„Batoh jsem nechal v pokoji.“ V kterém? A kde přesně? Při popisu bytu se hodí umět pojmenovat místnosti i nábytek a říct, co stojí vedle čeho. Španělsky ti pomůže rozdíl mezi hay a estar: nejdřív představíš, co v místnosti je, potom upřesníš polohu konkrétní věci. Vyzkoušíš si to na malém bytě se čtyřmi místnostmi.
Další základy popisu místa vysvětluje online videokurz španělštiny.
Casa, piso a habitación podle kontextu
Vivo en una casa znamená „Bydlím v domě“. Casa ale může označovat také domov jako místo, například Estoy en casa, „Jsem doma“, i když žiješ v bytě. En casa tedy můžeš být i ve svém bytě ve čtvrtém patře.
Vivo en un piso pequeño je ve Španělsku běžné „Bydlím v malém bytě“. V jiných oblastech se pro byt často používá apartamento nebo departamento. Piso může v kontextu označit i podlaží, takže věta Vivo en el segundo piso říká „Bydlím ve druhém patře“. Pořadové číslo tu patří k patru.
La habitación je pokoj nebo místnost, podle situace také ložnice. Pro jednoznačné místo na spaní se hodí el dormitorio. El salón nebo la sala de estar je obývací pokoj, la cocina kuchyně a el baño koupelna. El comedor označuje jídelnu nebo jídelní prostor. Jídelna může být samostatná, ale jídelní prostor může také tvořit část kuchyně nebo obýváku.
Co v místnosti je a kde to stojí
En el salón hay un sofá y una estantería. znamená „V obýváku je pohovka a knihovna.“ Představuješ vybavení. Tvar hay se nemění, i když přibude více předmětů: Hay tres sillas, „Jsou tam tři židle“. Říkáš tím, že tam takové věci jsou, ne kde přesně stojí.
El sofá está delante de la ventana. je „Pohovka stojí před oknem.“ Teď už umísťuješ konkrétní známou pohovku. Las sillas están al lado de la mesa znamená „Židle jsou vedle stolu“. U estar se číslo mění podle věci: jedna está, více están.
K základním polohám přidej a la derecha de, napravo od, a la izquierda de, nalevo od, entre, mezi, a encima de, nad nebo na podle situace. Delante de a detrás de tvoří před a za. U pravé a levé strany pomůže dodat, odkud se díváš, třeba ode dveří. Člověk u protější stěny by je jinak viděl obráceně.
Dvanáct předmětů přiřaď ke čtyřem místnostem
V následujícím modelovém bytě má každá místnost tři pojmenované předměty. Nejdřív přečti věty, potom je zakryj a přiřaď předměty zpět k místnostem. Drž se popisu tohoto bytu, i když doma máš některé věci v jiné místnosti.
En la cocina hay una nevera, un horno y una mesa. „V kuchyni je lednice, trouba a stůl.“ Do kuchyně tedy patří la nevera, el horno, la mesa. U lednice se setkáš také se slovem el frigorífico. Nevera i frigorífico tedy označují lednici.
En el dormitorio hay una cama, un armario y una mesita de noche. „V ložnici je postel, skříň a noční stolek.“ Druhou trojici tvoří la cama, el armario, la mesita de noche. Mesita de noche si pamatuj jako celek: neoznačuje libovolný malý stolek, ale právě noční stolek u postele.
En el salón hay un sofá, una estantería y una lámpara. „V obýváku je pohovka, knihovna a lampa.“ Třetí trojice je el sofá, la estantería, la lámpara. Estantería může být policová skříň nebo soustava polic, nejen nábytek výhradně na knihy.
En el baño hay una ducha, un lavabo y un espejo. „V koupelně je sprcha, umyvadlo a zrcadlo.“ Poslední trojice je la ducha, el lavabo, el espejo. Lavabo je umyvadlo v koupelně; pro kuchyňský dřez se používá jiné slovo, fregadero.
Pro kontrolu si polož čtyři otázky: kde je trouba, noční stolek, lampa a zrcadlo? V našem bytě patří postupně do kuchyně, ložnice, obýváku a koupelny. Potom zkus zbývajících osm předmětů bez nápovědy. Nezapomeň u slova říct také člen.
Nakresli plánek podle popisu a doplň popisky
Představ si, že stojíš u spodního okraje papíru ve vstupu. Doprostřed nakresli chodbu, el pasillo. Po její levé straně je kuchyně a po pravé obývák. Na konci chodby je vlevo ložnice a vpravo koupelna. Každou místnost popiš španělským názvem a dovnitř napiš její tři předměty.
Teď tvoř věty: La cocina está a la izquierda del pasillo, „Kuchyně je nalevo od chodby“, nebo El baño está enfrente del dormitorio, „Koupelna je naproti ložnici“. Del je spojení de + el. Nakonec si vyber dvě věci uvnitř jedné místnosti a zakresli jejich vzájemnou polohu. Podle náčrtu pak řekni, co stojí vedle čeho. Partner si může zkusit stejnou místnost nakreslit jen podle tvých vět. Když dá pohovku jinam, hned poznáš, kterou polohu je potřeba upřesnit.
Procvič si to
0 / 3Vyber správný popis vybavení a jeho polohy.
1Jak nejpřirozeněji představíš, co je v obýváku?
2Která trojice patří v modelovém bytě do ložnice?
3Chceš říct, že židle jsou vedle stolu. Doplň: Las sillas ___ al lado de la mesa.
Rozhlédni se po jedné místnosti a začni větou s hay. Potom vyber konkrétní kus nábytku a s estar řekni, kde stojí. Právě tenhle přechod využiješ při popisu každého bytu. Další větné vzory nabízí online kurz; slovíčka si můžeš opakovat se španělským pexesem.
