Por mucho que a haga lo que haga: když překážka nezmění výsledek

„Ať se snažíme sebevíc, dnes to nedokončíme.“ „Ať přijde kdokoli, místo se najde.“ V obou větách říkáš, že něco výsledek nezmění. V první jde o množství snahy, ve druhé o jakéhokoli příchozího. Španělsky jim odpovídají různé vzorce: por mucho que a opakované tvary jako venga quien venga. Významem jsou blízko aunque, „i když“, ale zdůrazňují právě „sebevíc“ nebo „kdokoli“.

Další použití indikativu a subjunktivu si můžeš projít ve výběru videolekcí.

Ani sebevětší snaha nestačí: por mucho que

Por mucho que lo intentemos, no terminaremos hoy. znamená „Ať se budeme snažit sebevíc, dnes to nedokončíme.“ I kdybychom se snažili opravdu hodně, k dokončení to nestačí. Výsledek bude stejný při malé i velké snaze. Intentemos je přítomný subjunktiv pro my.

Por mucho que le expliqué el procedimiento, no lo entendió. znamená „Ačkoli jsem mu postup hodně vysvětloval, nepochopil ho.“ Indikativem expliqué vyprávíš, co se skutečně stalo: postup jsi mu vysvětloval, ale nepomohlo to. Za por mucho que tedy nemusí být vždy subjunktiv.

Por más que lo reviso, no encuentro el error. je „Ať to kontroluju sebevíc, chybu nenacházím.“ I v přítomném čase lze indikativem mluvit o skutečně prováděné činnosti. Jak často se s takovým indikativem setkáš, záleží i na oblasti a stylu. V této větě ale dává smysl: chybu opravdu hledáš a stále ji nemůžeš najít.

Subjunktiv však automaticky nepopírá skutečnost. Por mucho que me guste esta casa, no puedo comprarla znamená „I když se mi tenhle dům tolik líbí, nemůžu ho koupit“. Dům se mi opravdu může líbit. Jen říkám, že se na možnosti koupě nic nezmění, i když se mi líbí opravdu hodně.

Množství a vlastnost potřebují jinou stavbu

Por muchas preguntas que hagas, no cambiará la fecha. znamená „Ať položíš sebevíc otázek, datum se nezmění.“ Před podstatným jménem se mucho přizpůsobuje rodu a číslu: muchas preguntas, mucho dinero, muchos intentos. Vazba tedy není vždy doslova por mucho que. Jakmile přidáš podstatné jméno, musíš pohlídat i jeho rod a číslo.

Por mucho dinero que ofrezcan, no venderemos la casa. je „Ať nabídnou sebevíc peněz, dům neprodáme.“ Ani vysoká nabídka tě nepřesvědčí k prodeji. Tvar ofrezcan patří těm, kdo peníze nabízejí; venderemos patří nám, majitelům domu.

U přídavného jména si připrav vzor por muy + přídavné jméno + que. Por muy caro que sea, necesitamos este equipo. znamená „Ať je to zařízení sebedražší, potřebujeme ho.“ Muy se nemění, přídavné jméno ano: Por muy caras que sean las entradas, „Ať jsou vstupenky sebedražší“. V těchto větách počítáš s jakoukoli cenou, proto používáš subjunktiv sea nebo sean.

Hagas lo que hagas zahrne každou možnost

Hagas lo que hagas, avísame antes. znamená „Ať uděláš cokoli, dej mi předem vědět.“ Oba tvary jsou subjunktiv ve stejné osobě. Neříkáš už „sebevíc“, ale „cokoli“. Nezáleží na tom, pro kterou činnost se druhý rozhodne. Mezi slovesy stojí lo que, ne otázkové qué s přízvukem.

Venga quien venga, habrá sitio para todos. je „Ať přijde kdokoli, pro všechny bude místo.“ Quien tu označuje osobu a píše se bez přízvuku. Neptáš se, kdo přijde. Místo bude pro každého bez ohledu na to, kdo dorazí.

Pase lo que pase, te llamaré. znamená „Ať se stane cokoli, zavolám ti.“ Pro situaci v minulosti můžeš použít například Pasara lo que pasara, siempre llamaba a casa, „Ať se dělo cokoli, vždycky volal domů“. Mluvíš o minulosti, a proto se musí změnit oba opakované tvary: pase na pasara.

Sebevíc, nebo cokoli?

Zkus si rozlišit dvě sdělení. Por mucho que estudies, necesitas descansar je „Ať se učíš sebevíc, potřebuješ odpočívat“. Záleží tu na tom, jak moc se učíš. Estudies lo que estudies, necesitas descansar znamená „Ať studuješ cokoli, potřebuješ odpočívat“. Rozhodující není obor ani obsah. V češtině rozdíl dobře slyšíš na dvojici „sebevíc“ a „cokoli“.

Při tvoření vlastní věty nejdřív napiš její pevnou část: zítra přijdu, datum se nezmění nebo potřebuji pomoc. Potom přidej okolnost, která tento výsledek nezruší. Chceš zesílit množství, pojmenovat vlastnost, nebo zahrnout jakoukoli osobu či činnost? Podle toho vybereš vzorec.

Nakonec zkontroluj osoby a shodu. Ve větě Digas lo que digas, no cambiaré de opinión, „Ať řekneš cokoli, názor nezměním“, mluvíš nejdřív o tobě a potom o sobě. Oba opakované tvary digas přesto patří tobě. V první části proto musí zůstat dvakrát digas, i když má hlavní věta jiný podmět.

Doplň si dvě věty o studiu: „Ať se učím sebevíc…“ a „Ať studuji cokoli…“. V čem se liší jejich význam? Pokud chceš subjunktiv procvičit i v dalších větách, pokračuj s videolekcemi. Při kontrole tvarů můžeš sáhnout po plakátu se španělskou gramatikou.