Me da igual, no me importa a silnější výrazy: jak vyjádřit lhostejnost

„Je mi to jedno, vyber ty.“ U restaurace to může být milá odpověď. Když ti ale kamarád vypráví o problému, stejné „je mi to jedno“ zabolí. Také španělské me da igual a no me importa mění účinek podle toho, na co odpovídáš. Někdy dáváš druhému volnou ruku, jindy říkáš „nevadí mi to“ a někdy dáváš najevo nezájem.

Další obraty pro běžnou domluvu najdeš ve výběru videolekcí.

Me da igual: klidně vyber ty

¿Prefieres comer aquí o en casa? Me da igual, las dos opciones me gustan. znamená „Chceš raději jíst tady, nebo doma? Je mi to jedno, obě možnosti se mi líbí.“ Díky dodatku las dos opciones me gustan druhý ví, že se ti líbí obě možnosti. Nemusí hádat, zda tě společný večer vůbec zajímá.

Me da lo mismo salir hoy o mañana. je „Je mi jedno, jestli vyrazíme dnes, nebo zítra.“ Výraz me da lo mismo má v této situaci velmi podobný význam jako me da igual. To, jak odpověď vyzní, často záleží víc na tónu a na tom, co dodáš, než na výběru mezi těmito dvěma výrazy.

Když nechceš znít odměřeně, přidej konkrétní nabídku: Elige tú, a mí me van bien las dos opciones, „Vyber ty, mně vyhovují obě možnosti“. Nebo prostě Por mí, cualquiera de las dos, „Za mě kterákoli z těch dvou“. Druhý člověk pak ví, že od tebe nemusí vytahovat skrytou preferenci.

Pohlídej také shodu: Me dan igual los colores, „Na barvách mi nezáleží“. Množné los colores je podmětem, proto dan. Ve větě Me da igual esperar, „Je mi jedno, že budu čekat“, označuje infinitiv celou činnost a sloveso zůstává v jednotném čísle.

No me importa často znamená, že ti něco nevadí

No me importa esperar diez minutos. znamená „Nevadí mi počkat deset minut.“ Říkáš, že jsi ochotný počkat, přestože bys možná raději vyřídil všechno hned. V odpovědi můžeš dodat No tengo prisa, „Nespěchám“, a partner přesněji pochopí situaci.

¿Te importa si abro la ventana? No, ábrela. je „Vadí ti, když otevřu okno? Ne, otevři ho.“ Otázka se ptá, zda ti otevření vadí. Odpovědí no říkáš, že nevadí. Užitečné je doplnit celé sdělení, protože samotné krátké ano nebo ne může v rychlém hovoru vyvolat nejistotu. Sí, me molesta el ruido de la calle by znamenalo „Ano, vadí mi hluk z ulice“.

Srovnej No me importa cambiar de asiento, „Nevadí mi přesednout si“, a No me importa tu opinión, „Na tvém názoru mi nezáleží“. Stejné sloveso, ale úplně jiný účinek. U názoru druhého člověka může věta znít jako odmítnutí jeho důležitosti. V takové situaci už no me importa žádnou ochotu nevyjadřuje.

Také záleží, kam míří zájmeno. Me importas je „Záleží mi na tobě“. No me importas může druhému říct „Nezáleží mi na tobě“. To je výrazně osobnější sdělení než rozhodnutí, zda k večeři zvolit rýži nebo brambory.

Nezajímá mě to, nebo to nemám na starosti?

Ese tema no me interesa mucho. znamená „Tohle téma mě moc nezajímá.“ Vyjadřuješ míru zájmu, aniž bys nutně shazoval člověka, který o něm mluví. Pokud rozhovor potřebuješ ukončit, můžeš dodat ¿Podemos hablar de otra cosa?, „Můžeme mluvit o něčem jiném?“ Přímo řekneš, co navrhuješ.

No es asunto mío. znamená „To není moje věc.“ Říkáš tím, že se tě věc netýká nebo do ní nechceš zasahovat. V práci ale tato věta může znít odmítavě. Potřebuješ-li vysvětlit odpovědnost věcněji, zkus De eso se encarga otro departamento, „To má na starosti jiné oddělení“. Nezájem a rozdělení pracovních úkolů jsou dvě různé informace.

Haz lo que quieras je „Dělej, co chceš“. Může jít o opravdovou volnost, ale v napjaté situaci také o podrážděné „už si dělej, co chceš“. Pokud chceš opravdu nechat výběr druhému, jednoznačnější bývá Lo que tú prefieras me parece bien, „Budu spokojený s tím, co vybereš ty“.

Od „úplně fuk“ k vulgaritám

Me importa un bledo znamená expresivně „Je mi to úplně fuk“. Nejde o vulgaritu, ale pohrdavý tón z něj slyšet je. Když takto odpovíš na něco, na čem druhému záleží, můžeš ho snadno urazit.

Me la suda je vulgární výraz charakteristický pro Španělsko. Česky přibližně „Mám to úplně u prdele“. Me importa un carajo je také vulgární, silné vyjádření nezájmu, používané v různých španělsky mluvících prostředích. Jeho běžnost a přijatelnost se liší podle skupiny mluvčích.

Silnější výrazy je dobré poznat, když je uslyšíš ve filmu nebo mezi přáteli. Do obyčejné domluvy je ale nepotřebuješ přidávat. Pokud chceš jen nechat výběr druhému, stačí Las dos opciones me parecen bien, „Vyhovují mi obě možnosti“. A když ti něco nevadí, řekni přímo co: No me importa esperar.

Než přeložíš české „je mi to jedno“, zkus si ho přeříct jinak: „vyhovuje mi obojí“, „nevadí mi počkat“, nebo „nezajímá mě to“. Španělská odpověď se pak hledá snáz. Další běžné reakce si procvičíš s videolekcemi; pro společné opakování můžeš využít i deskovou hru.