Echar de menos, echar la culpa, echar una mano: tři vazby v praxi

V receptu přidáš olej, kamarádovi pomůžeš s kufrem a večer ti chybí rodina. Česky jsou to tři různá slovesa, španělsky ve všech třech větách může stát echar. Samotné „hodit“ ti tu moc nepomůže. Význam poznáš až z celého spojení: echar aceite, echar una mano, echar de menos. A záleží i na předložkách a zájmenech kolem něj.

Další běžná slovesa a jejich použití najdeš ve výběru videolekcí.

Když něco skutečně přidáváš nebo někam dáváš

¿Le echas aceite a la ensalada? znamená „Dáváš do salátu olej?“ Tady má echar docela konkrétní význam přidat nebo nalít. Olej je to, co přidáváš, salát je místo, kam ho dáváš. K salátu odkazuje také zájmeno le. V češtině mu nemusí odpovídat samostatné slovo.

Echa las cartas en este buzón. znamená „Hoď dopisy do téhle schránky.“ Předložka en ukazuje místo, kam dopisy přijdou. Sloveso samo neříká, že je musíš prudce odmrštit. Může jít o běžné vložení. České „hodit do schránky“ ostatně také nemusí znamenat žádné velké házení.

A ještě pravopis: echar se píše bez h. Ve větě He echado sal, „Přidal jsem sůl“, patří první slovo ke slovesu haber, druhé k echar. Proto má he h, ale echado ho nemá.

Kdo ti chybí a komu podáš pomocnou ruku

Echo de menos a mi hermana. znamená „Chybí mi sestra.“ V češtině „chybí sestra“, ve španělštině „já postrádám sestru“. Proto je sloveso v první osobě: echo. Sestra je předmět a před konkrétní osobou stojí osobní a. U věci bude stavba Echo de menos mi bicicleta, „Chybí mi moje kolo“, bez tohoto osobního a.

Te echo de menos. znamená „Chybíš mi.“ Zájmeno te zastupuje člověka, kterého postrádám. České „chybíš mi“ má tedy opačnou stavbu než španělská věta. Me echas de menos znamená, že já chybím tobě. Význam se obrátí změnou osoby slovesa a zájmena.

¿Puedes echarme una mano con estas cajas? je „Můžeš mi pomoct s těmihle krabicemi?“ Celé echar una mano znamená pomoct. Komu pomáháš, vyjádříš zájmenem jako me nebo spojením s předložkou a: Le echo una mano a Pablo, „Pomáhám Pablovi“. Úkol připojíš například pomocí con: s krabicemi, s přípravou nebo s textem.

Pozor na sousední vazbu echar mano de. Eché mano del diccionario je „Sáhl jsem po slovníku“, tedy využil jsem ho. Rozdíl je malý, ale podstatný: bez una a s předložkou de už někomu nepomáháš, nýbrž po něčem sáhneš, abys to použil.

Nesvaluj vinu a mrkni na zprávu

No le eches la culpa al conductor. znamená „Nesvaluj vinu na řidiče.“ Vinu označuje la culpa, předložka a připojuje člověka, na kterého ji svaluješ. Al vzniká spojením a + el. Pro důvod můžeš dodat por: Me echaron la culpa por el retraso, „Svalili na mě vinu za zpoždění.“ Neznamená to, že jsem zpoždění skutečně zavinil.

¿Le echas un vistazo al mensaje? znamená „Mrkneš na tu zprávu?“ Un vistazo je krátký pohled nebo rychlé prohlédnutí, nikoli důkladná kontrola každého údaje. Pokud potřebuješ zkontrolovat podrobnosti, řekni to rovnou: Revisa también las fechas, „Zkontroluj také data“. „Mrknout“ a „důkladně zkontrolovat“ zkrátka nejsou totéž.

Všimni si rozdílu mezi echar la culpa a a echar un vistazo a. Obě mají na konci a, ale jinou věc uprostřed. Proto si nezapisuj jen sloveso a předložku. K culpa si přidej toho, koho někdo viní, k vistazo zprávu nebo dokument, na který se má podívat.

Odpočinek a spojení, která mění smysl jako celek

Después de comer voy a echar una siesta. znamená „Po jídle si zdřímnu.“ Echar una siesta je běžné spojení pro krátký spánek. Stejně dobře uslyšíš dormir la siesta; obě vazby stojí za zapamatování.

La lluvia echó a perder los carteles. znamená „Déšť zničil plakáty.“ Echar a perder popisuje poškození nebo zmaření. Předmět může být konkrétní věc i plán: No quiero echar a perder la sorpresa, „Nechci pokazit překvapení.“ České pokazit tu funguje lépe než doslovné házet.

Až narazíš na Se echó a reír, „Rozesmál se“, rozpoznej začátek děje se stavbou echarse a + infinitiv. Tady už echarse nespojuješ s podstatným jménem, ale s dalším slovesem. Rozdíl je vidět i bez poučky: echar una mano znamená pomoct, echarse a reír začít se smát. Ve slovníčku se proto vyplatí nechat každému spojení vlastní řádek i vlastní příklad.

Co bys napsal někomu, kdo ti chybí? A jak bys ho požádal o pomoc? Zkus obě věty říct bez předlohy a pohlídej si me a te. Další slovesa v souvislostech najdeš ve videolekcích. K obměňování osob a časů můžeš využít slovesné karty.