Llevar a llevarse: nosit, vzít s sebou i vycházet s někým

„Vezmu si deštník.“ „Má modrou bundu.“ „Dobře spolu vycházíme.“ Tři docela jiné české věty, ale španělsky v nich můžeš použít llevar nebo llevarse. Jednou něco neseš, podruhé to máš na sobě, potřetí mluvíš o vztahu. Rozhoduje, co ke slovesu připojíš, a také zdánlivě nenápadné zájmeno se.

Použití dalších běžných sloves ti přiblíží výběr videolekcí.

Nesu bundu, nebo ji mám na sobě?

Llevo los documentos a la oficina. znamená „Nesu dokumenty do kanceláře.“ Je tu věc, kterou přesouvám, a cíl. Rozdíl proti traer souvisí s pohledem na místo, kam věc směřuje. Jenže ne každá věta s llevar popisuje cestu z místa na místo.

Hoy llevo una chaqueta azul. znamená „Dnes mám na sobě modrou bundu.“ Nemusím ji nést v ruce. Při popisu oblečení znamená llevar právě „mít na sobě“. Kdybych chtěl zdůraznit přenášení, řeknu například Llevo la chaqueta en la mano, „Nesu bundu v ruce“. Doplnění en la mano odstraní případnou nejasnost.

¿Llevas gafas? znamená „Nosíš brýle?“ Podle kontextu může jít o běžný zvyk nebo o aktuální vzhled. La mujer que lleva un sombrero rojo je „Žena, která má červený klobouk“. Takový popis pomáhá někoho rozpoznat. V češtině tady také můžeš říct prostě „ta s červeným kloboukem“.

U popisu vlasů také narazíš na Lleva el pelo corto, „Nosí krátké vlasy“. U dalších rysů vzhledu se ale používají i jiná slovesa. Tiene los ojos verdes znamená „Má zelené oči“ a běžně se staví s tener.

Llevarse zdůrazní, že věc bereš s sebou

Me llevo el paraguas. znamená „Beru si s sebou deštník.“ Zájmeno patří k podmětu: já me llevo, ty te llevas, ona se lleva. Důraz je na tom, že věc odnášíš nebo si ji ponecháš u sebe při odchodu. Věta se hodí přesně ve chvíli, kdy přemýšlíš nad počasím a balíš tašku.

¿Te llevas estas cajas o las dejo aquí? je „Bereš si tyhle krabice, nebo je mám nechat tady?“ Krabice si buď vezmeš s sebou, nebo zůstanou tady. Se llevó mi cargador por error znamená „Omylem si odnesl mou nabíječku“. Samotné se llevó znamená, že si ji odnesl. Zda omylem, nebo schválně, se dozvíš až ze zbytku věty.

V obchodě můžeš říct Me llevo estos zapatos, „Vezmu si tyhle boty“. Říkáš tím, které boty sis vybral a chceš koupit. České „vzít si“ ale použiješ i u léku a tam potřebuješ jiné sloveso, například tomar. Samotné české „vzít“ tedy nemá jeden španělský překlad; záleží na tom, co právě děláš.

Llevarse bien říká, jak spolu lidé vycházejí

Me llevo bien con mis vecinos. znamená „Dobře vycházím se sousedy.“ Bien popisuje vztah a po con přichází druhá strana. Nic se neodnáší. Stejně postavíš No me llevo muy bien con él, „Moc dobře s ním nevycházím“. Mírnější zápor se hodí, když nechceš vztah vykreslit jako otevřený konflikt.

Mis hermanos se llevan muy bien. znamená „Moji sourozenci spolu vycházejí moc dobře.“ Oba lidé už jsou v podmětu mis hermanos, takže nemusíš jednoho z nich znovu připojovat pomocí con. Když mluvíš jen o jednom člověku, jako ve větě Mi hermano se lleva bien con Ana, potřebuješ druhou stranu vztahu pojmenovat nebo ji znát z kontextu.

Krátký rozhovor může znít takto. Kamarád: ¿Qué tal te llevas con tu nueva compañera? „Jak vycházíš s novou kolegyní?“ Ty: Nos llevamos bien, pero trabajamos de forma distinta. „Vycházíme spolu dobře, ale každý pracujeme jinak.“ Můžeš tak popsat dobrý vztah a přitom přiznat, že se v něčem lišíte.

Jak dlouho už jsi tady?

Llevo dos años en esta empresa. znamená „V téhle firmě jsem dva roky.“ Popisuješ délku dosavadního působení, nikoli přenášení dvou let. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? je „Jak dlouho už jsi tady?“ Podle situace se ptáš na pobyt ve městě, práci ve firmě nebo třeba čekání ve frontě.

S probíhající činností se setkáš se stavbou Llevo dos años estudiando español, „Španělštinu se učím už dva roky“. Llevar + gerundio si zaslouží samostatný nácvik; zde si zapamatuj alespoň rozdíl mezi pobytem llevo dos años aquí a činností llevo dos años estudiando.

Představ si třeba odjezd na společnou dovolenou. Můžeš říct, co máš na sobě, co si bereš do batohu, jak vycházíš se spolucestujícím a jak dlouho už čekáte na nádraží. Ve všech větách bude llevar, ale každá bude mít jiné doplnění. Z něj poznáš, zda jde o oblečení, zavazadla, vztah, nebo čas.

Při příštím balení zkus odlišit, co máš na sobě a co si bereš do tašky. Stačí dvě věty s llevar a llevarse. Další slovesné vazby vysvětlují videolekce; pokud si chceš procvičit i různé osoby, můžeš přidat Slovesa Španělsky Hravě.