Me quedo aquí. Zůstanu tady. Me queda una hora. Zbývá mi hodina. Sloveso vypadá skoro stejně a zájmeno me je v obou větách, přesto se jejich stavba liší. V první větě zůstávám já, ve druhé zbývá hodina mně. A s quedar si můžeš také domluvit schůzku nebo říct, že ti bunda sluší. Nejlépe se v těchto významech vyznáš podle celých vět: kdo co dělá, jaké zájmeno použiješ a jaká předložka následuje.
Podobné slovesné vazby si můžeš připomenout ve videolekcích španělštiny.
Quedar con, para a en: domlouváme schůzku
He quedado con Marta a las seis. Mám s Martou domluvenou schůzku v šest. Předložka con označuje člověka, se kterým se máš sejít. S quedar con tedy mluvíš o domluveném setkání.
¿Quedamos para comer? Sejdeme se na oběd? Para připojuje účel setkání. Hemos quedado para el viernes znamená domluvili jsme se na pátek. Stejná předložka tedy může uvádět také termín. S comer říkáš, proč se sejdete, s el viernes kdy.
Quedamos en la entrada del museo. Sejdeme se u vstupu do muzea. Po en je místo setkání. Po en ale nemusí následovat jen místo: Quedamos en llamar mañana, dohodli jsme se, že zítra zavoláme. Infinitiv po en vyjadřuje obsah dohody.
Tvar quedamos může být přítomný čas i indefinido. ¿Quedamos mañana? navrhuje zítřejší schůzku. Ayer quedamos en la estación může vyprávět, že jste se včera sešli nebo domluvili u nádraží. Zda jde o návrh schůzky, nebo o vyprávění o včerejšku, tedy poznáš z okolních slov.
Kde co je a jak to dopadlo
El hotel queda cerca de la estación. Hotel je blízko nádraží. Quedar může označit polohu nebo vzdálenost. La farmacia queda a diez minutos andando znamená lékárna je deset minut pěšky. Ptáš-li se na cestu, dostaneš tím údaj o vzdálenosti.
La sopa quedó demasiado salada. Polévka byla nakonec příliš slaná. Sloveso představuje výsledek přípravy. La habitación ha quedado muy bonita znamená pokoj po úpravě vypadá moc hezky. Hodnotíš tedy, jak pokoj po úpravách dopadl.
Když takto hodnotíš výsledek, nepotřebuješ automaticky přidávat se. Porovnej El dibujo quedó bien, kresba se povedla, a Me quedé en casa, zůstal jsem doma. V první větě hodnotíš výsledek, ve druhé mluvíš o sobě a místě pobytu.
Quedarse ukazuje, kdo zůstává
Hoy me quedo en casa. Dnes zůstanu doma. Zájmeno me odpovídá podmětu já. Nos quedamos dos noches en Valencia znamená zůstaneme nebo zůstali jsme ve Valencii dvě noci, podle kontextu. Zájmeno nos odpovídá podmětu my.
Ana se quedó dormida en el tren. Ana ve vlaku usnula. Spojení quedarse dormido vyjadřuje přechod do spánku a přídavné jméno se přizpůsobí podmětu. O skupině mužů nebo smíšené skupině řekneš Se quedaron dormidos.
Me quedé sin batería. Vybila se mi baterie. Vazba quedarse sin ukazuje ztrátu něčeho potřebného. Nos quedamos sin entradas znamená zůstali jsme bez vstupenek. Není to stejná situace jako chvíle, kdy ještě dvě vstupenky zbývají.
Také Me quedé sorprendido přeložíš přirozeně jako překvapilo mě to. Quedarse se tak může pojit s místem i výsledným stavem. Uč se proto celé spojení: quedarse en casa, quedarse dormido, quedarse sin batería. Jediné české „zůstat“ všechny tyto situace nevystihne.
Co komu zbývá a jak mu něco sedí
Me quedan veinte euros. Zbývá mi dvacet eur. Podmětem je zbývající částka, proto množné quedan. Nos queda una hora znamená zbývá nám hodina. Zájmeno nos označuje lidi, kterým čas zbývá, ale sloveso se shoduje s jedinou hodinou.
Esta chaqueta te queda bien. Tato bunda ti sluší nebo ti dobře sedí. Te označuje člověka, který ji má na sobě. Estos pantalones me quedan grandes znamená tyto kalhoty jsou mi velké. Kalhoty jsou podmětem, proto quedan, a velikost hodnotí grandes.
Základem věty je oblečení: La chaqueta me queda bien. Člověk, kterému bunda sedí, je vyjádřený zájmenem me. Proto tu nelze říct yo quedo bien esta chaqueta.
Při opakování zkus trojici Me quedo aquí, zůstanu tady, Me queda una pregunta, zbývá mi jedna otázka, a La camisa me queda bien, košile mi dobře sedí. Stejné me zde neznamená stejnou stavbu. V první větě jsem podmětem já, v dalších je podmětem otázka a košile. Podle toho pak vybíráš quedo nebo queda.
Procvič si to
0 / 3Vyber v každé otázce jednu správnou možnost.
1Co vyjadřuje Hemos quedado con Marta a las seis?
2Doplň Nos ___ una hora.
3Co je podmětem ve větě Estos pantalones me quedan grandes?
Zkus si domluvit schůzku a pak říct, kolik času do ní zbývá: ¿Quedamos a las seis? Nos queda una hora. U každé věty si všimni, podle čeho se časuje quedar. Další vazby můžeš procházet s videolekcemi španělštiny a běžná slovíčka si opakovat také s Pexesem Španělsky Hravě.
