Úklid a domácí práce: limpiar, fregar, barrer a další spojení

„Já uklidím kuchyň, ty vezmi koupelnu.“ Domluveno, jenže znamená uklidit kuchyň umýt nádobí, srovnat linku, nebo vytřít? Ve španělštině se vyplatí pojmenovat práci přesně: ordenar dá věci do pořádku, limpiar odstraní nečistoty a barrer znamená zametat. Když se naučíš slovesa rovnou s nádobím, podlahou nebo prádlem, snáz se domluvíš, kdo co udělá.

S dalšími praktickými větami můžeš pokračovat v online videokurzu španělštiny.

Ordenar a limpiar: srovnat, nebo vyčistit?

Ordenar znamená dát věci do pořádku, limpiar čistit. Pokoj může být srovnaný, ale zaprášený, nebo vyčištěný, zatímco na židli zůstane hromada oblečení. Když chceš někoho požádat o konkrétní práci, vyber sloveso podle toho, jaký výsledek očekáváš. Také recoger la habitación může znamenat pokoj poklidit, zejména posbírat a uložit rozházené věci.

1. Ordeno la habitación antes de trabajar. „Před prací si uklízím pokoj.“ Představ si vrácení knih a oblečení na místo. Celé spojení ordenar la habitación tedy znamená dát pokoj do pořádku.

2. Limpio la mesa después de comer. „Po jídle čistím stůl.“ Setřeš drobky, skvrny nebo zbytky jídla. Limpiar la mesa neznamená prostřít, k tomu bys potřeboval poner la mesa. Rozdíl poznáš podle požadovaného výsledku.

3. Barro el suelo de la cocina. „Zametám kuchyňskou podlahu.“ Barrer el suelo spojuje sloveso s podlahou a představou koštěte, la escoba. Neříká, že podlahu současně myješ vodou.

Fregar: myješ nádobí, nebo vytíráš?

4. Friego los platos mientras tú secas los vasos. „Myju nádobí, zatímco ty utíráš sklenice.“ Fregar los platos je běžné spojení pro mytí nádobí, zvlášť ve Španělsku. Široce srozumitelné je také lavar los platos. Los platos doslova znamenají talíře, ale v této vazbě může české nádobí vystihnout situaci přirozeněji.

5. Después de barrer, friego el suelo. „Po zametení vytírám podlahu.“ Tentokrát nemyješ nádobí, ale podlahu. Vytírání můžeš upřesnit pomocí con la fregona, mopem. V různých amerických oblastech uslyšíš pro vytírání také trapear; vybírej podle prostředí, ve kterém mluvíš.

V přítomném čase se objevuje yo friego, ale nosotros fregamos. Změna základu tedy není ve všech osobách. Zároveň má fregar v řadě amerických zemí i hovorový význam obtěžovat nebo škodit. Ze spojení s nádobím či podlahou poznáš, že jde o úklid. Když uslyšíš fregar samotné v jiné situaci, význam může být odlišný.

6. Paso la aspiradora en el salón. „Vysávám v obýváku.“ Pasar la aspiradora je celé spojení a la aspiradora vysavač. U slovesa pasar si tu proto vybav celé spojení s vysavačem, ne české „procházet“ nebo „trávit čas“.

7. Quito el polvo de las estanterías. „Utírám prach z polic.“ Quitar el polvo znamená odstranit prach; po de řekneš odkud. Pokud chceš upřesnit, čím prach utíráš, přidej třeba con un paño, hadříkem.

Prádlo projde praním i věšením

8. Pongo la lavadora después de desayunar. „Po snídani dávám prát.“ Poner la lavadora je běžná vazba pro spuštění praní, ne přemístění pračky. Chceš-li mluvit obecně o praní oblečení, použiješ také lavar la ropa. Lavar la ropa tedy znamená prát oblečení, zatímco zvratné lavarse používáš, když myješ sám sebe.

9. Tiendo la ropa en el balcón. „Věším prádlo na balkoně.“ Tender la ropa znamená rozvěsit prádlo, aby schlo. Tiendo má změnu základu, zatímco tendemos ji nemá. Až je prádlo suché, složíš ho: doblar la ropa. Pak ho můžeš uložit do skříně.

10. Saco la basura por la noche. „Večer vynáším odpadky.“ Sacar la basura je běžná vazba pro vynášení odpadků. Samotné sacar znamená něco vynést, vyndat nebo vytáhnout ven; až basura říká, co v této větě odnášíš.

Pro přiřazení si teď zakryj slovesa a nech pouze doplnění: pokoj, stůl, podlaha s koštětem, nádobí, podlaha s mopem, vysavač, prach, pračka, prádlo na sušáku a odpadky. Doplň činnosti podle deseti vět. U podlahy si pomoz nástrojem: s koštětem zametáš, s mopem vytíráš.

Kdo umyje nádobí a kdo vyluxuje?

¿Te encargas de la cocina? Yo paso la aspiradora. znamená „Vezmeš si na starosti kuchyň? Já vyluxuju.“ Pokud kuchyň zahrnuje víc práce, upřesni ji: ¿Puedes lavar los platos y limpiar la mesa?, „Můžeš umýt nádobí a utřít stůl?“ Tak už je jasné, co má být v kuchyni hotové.

Hoy me toca sacar la basura je „Dnes je řada na mně, abych vynesl odpadky“. Luego hacemos la cama y terminamos, „Potom usteleme a končíme“, doplní jednoduchý plán. Vyber si tři skutečné úkoly, přiděl je konkrétním lidem a připoj pořadí. U každého úkolu pak bude jasné, kdo ho má na starosti a co se udělá nejdřív.

Příští rozdělování domácích prací zkus španělsky: kdo vyluxuje, kdo dá prát a kdo vynese odpadky? U každého slovesa řekni i to, čeho se práce týká. Další praktické věty najdeš v online kurzu. Opakování slovní zásoby si můžeš doplnit herním světem španělštiny.