Poner a ponerse: položit, zapnout, obléct se i změnit stav

Položíš telefon na stůl, pustíš hudbu a oblékneš si svetr. Ve španělštině ti na všechny tři činnosti může stačit poner: pongo el teléfono en la mesa, pongo música, me pongo un jersey. U svetru přibylo me, jinde význam poznáš podle toho, co za slovesem následuje. České „položit“ ti proto jako jediný překlad nestačí. Vyplatí se znát celé obraty, od prostírání stolu po chvíli, kdy znervózníš.

Pokud si chceš procvičit i další běžná slovesa v různých významech, můžeš navázat některou z videolekcí španělštiny.

Něco někam položíš nebo přidáš

Pongo las llaves en el cajón. Dávám klíče do zásuvky. Podmět já poznáš podle pongo; las llaves jsou předmětem věty. Předložka en uvádí místo. Pon la maleta aquí znamená dej kufr sem. Kladný rozkaz pro tú má nepravidelnou podobu pon.

¿Dónde pongo esto? Kam to mám dát? To je praktická otázka při stěhování věcí i uklízení po večeři. Španělsky se tu ptáš dónde, i když česky řekneš „kam“.

Pon un poco de sal en la sopa. Dej do polévky trochu soli. S poner tedy můžeš mluvit i o přidání přísady do jídla. No pongas azúcar en mi café znamená nedávej mi do kávy cukr. Záporný pokyn má pongas, nikoli kladné pon s přidaným no.

Při zkracování předmětu použiješ běžná zájmena: Ponlo aquí, dej to sem. Lo se připojí za kladný rozkaz. V záporu stojí před slovesem: No lo pongas aquí, nedávej to sem. Stejné umístění zájmen zachováš i u dalších významů poner.

Hudbu pustíš a stůl připravíš

¿Puedes poner música? Můžeš pustit hudbu? Význam spustit vyplývá z předmětu música. Pon la radio, por favor znamená zapni nebo pusť rádio prosím. Sloveso encender může být přesnější, pokud mluvíš o samotném zapnutí přístroje. Poner si tedy pamatuj v běžných spojeních s hudbou nebo rádiem, ne jako obecné sloveso pro zapnutí jakéhokoli přístroje.

Voy a poner una película. Pustím film. Doma u televize tím obvykle myslíš, že začneš film přehrávat. Nemusíš mluvit o žádném nosiči, který bys někam pokládal. Podobně jako u hudby vyplývá význam z předmětu a situace.

¿Quién pone la mesa? Kdo prostře stůl? Poner la mesa je ustálené spojení. Neznamená přemístit celý stůl. Pongo el despertador a las seis znamená nastavím budík na šest. Podobně Pon tu nombre aquí, napiš sem své jméno, ukazuje, že poner někdy odpovídá českému napsat či uvést.

Všimni si celých spojení: poner la mesa je prostřít, poner el despertador nastavit budík a poner el nombre napsat či uvést jméno. Právě tak je potom snadno poznáš ve větě.

Ponerse při oblékání potřebuje správné zájmeno

Me pongo una chaqueta porque hace frío. Oblékám si bundu, protože je zima. Sloveso ponerse ukazuje, že si něco dáváš na sebe. Ana se pone las gafas znamená Ana si nasazuje brýle. Se odpovídá Aně, brýle jsou stále samostatný předmět.

Le pongo la chaqueta al niño. Oblékám dítěti bundu. Tady oblékám někoho jiného: le označuje dítě, nikoli mě. Srovnej to s Me pongo la chaqueta, oblékám si bundu. S me si bundu oblékám já, s le... al niño ji dávám na dítě.

Ponte el abrigo. Obleč si kabát. V záporném pokynu řekneš No te pongas el abrigo todavía, ještě si kabát neoblékej. Přesune se zájmeno a změní tvar slovesa. U kabátu tu přirozeně stojí člen el. Díky te a situaci je jasné, čí kabát si máš obléct.

Chceš-li říct, že máš bundu právě na sobě, hodí se Llevo una chaqueta. Rozliš tedy oblékání jako činnost od popisu toho, co nosíš. S ponerse si bundu dáváš na sebe, s llevar ji už máš oblečenou.

Nový stav a začátek činnosti jsou různé konstrukce

Me pongo nervioso antes de hablar en público. Před mluvením na veřejnosti znervózním. Přídavné jméno nervioso vyjadřuje nový stav a žena řekne nerviosa. El cielo se puso oscuro znamená obloha potemněla. Změna se nemusí týkat člověka ani vědomého rozhodnutí.

Me puse a ordenar los documentos. Pustil jsem se do třídění dokumentů. Tady po a následuje infinitiv činnosti. Naproti tomu Me puse contento, potěšilo mě to nebo rozveselil jsem se, má přídavné jméno bez a. Vazby pro začátek činnosti, například ponerse a a echarse a, porovnává článek 197.

Z přítomných tvarů si hlídej pongo a me pongo, z běžné minulosti puse a me puse. V perfektu použiješ he puesto. Zkus třeba pongo música, pouštím hudbu, puse música, pustil jsem hudbu, a he puesto música, pustil jsem hudbu. Mění se čas, ale celé spojení si zachovává stejný význam.

Jak bys řekl, že jsi pustil hudbu, oblékl si bundu a znervózněl? U každé věty si všimni, zda potřebuješ zájmeno. Další významy sloves si můžeš projít s videolekcemi španělštiny a jejich tvary si připomenout pomocí karet Slovesa Španělsky Hravě.