¿Qué te pasa?, pasarlo bien a pasar de algo: různé významy pasar

¿Qué pasa? a ¿Qué te pasa? dělí jediné slovo. Přesto se jednou ptáš „Co se děje?“ a podruhé „Co ti je?“. Podobně malé rozdíly rozhodují i u dalších spojení s pasar. Můžeš si něco užít, zastavit se cestou v lékárně nebo dát najevo, že se do hádky nechceš pouštět. Každá z těch vět potřebuje vlastní vazbu.

Jestli chceš podobné významové rozdíly procvičovat soustavněji, prohlédni si nabídku videolekcí.

Co se děje, a co ti je?

¿Qué pasa? znamená „Co se děje?“ Můžeš se ptát na hluk v ulici, přerušený hovor nebo nezvyklou situaci. V neformálním kontaktu může mít otázka i pozdravný tón podobný „Co je nového?“. Rozhoduje kontext a hlas, proto ji nemusíš pokaždé chápat jako poplach.

¿Qué te pasa? je „Co ti je?“ nebo „Co se s tebou děje?“ Se zájmenem te se ptáš přímo na člověka, se kterým mluvíš: jak mu je nebo co ho trápí. Při starostlivém tónu je to zájem; při ostrém tónu může stejná otázka znít vyčítavě. Potřebuješ-li jemnější začátek, přidej Te noto preocupado, „Připadáš mi ustaraný“.

No me pasa nada, solo estoy cansado. znamená „Nic mi není, jsem jen unavený.“ Podobně ¿Qué le pasa a tu ordenador? je „Co je s tvým počítačem?“ Vazba není omezená na lidi. Zájmeno le odkazuje na počítač, jehož neobvyklé chování řešíš.

¿Qué pasó ayer? znamená „Co se stalo včera?“ Minulým časem se ptáš na událost, která už proběhla. Nepleť ji s ¿Qué te pasó ayer?, kde se ptáš, co se včera stalo právě dotyčnému.

Pasarlo bien popisuje, jaký jsi měl zážitek

Lo pasamos muy bien en la excursión. znamená „Na výletě jsme si to moc užili.“ Ve Španělsku je běžná vazba pasarlo bien. Lo tu nemusí odkazovat k nějakému předchozímu slovu mužského rodu. Patří k celému spojení, podobně jako české „to“ ve větě „užili jsme si to“.

Lo pasé mal durante el vuelo. znamená „Během letu mi bylo nepříjemně“ nebo „Let jsem špatně snášel“. Podle kontextu mohlo jít o strach, nevolnost nebo jinou nepohodu. České „měl jsem se špatně“ by někdy bylo příliš obecné. Věta neříká, co přesně potíž způsobilo, takže může následovat vysvětlení.

V mnoha amerických oblastech uslyšíš také La pasamos muy bien. Variantu s la neopravuj automaticky jako chybu. Pokud mluvíš hlavně s lidmi z konkrétní země, můžeš se při vlastním vyjadřování držet tamní běžné podoby.

¡Pásalo bien! je „Užij si to!“ V rozkazu se zájmeno připojí ke slovesu. Při tykání jednomu člověku tak můžeš popřát příjemný večer, cestu nebo oslavu, aniž bys musel znovu jmenovat událost.

Pasar por: cestou přes centrum i těžkým obdobím

Paso por la farmacia antes de volver a casa. znamená „Před návratem domů se zastavím v lékárně.“ Por tu souvisí s místem na trase. Nemusí znamenat, že jen projdeš kolem dveří a nevstoupíš dovnitř. Konkrétní záměr můžeš doplnit: para comprar crema, „abych koupil krém“.

El autobús pasa por el centro. je „Autobus jede přes centrum.“ Tady skutečně popisuješ trasu. Autobus projíždí přes centrum, zatímco v předchozí větě se člověk cestou stavuje v lékárně. Stejné por, dva trochu jiné významy.

Está pasando por un momento difícil. znamená „Prochází těžkým obdobím.“ Nejde o místo na mapě. Tady je čeština španělštině blízká: i my těžkým obdobím „procházíme“. Můžeš navázat třeba nabídkou: Si necesitas hablar, estoy aquí, „Jestli si potřebuješ promluvit, jsem tady“.

Pasar a: přejdeme dál. Pasar de: do toho nejdu.

Ahora pasamos a la segunda pregunta. znamená „Teď přejdeme k druhé otázce.“ Pasar a může uvést další bod nebo etapu. S infinitivem dostaneš například Pasamos a revisar los resultados, „Přejdeme ke kontrole výsledků“. Hodí se při poradě i při vlastním výkladu.

Paso de esa discusión. znamená hovorově „Na tuhle hádku kašlu“ nebo „Do té hádky nejdu“. Tento neformální význam pasar de je charakteristický zejména pro španělštinu ze Španělska a může znít odmítavě. V pracovním rozhovoru je bezpečnější Prefiero no participar, „Raději se nezapojím“.

Předložku však neposuzuj bez kontextu. Pasamos de veinte a treinta participantes znamená „Přešli jsme z dvaceti na třicet účastníků“. Nikoho neodmítáš, popisuješ změnu mezi dvěma hodnotami. Podobně pasar tiempo patří k trávení času, zatímco utrácení peněz obvykle vyjádříš gastar dinero. Pasamos dos horas en la playa tedy mluví o čase stráveném na pláži; pro útratu bys potřeboval třeba Gastamos veinte euros, „Utratili jsme dvacet eur“.

¿Qué te pasa? se ptá na potíž, ¡Pásalo bien! přeje hezký zážitek. Zkus obě reakce použít v krátkém rozhovoru, ať se ti nepletou jejich zájmena. Další rozdíly mezi slovesnými vazbami najdeš ve videolekcích. Samotné tvary si můžeš opakovat se slovesnými kartami.