí vět.

4. Por la mañana ___ para tener comida en casa. „Dopoledne nakupuji, abych měl doma jídlo.“ Důvod pomůže vybrat správnou vazbu. Hacer la compra tady znamená běžný nákup potravin.

5. A las dos ___ en una tienda. „Ve dvě začínám pracovat v obchodě.“ Empezar a trabajar můžeš použít s jakýmkoli zaměstnáním i časem začátku.

6. A las cinco ___ para comer algo. „V pět si dělám přestávku, abych něco snědl.“ Hacer una pausa je celé spojení. Comer algo nevyžaduje pojmenovat přesné jídlo.

7. Al terminar la jornada, ___ después de las diez. „Po skončení pracovního dne se vracím domů po desáté.“ La jornada je pracovní den nebo směna jako celek.

Řešení je hago la compra, empiezo a trabajar, hago una pausa, vuelvo a casa. K vyřizování dalších věcí se hodí hacer unos recados, „zařídit pár věcí“. Může zahrnovat třeba cestu na poštu, do čistírny nebo do obchodu. Hodí se, když chceš říct, že máš dopoledne pár věcí k vyřízení.

Eva pracuje doma a večer odpočívá

Poslední trojici doplň spojeními trabajo desde casa, pongo la mesa, descanso. Eva zůstává kvůli práci doma, před večeří připraví stůl a po jídle má čas na odpočinek.

8. Los viernes ___ y no tengo que viajar a la oficina. „V pátek pracuji z domova a nemusím jezdit do kanceláře.“ Desde casa označuje místo, odkud práci vykonáváš.

9. Antes de cenar, ___ para todos. „Před večeří prostírám pro všechny.“ Poner la mesa znamená prostřít, tedy připravit na stůl talíře, příbory a další potřebné věci.

10. Después de cenar, ___ un rato y leo. „Po večeři chvíli odpočívám a čtu.“ Un rato dodává neurčitou délku činnosti.

Řešení je trabajo desde casa, pongo la mesa, descanso. Teď vyber pět vazeb, které odpovídají tvému dni. Spoj je dvěma časovými údaji a jedním výrazem frekvence. Potom změň jedinou okolnost, třeba práci doma na dojíždění. Nemusíš se učit celý cizí rozvrh nazpaměť. Důležitější je umět ze spojení sestavit několik vět, které opravdu vystihují tvůj den.

Která spojení z dnešních rozvrhů bys použil o sobě? Vyber je a spoj do krátkého vyprávění. Stačí říct, kdy odcházíš, co děláš v práci a jak trávíš večer. Další základy najdeš v online kurzu; krátké opakování si můžeš doplnit herním světem španělštiny.